The Cock, the Mouse, and the Little Red Hen

Once upon a time there was a hill, and on the hill there was a pretty little house.

Érase una vez una colina, y en la colina había una bonita casita.

It had one little green door, and four little windows with green shutters, and in it there lived

Tenía una puertecita verde, y cuatro ventanitas con postigos verdes, y en ella vivían

A Cock

Un Gallo

and A Mouse

y un Ratón

On another hill close by there was another little house. It was very ugly.

En otra colina cercana había otra casita. Era muy fea.

It had a door that wouldn’t shut,

Tenía una puerta que no cerraba bien,

and two broken windows, and all the paint was off the shutters

y dos ventanas rotas, y toda la pintura de los postigos estaba descascarada

And in this house there lived

Y en esta casa vivían

A BOLD BAD FOX and FOUR BAD LITTLE FOXES

UN ZORRO GRANDE Y MALO y CUATRO ZORRITOS MALOS

One morning these four bad little foxes

Una mañana estos cuatro zorritos malos

“Oh, Father, we’re so hungry!”

«¡Ay, Padre, tenemos tanta hambre!»

“We had nothing to eat yesterday,” said one.

«Ayer no comimos nada», dijo uno.

“And scarcely anything the day before,” said another.

«Y apenas nada el día anterior», dijo otro.

“And only half a chicken the day before that,” said the third.

«Y solo medio pollo el día antes de eso», dijo el tercero.

“And only two little ducks the day before that,” said the fourth.

«Y solo dos patitos el día antes de eso», dijo el cuarto.

The big bad Fox shook his head for a long time, for he was thinking.

El gran zorro malo sacudió la cabeza durante un buen rato, porque estaba pensando.

At last he said in a big gruff voice:

Por fin dijo con voz grave y ronca:

“On that hill over there I see a house. And in that house there lives a Cock.”

«En aquella colina de allí veo una casa. Y en esa casa vive un Gallo».

“And a Mouse,” screamed two of the little foxes.

«Y un Ratón», gritaron dos de los zorritos.

“And a little Red Hen,” screamed the other two.

«Y una Gallinita Roja», gritaron los otros dos.

“And they are nice and fat,” went on the big bad Fox. “This very day, I’ll take my great sack, and I will go up that hill, and in at that door, and into my sack I will put the Cock, and the Mouse, and the little Red Hen.”

«Y están bien gorditos», siguió diciendo el gran zorro malo. «Hoy mismo, tomaré mi gran saco, subiré esa colina, entraré por esa puerta, y en mi saco pondré al Gallo, al Ratón, y a la Gallinita Roja».

So the four little foxes jumped for joy, and the big bad Fox went to get his sack ready to start upon his journey.

Así que los cuatro zorritos saltaron de alegría, y el gran zorro malo fue a preparar su saco para emprender su viaje.

But what was happening to the Cock and the Mouse, and the little Red Hen, all this time?

Pero ¿qué les estaba pasando al Gallo, al Ratón, y a la Gallinita Roja, durante todo este tiempo?

Well, sad to say, the Cock and the Mouse had both got out of bed on the wrong side that morning.

Pues bien, hay que decirlo, el Gallo y el Ratón se habían levantado de la cama de mal humor esa mañana.

The Cock said the day was too hot, and the Mouse grumbled because it was too cold.

El Gallo decía que el día era demasiado caluroso, y el Ratón refunfuñaba porque hacía demasiado frío.

They came grumbling down to the kitchen, where the good little Red Hen, looking as bright as a sunbeam, was bustling about.

Bajaron refunfuñando a la cocina, donde la buena Gallinita Roja, luminosa como un rayo de sol, andaba muy atareada.

“Who’ll get some sticks to light the fire with?” she asked.

«¿Quién va a buscar unos palitos para encender el fuego?», preguntó ella.

“I shan’t,” said the Cock.

«Yo no», dijo el Gallo.

“I shan’t,” said the Mouse.

«Yo no», dijo el Ratón.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

«Entonces lo haré yo misma», dijo la Gallinita Roja.

So off she ran to get the sticks.

Y salió corriendo a buscar los palitos.

“And now, who’ll fill the kettle from the spring?” she asked.

«Y ahora, ¿quién va a llenar la tetera con agua del manantial?», preguntó ella.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen. And off she ran to fill the kettle.

«Entonces lo haré yo misma», dijo la Gallinita Roja. Y salió corriendo a llenar la tetera.

“And who’ll get the breakfast ready?” she asked, as she put the kettle on to boil.

«¿Y quién va a preparar el desayuno?», preguntó ella, mientras ponía la tetera a hervir.

“I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

«Lo haré yo misma», dijo la Gallinita Roja.

