The Elevator Avoidance Plan

Derek has a plan for avoiding his ex-girlfriend Renata in the elevator. He has been perfecting it for three weeks.

Derek tiene un plan para evitar a su exnovia Renata en el elevador. Lleva tres semanas perfeccionándolo.

Step one: check the lobby before walking in. Step two: if she's anywhere near the elevator bank, take the stairs instead. That means all eleven flights, no matter how unpleasant that sounds at eight in the morning. Step three: if he's already in the elevator and she gets on, stare at his phone. Keep staring until his floor arrives.

Paso uno: revisar el vestíbulo antes de entrar. Paso dos: si ella está cerca de los elevadores, tomar las escaleras en su lugar. Eso significa los once pisos completos, sin importar lo desagradable que suene eso a las ocho de la mañana. Paso tres: si ya está en el elevador y ella entra, mirar fijamente el teléfono. Seguir mirando hasta llegar a su piso.

It has worked, more or less, until today.

Ha funcionado, más o menos, hasta hoy.

This morning, Derek checks the lobby carefully and sees no sign of Renata. He steps into the elevator feeling confident. The doors are almost closed when a hand reaches through the gap, and the doors slide back open.

Esta mañana, Derek revisa el vestíbulo con cuidado y no ve ninguna señal de Renata. Entra al elevador sintiéndose seguro. Las puertas ya casi están cerradas cuando una mano se asoma por el hueco, y las puertas se vuelven a abrir.

It's Renata.

Es Renata.

Derek's stomach drops. He immediately pulls out his phone and stares at it with real intensity. He looks like he's reading something extremely important. The screen is actually just his lock screen.

A Derek se le cae el alma a los pies. De inmediato saca su teléfono y lo mira con verdadera intensidad. Parece que está leyendo algo sumamente importante. En realidad, la pantalla solo muestra el bloqueo.

"Derek," Renata says, sounding amused. "You can put the phone down. I already know it's you."

«Derek», dice Renata, con un tono divertido. «Puedes guardar el teléfono. Ya sé que eres tú».

"I'm just… checking something," he says, not looking up.

«Solo estoy… revisando algo», dice él, sin levantar la vista.

"For three weeks?" she asks. "Because I've noticed you taking the stairs every single morning, even in that ridiculous heat last week."

«¿Durante tres semanas?», pregunta ella. «Porque me he dado cuenta de que subes por las escaleras todas las mañanas, incluso con ese calor ridículo de la semana pasada».

Derek finally looks up, caught. "You noticed that?"

Derek finalmente levanta la vista, atrapado. «¿Te diste cuenta de eso?»

"Everyone in the building has noticed that. Security asked me if you were training for something."

«Todos en el edificio se han dado cuenta. El de seguridad me preguntó si estabas entrenando para algo».

He laughs despite himself, mostly out of embarrassment. "Okay. I was avoiding you. It felt easier than an awkward conversation in a small metal box."

Él se ríe a pesar de sí mismo, sobre todo de vergüenza. «Bueno. Te estaba evitando. Se sentía más fácil que una conversación incómoda dentro de una caja de metal pequeña».

"I figured," Renata says. "For what it's worth, I've been doing the same thing on the third floor. I hide behind the vending machine whenever I see you coming."

«Me lo imaginé», dice Renata. «Para que sepas, yo he estado haciendo lo mismo en el tercer piso. Me escondo detrás de la máquina expendedora cada vez que te veo llegar».

They stand there for a second, both a little stunned. They've each put real effort into avoiding a five-second interaction.

Se quedan ahí parados un segundo, un poco atónitos los dos. Cada uno ha puesto un esfuerzo real en evitar una interacción de cinco segundos.

"This is objectively ridiculous," Derek says.

«Esto es objetivamente ridículo», dice Derek.

"Completely ridiculous," Renata agrees. "Want to just… take the elevator normally from now on?"

«Completamente ridículo», coincide Renata. «¿Quieres simplemente… tomar el elevador con normalidad de ahora en adelante?»

"Deal," Derek says. "Though I might miss the stairs. My legs have never looked better."

«Trato hecho», dice Derek. «Aunque tal vez extrañe las escaleras. Mis piernas nunca se habían visto tan bien».

Renata laughs. For the first time in three weeks, they ride up together without staring at their phones.

Renata se ríe. Por primera vez en tres semanas, suben juntos sin mirar fijamente sus teléfonos.