The Captions That Changed Grandma's Words

Every Sunday, Halle video calls her grandmother Sigrid. Sigrid lives in another country. The app shows captions under her words. She speaks a different language.

Cada domingo, Halle hace videollamadas con su abuela Sigrid. Sigrid vive en otro país. La aplicación muestra subtítulos debajo de sus palabras. Ella habla un idioma diferente.

Today, Sigrid smiles and says something warm. The caption reads: "You look tired and a little sick."

Hoy, Sigrid sonríe y dice algo cariñoso. El subtítulo dice: «Te ves cansada y un poco enferma».

Halle sits up straight. "Grandma, are you okay? The captions say I look sick."

Halle se endereza. «Abuela, ¿estás bien? Los subtítulos dicen que me veo enferma».

Sigrid laughs and shakes her head. She says the same sentence again, in a calm voice.

Sigrid se ríe y sacude la cabeza. Dice la misma frase otra vez, con voz tranquila.

Halle's mom sits next to her. She listens closely. "I think the app made a mistake," she says. "Grandma probably said something nice."

La mamá de Halle se sienta junto a ella. Escucha con atención. «Creo que la aplicación se equivocó», dice. «Es probable que la abuela haya dicho algo bonito».

Halle looks at the caption again. It still shows the same strange words.

Halle mira el subtítulo otra vez. Todavía muestra las mismas palabras extrañas.

Her mom picks up her own phone. She opens a different translation app and types in what she remembers.

Su mamá toma su propio celular. Abre una aplicación de traducción diferente y escribe lo que recuerda.

"Here it is," her mom says. "She said, 'You look tired but happy.' That makes sense now."

«Aquí está», dice su mamá. «Dijo: "Te ves cansada pero feliz". Ahora tiene sentido».

Halle laughs with relief. "The first app heard the word 'sick.' But grandma really said 'happy'!"

Halle se ríe con alivio. «La primera aplicación escuchó la palabra "enferma". ¡Pero la abuela en realidad dijo "feliz"!».

Sigrid looks confused. She asks what is funny. Halle explains slowly, and soon everyone laughs together.

Sigrid se ve confundida. Pregunta qué es tan gracioso. Halle explica despacio, y pronto todos se ríen juntos.

"I'm glad it was a mistake," Halle says, "and not bad news."

«Me alegra que fuera un error», dice Halle, «y no una mala noticia».

They finish the call with plans for a visit next month.

Terminan la llamada con planes para una visita el próximo mes.