Extracts from Adam's Diary

MONDAY.—This new creature with the long hair is a good deal in the way. It is always hanging around and following me about. I don't like this; I am not used to company. I wish it would stay with the other animals… Cloudy today, wind in the east; think we shall have rain… We? Where did I get that word—the new creature uses it.

LUNES.—Esta nueva criatura de cabello largo estorba bastante. Siempre anda rondando y siguiéndome. No me gusta esto; no estoy acostumbrado a la compañía. Ojalá se quedara con los demás animales… Hoy está nublado, viento del este; creo que lloverá… ¿Nosotros? ¿De dónde saqué esa palabra? La nueva criatura la usa.

TUESDAY.—Been examining the great waterfall. It is the finest thing on the estate, I think. The new creature calls it Niagara Falls—why, I am sure I do not know. Says it looks like Niagara Falls. That is not a reason, it is mere waywardness and imbecility. I get no chance to name anything myself. The new creature names everything that comes along, before I can get in a protest.

MARTES.—He estado examinando la gran catarata. Creo que es lo más hermoso de la finca. La nueva criatura la llama las Cataratas del Niágara; por qué, la verdad es que no lo sé. Dice que se parece a las Cataratas del Niágara. Eso no es una razón, es mera terquedad e imbecilidad. No tengo oportunidad de nombrar nada yo mismo. La nueva criatura nombra todo lo que aparece, antes de que yo pueda protestar.

And always that same pretext is offered—it looks like the thing. There is a dodo, for instance. Says the moment one looks at it one sees at a glance that it “looks like a dodo.” It will have to keep that name, no doubt. It wearies me to fret about it, and it does no good, anyway. Dodo! It looks no more like a dodo than I do.

Y siempre se ofrece el mismo pretexto: que se parece a la cosa. Ahí está el dodo, por ejemplo. Dice que en el momento en que uno lo mira, ve de inmediato que «se parece a un dodo». Sin duda tendrá que conservar ese nombre. Me cansa preocuparme por eso, y de todos modos no sirve de nada. ¡Dodo! No se parece a un dodo más de lo que yo me parezco.

WEDNESDAY.—Built me a shelter against the rain, but could not have it to myself in peace. The new creature intruded. When I tried to put it out it shed water out of the holes it looks with, and wiped it away with the back of its paws, and made a noise such as some of the other animals make when they are in distress. I wish it would not talk; it is always talking.

MIÉRCOLES.—Me construí un refugio contra la lluvia, pero no pude tenerlo para mí en paz. La nueva criatura se entrometió. Cuando intenté sacarla, echó agua por los agujeros con los que mira, y se la limpió con el dorso de sus patas, e hizo un ruido como el que hacen algunos de los otros animales cuando están angustiados. Ojalá no hablara; siempre está hablando.

That sounds like a cheap fling at the poor creature, a slur; but I do not mean it so. I have never heard the human voice before, and any new and strange sound intruding itself here upon the solemn hush of these dreaming solitudes offends my ear and seems a false note. And this new sound is so close to me; it is right at my shoulder, right at my ear, first on one side and then on the other, and I am used only to sounds that are more or less distant from me.

Eso suena como una pulla barata contra la pobre criatura, un insulto; pero no es mi intención. Nunca antes había oído la voz humana, y cualquier sonido nuevo y extraño que se entrometa aquí en el solemne silencio de estas soledades soñadoras ofende mi oído y me parece una nota falsa. Y este nuevo sonido está tan cerca de mí; está justo en mi hombro, justo en mi oído, primero de un lado y luego del otro, y yo estoy acostumbrado únicamente a sonidos que están más o menos distantes de mí.

FRIDAY. The naming goes recklessly on, in spite of anything I can do. I had a very good name for the estate, and it was musical and pretty—Garden Of Eden. Privately, I continue to call it that, but not any longer publicly. The new creature says it is all woods and rocks and scenery, and therefore has no resemblance to a garden. Says it looks like a park, and does not look like anything but a park. Consequently, without consulting me, it has been new-named _Niagara Falls Park_. This is sufficiently high-handed, it seems to me.

VIERNES. El bautizo de las cosas sigue sin freno, a pesar de todo lo que pueda hacer. Yo tenía un nombre muy bueno para la finca, y era musical y bonito: Jardín del Edén. En privado, sigo llamándola así, pero ya no en público. La nueva criatura dice que todo son bosques, rocas y paisaje, y que por tanto no tiene ninguna semejanza con un jardín. Dice que se parece a un parque, y que no se parece a nada más que a un parque. En consecuencia, sin consultarme, ha sido rebautizada como Parque de las Cataratas del Niágara. Esto me parece bastante autoritario.