All breakfast time the Cock and the Mouse quarrelled and grumbled. The Cock upset the milk jug, and the Mouse scattered crumbs upon the floor

Durante todo el desayuno el Gallo y el Ratón discutieron y refunfuñaron. El Gallo derramó la jarra de leche, y el Ratón esparció migas por el suelo

“Who’ll clear away the breakfast?” asked the poor little Red Hen, hoping

«¿Quién va a recoger el desayuno?», preguntó la pobre Gallinita Roja, esperando

they would soon leave off being cross.

que pronto dejaran de estar de mal humor.

“I shan’t,” said the Cock.

«Yo no», dijo el Gallo.

“I shan’t,” said the Mouse.

«Yo no», dijo el Ratón.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

«Entonces lo haré yo misma», dijo la Gallinita Roja.

So she cleared everything away, swept up the crumbs, and brushed up the fireplace.

Así que recogió todo, barrió las migas, y limpió la chimenea.

“And now, who’ll help me to make the beds?”

«Y ahora, ¿quién me ayuda a hacer las camas?»

“I shan’t,” said the Cock.

«Yo no», dijo el Gallo.

“I shan’t,” said the Mouse.

«Yo no», dijo el Ratón.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

«Entonces lo haré yo misma», dijo la Gallinita Roja.

And she tripped away upstairs.

Y subió las escaleras a toda prisa.

But the lazy Cock and Mouse each sat down in a comfortable arm-chair by the fire

Pero el perezoso Gallo y el Ratón se sentaron cada uno en un cómodo sillón junto al fuego

and soon fell fast asleep.

y pronto se quedaron profundamente dormidos.

Now the bad Fox had crept up the hill, and into the garden, and if the Cock and Mouse hadn’t been asleep, they would have seen his sharp eyes peeping in at the window.

Ahora bien, el zorro malo había subido sigilosamente la colina, y entrado en el jardín, y si el Gallo y el Ratón no hubieran estado dormidos, habrían visto sus ojos afilados espiando por la ventana.

“Rat tat tat, Rat tat tat”, the Fox knocked at the door.

«Toc toc toc, toc toc toc», el Zorro llamó a la puerta.

“Who can that be?” said the Mouse, half opening his eyes.

«¿Quién podrá ser?», dijo el Ratón, entreabriendo los ojos.

“Go and look for yourself, if you want to know,” said the rude Cock

«Ve tú mismo a mirar, si quieres saberlo», dijo el maleducado Gallo

“It’s the postman perhaps,” thought the Mouse to himself, “and he may have a letter for me.” So without waiting to see who it was, he lifted the latch and opened the door.

«Quizá sea el cartero», pensó el Ratón para sí, «y puede que tenga una carta para mí». Así que, sin esperar a ver quién era, levantó el pestillo y abrió la puerta.

As soon as he opened it in jumped the big Fox, with a cruel smile upon his face!

En cuanto la abrió, saltó adentro el gran Zorro, ¡con una sonrisa cruel en el rostro!

“Oh! oh! oh!” squeaked the Mouse as he tried to run up the chimney.

«¡Ay! ¡ay! ¡ay!», chilló el Ratón mientras intentaba subir corriendo por la chimenea.

“Doodle doodle do!” screamed the Cock, as he jumped on the back of the biggest arm-chair

«¡Quiquiriquí!», gritó el Gallo, mientras saltaba al respaldo del sillón más grande

But the Fox only laughed, and without more ado he took the little Mouse by the tail, and popped him into the sack, and seized the Cock by the neck and popped him in too.

Pero el Zorro solo se rió, y sin más preámbulos agarró al Ratoncito por la cola, lo metió de golpe en el saco, y agarró al Gallo por el cuello y lo metió también de golpe.

Then the poor little Red Hen came running down-stairs to see what all the noise was about,

Entonces la pobre Gallinita Roja bajó corriendo las escaleras para ver a qué venía tanto ruido,

and the Fox caught her and put her into the sack with the others.

y el Zorro la atrapó y la metió en el saco con los demás.

Then he took a long piece of string out of his pocket, wound it round and round and round the mouth of the sack, and tied it very tight indeed.

Luego sacó del bolsillo un largo trozo de cuerda, lo enrolló una y otra y otra vez alrededor de la boca del saco, y lo ató bien fuerte.

After that he threw the sack over his back and set off down the hill.

Después de eso se echó el saco a la espalda y bajó la colina.

“Oh! I wish I hadn’t been so cross,” said the Cock, as they went bumping about.

«¡Ay! ojalá no hubiera estado tan de mal humor», dijo el Gallo, mientras iban dando tumbos.

“Oh! I wish I hadn’t been so lazy,” said the Mouse, wiping his eyes with the tip of his tail.

«¡Ay! ojalá no hubiera sido tan perezoso», dijo el Ratón, secándose los ojos con la punta de la cola.

“It’s never too late to mend,” said the little Red Hen. “And don’t be too sad.

«Nunca es tarde para enmendarse», dijo la Gallinita Roja. «Y no estéis tan tristes.

See, here I have my little work-bag, and in it there is a pair of scissors, and a little thimble, and a needle and thread. Very soon you will see what I am going to do.”

