Missing the Last Bus

Ethan stays at his friend Owen's house after school. They do homework together and talk. Ethan looks at the clock. It is almost ten o'clock.

Ethan se queda en casa de su amigo Owen después de la escuela. Hacen la tarea juntos y hablan. Ethan mira el reloj. Es casi las diez de la noche.

"I need to go home now," Ethan says. "My bus leaves soon."

«Necesito irme a casa ahora», dice Ethan. «Mi autobús sale pronto».

He says goodbye to Owen and runs down the stairs. He runs all the way to the bus stop. He looks down the street. No bus is there.

Se despide de Owen y baja corriendo las escaleras. Corre todo el camino hasta la parada del autobús. Mira calle abajo. No hay ningún autobús.

Ethan checks the sign at the bus stop. The last bus left five minutes ago. He feels his phone in his pocket. He has no money for a taxi.

Ethan revisa el cartel de la parada. El último autobús salió hace cinco minutos. Siente el teléfono en el bolsillo. No tiene dinero para un taxi.

Ethan thinks for a moment. He remembers the train station. It is not far from here. Trains run later than buses.

Ethan piensa por un momento. Recuerda la estación de tren. No está lejos de aquí. Los trenes salen más tarde que los autobuses.

He starts to walk fast toward the station. The streets are quiet and dark. He walks past the market and the small park. Finally, he sees the station lights.

Empieza a caminar rápido hacia la estación. Las calles están tranquilas y oscuras. Pasa junto al mercado y el pequeño parque. Finalmente, ve las luces de la estación.

Ethan runs inside and looks at the board. One more train leaves in three minutes. He buys a ticket and runs to the platform. He gets on the train quickly.

Ethan entra corriendo y mira el tablero. Sale un tren más en tres minutos. Compra un boleto y corre hacia el andén. Sube al tren rápidamente.

The train takes him close to his house. He walks the last street alone. He opens his front door quietly.

El tren lo lleva cerca de su casa. Camina solo la última calle. Abre la puerta de su casa en silencio.

"There you are," says his mom. "I was getting worried."

«Ahí estás», dice su mamá. «Estaba empezando a preocuparme».

"Sorry, Mom," Ethan says. "I missed my bus. I took the train instead."

«Perdón, mamá», dice Ethan. «Perdí el autobús. Tomé el tren en su lugar».

"Next time, call me," she says with a smile.

«La próxima vez, llámame», dice ella con una sonrisa.

"I will," Ethan says. "I promise."

«Lo haré», dice Ethan. «Lo prometo».