Mirad, aquí tengo mi bolsita de costura, y en ella hay unas tijeras, y un dedalito, y una aguja e hilo. Muy pronto veréis lo que voy a hacer».

Now the sun was very hot, and soon Mr. Fox began to feel his sack was heavy, and at last he thought he would lie down under a tree and go to sleep for a little while.

Ahora bien, el sol calentaba mucho, y pronto el señor Zorro empezó a sentir que su saco pesaba, y al final pensó que se echaría bajo un árbol y dormiría un ratito.

So he threw the sack down with a big bump, and very soon fell fast asleep.

Así que dejó caer el saco con un gran golpe, y muy pronto se quedó profundamente dormido.

Snore, snore, snore, went the Fox.

Ronquido, ronquido, ronquido, hacía el Zorro.

As soon as the little Red Hen heard this, she took out her scissors, and began to snip a hole in the sack, just large enough for the Mouse to creep through.

En cuanto la Gallinita Roja oyó esto, sacó sus tijeras, y empezó a cortar un agujero en el saco, justo lo bastante grande para que el Ratón se colara por él.

“Quick,” she whispered to the Mouse, “run as fast as you can and bring back a stone just as large as yourself.”

«Rápido», le susurró al Ratón, «corre tan rápido como puedas y trae una piedra tan grande como tú».

Out scampered the Mouse, and soon came back, dragging the stone after him.

El Ratón salió disparado, y pronto volvió, arrastrando la piedra tras de sí.

“Push it in here,” said the little Red Hen, and he pushed it in in a twinkling.

«Empújala aquí dentro», dijo la Gallinita Roja, y él la empujó adentro en un santiamén.

Then the little Red Hen snipped away the hole, till it was large enough for the Cock to get through.

Entonces la Gallinita Roja siguió cortando el agujero, hasta que fue lo bastante grande para que el Gallo pasara por él.

“Quick,” she said, “run and get a stone as big as yourself.”

«Rápido», dijo ella, «corre y trae una piedra tan grande como tú».

Out flew the Cock, and soon came back quite out of breath, with a big stone, which he pushed into the sack too.

El Gallo salió volando, y pronto volvió sin aliento, con una gran piedra, que también empujó dentro del saco.

Then the little Red Hen popped out,

Entonces la Gallinita Roja salió de un salto,

got a stone as big as herself, and pushed it in.

consiguió una piedra tan grande como ella misma, y la empujó adentro.

Next she put on her thimble, took out her needle and thread, and sewed up the hole as quickly as ever she could.

Después se puso el dedal, sacó su aguja e hilo, y cosió el agujero tan rápido como pudo.

When it was done, the Cock and the Mouse and the little Red Hen ran home very fast, shut the door

Cuando estuvo terminado, el Gallo, el Ratón y la Gallinita Roja corrieron a casa muy rápido, cerraron la puerta

after them, drew the bolts, shut the shutters, and drew down the blinds and felt quite safe.

detrás de ellos, echaron los cerrojos, cerraron los postigos, y bajaron las cortinas y se sintieron a salvo.

The bad Fox lay fast asleep under the tree for some time, but at last he woke up.

El zorro malo se quedó profundamente dormido bajo el árbol durante un buen rato, pero al final se despertó.

“Dear, dear,” he said, rubbing his eyes and then looking at the long shadows on the grass, “how late it is getting. I must hurry home.”

«Vaya, vaya», dijo, frotándose los ojos y mirando luego las largas sombras sobre la hierba, «qué tarde se está haciendo. Debo apresurarme a volver a casa».

So the bad Fox went grumbling and groaning down the hill

Así que el zorro malo bajó la colina refunfuñando y quejándose

till he came to the stream.

hasta que llegó al arroyo.

Splash! In went one foot. Splash! In went the other, but the stones in the sack were so heavy that at the very next step down tumbled Mr. Fox into a deep pool.

¡Chof! Metió una pata. ¡Chof! Metió la otra, pero las piedras del saco pesaban tanto que en el siguiente paso el señor Zorro cayó de bruces en un pozo profundo.

And then the fishes carried him off to their fairy caves and kept him a prisoner there, so he was never seen again.

Y entonces los peces se lo llevaron a sus cuevas encantadas y lo mantuvieron prisionero allí, así que nunca más se le volvió a ver.

And the four greedy little foxes had to go to bed without any supper.

Y los cuatro zorritos glotones tuvieron que irse a la cama sin cenar.

But the Cock and the Mouse never grumbled again. They lit the fire, filled the kettle, laid the breakfast, and did all the work, while the good little Red Hen had a holiday, and sat resting in the big arm-chair.

Pero el Gallo y el Ratón nunca más refunfuñaron. Encendían el fuego, llenaban la tetera, preparaban el desayuno, y hacían todo el trabajo, mientras la buena Gallinita Roja tenía vacaciones, y se sentaba a descansar en el gran sillón.