Two Halves of the Lake
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two rival boat renters each find half of a torn page and must row together to wake a bell under their lake.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Gaston rented boats at the north end of Lake Orrin. His hut was small and blue. It had a sign, a rack of oars, and six old boats.
كان غاستون يؤجر القوارب عند الطرف الشمالي من بحيرة أورين. وكان كوخه صغيرًا وأزرق. وفيه لافتة ورف مجاديف وستة قوارب قديمة.
Ivo rented boats at the south end. His hut was green. His sign was twice as big as Gaston's.
وكان إيفو يؤجر القوارب عند الطرف الجنوبي. وكان كوخه أخضر. وكانت لافتته ضعف حجم لافتة غاستون.
Every morning, the two men stood on their jetties. They called to the visitors on the path.
كل صباح كان الرجلان يقفان على رصيفيهما. وكان كل منهما ينادي الزوار على الممر.
"Cheap boats! Two coins an hour!" shouted Gaston.
«قوارب رخيصة! عملتان للساعة!» صاح غاستون.
"Dry seats! Strong oars! Come south!" shouted Ivo.
«مقاعد جافة! مجاديف قوية! تعالوا إلى الجنوب!» صاح إيفو.
They did this for eleven summers. They never talked about why. Neither man wanted to be the first to stop.
فعلا ذلك أحد عشر صيفًا. ولم يتحدثا قط عن السبب. ولم يرد أي منهما أن يكون أول من يتوقف.
On a quiet Monday, Gaston turned over his oldest boat. He wanted to clean it. A loose board moved under his hand. Behind it lay a folded piece of paper. He opened it with care.
وفي أحد أيام الاثنين الهادئة، قلب غاستون أقدم قواربه. أراد أن ينظفه. فتحرك لوح مرتخٍ تحت يده. وخلفه كانت ورقة مطوية. فتحها بحرص.
It was only half a page. The edge was straight, as if someone cut it. The paper was yellow and soft, like old cloth. Brown handwriting covered it, but every line stopped halfway.
كانت نصف صفحة فقط. وكانت حافتها مستقيمة، كأن أحدًا قصّها. وكانت الورقة صفراء ناعمة، كالقماش القديم. غطّتها كتابة بنية، لكن كل سطر ينتهي في منتصفه.
Gaston read the first line aloud. "Under the water sleeps…" The line ended there. He read the next. "Tie your boat beside the…" Again, nothing more.
قرأ غاستون السطر الأول بصوت عال. «تحت الماء ينام…» وانتهى السطر هناك. قرأ السطر التالي. «اربط قاربك بجانب…» ومرة أخرى لا شيء بعد ذلك.
The paper grew warm in his hand. Then it pulled. It pulled toward the south, like a dog on a lead. Gaston took one step, and the paper pulled harder.
صارت الورقة دافئة في يده. ثم بدأت تشدّه. كانت تشدّ نحو الجنوب، كالكلب المربوط بحبل. خطا غاستون خطوة، فشدّت الورقة بقوة أكبر.
"This is silly," Gaston said to the empty hut. He followed it anyway.
«هذا سخيف»، قال غاستون للكوخ الفارغ. ومع ذلك تبعها.
He walked along the shore path for a long time. The paper led him straight to the green hut. Ivo stood on his jetty. He held a piece of paper with both hands. It pulled toward the north like a kite.
مشى على ممر الشاطئ طويلًا. قادته الورقة مباشرة إلى الكوخ الأخضر. كان إيفو واقفًا على رصيفه. يمسك ورقة بكلتا يديه. كانت تشدّ نحو الشمال كطائرة ورقية.
"Did you put that in my boat?" Ivo asked.
«هل وضعت هذه في قاربي؟» سأل إيفو.
"No," said Gaston. "I found mine under a board. Look at yours."
«لا»، قال غاستون. «وجدت ورقتي تحت لوح. انظر إلى ورقتك.»
"I found mine in the roof of my hut," said Ivo.
«وجدت ورقتي في سقف كوخي»، قال إيفو.
Ivo held out his piece. Gaston held out his. The two torn edges jumped together with a soft click. The page became whole. It glowed gold for a moment, and then it lay still.
مدّ إيفو قطعته. ومدّ غاستون قطعته. قفزت الحافتان الممزقتان إحداهما إلى الأخرى بنقرة ناعمة. وصارت الصفحة كاملة. توهجت بالذهب لحظة، ثم سكنت.
Both men bent over it. Now the lines made sense.
انحنى الرجلان عليها. والآن صارت السطور مفهومة.
Ivo read slowly. "Under the water sleeps a bell. Tie your boat beside the boat of your neighbour at sunset. Row in step. Speak kindly. Then the bell will rise, and it will belong to both."
قرأ إيفو ببطء. «تحت الماء ينام ناقوس. اربط قاربك بجانب قارب جارك عند الغروب. جدّفا بإيقاع واحد. تكلما بلطف. حينئذ يصعد الناقوس، ويكون ملكًا للاثنين.»
"Both what?" asked Gaston.
«للاثنين من؟» سأل غاستون.
"Both boatmen," said Ivo. "Both huts, I think."
«للاثنين اللذين يؤجران القوارب»، قال إيفو. «وللكوخين أيضًا، على ما أظن.»
Gaston tried to take his half back. The paper did not come apart. It held together like glue. He pulled harder, and Ivo pulled the other way. The page did not tear. It only got warmer.
حاول غاستون أن يستعيد نصفه. لم تنفصل الورقة. كانت متماسكة كأنها ملصوقة بالغراء. شد بقوة أكبر، وشد إيفو في الاتجاه الآخر. لم تتمزق الصفحة. صارت أدفأ فحسب.
"It wants us together," Ivo said. "That is clear."
«إنها تريدنا معًا»، قال إيفو. «هذا واضح.»
"I do not need a bell," said Gaston. "But I will not let you have it alone."
«لا أحتاج إلى ناقوس»، قال غاستون. «لكنني لن أتركه لك وحدك.»
"Same to you," said Ivo.
«وأنا أقول لك الشيء نفسه»، قال إيفو.
They agreed to try at sunset. Each man was sure the bell was for him. Each man planned to do it his own way.
اتفقا على المحاولة عند الغروب. كان كل رجل واثقًا بأن الناقوس له. وخطط كل منهما أن يفعل ذلك على طريقته.
At sunset, the lake was flat and gold. The two men met in the middle of the water. Gaston brought his best boat. Ivo brought his best boat. They tied them side by side with a short rope.
عند الغروب كانت البحيرة مستوية وذهبية. التقى الرجلان في وسط الماء. أحضر غاستون أفضل قواربه. وأحضر إيفو أفضل قواربه. ربطاهما جنبًا إلى جنب بحبل قصير.
"We use my oars," said Gaston. "They are newer."
«نستخدم مجاديفي أنا»، قال غاستون. «إنها أجدّ.»
"We use mine," said Ivo. "They are longer."
«نستخدم مجاديفي أنا»، قال إيفو. «إنها أطول.»
"Mine!"
«مجاديفي!»
"Mine!"
«مجاديفي!»
In the end, each man took his own oars. Gaston rowed toward the north. Ivo rowed toward the south. The rope pulled tight, and the boats began to spin.
وفي النهاية أخذ كل رجل مجاديفه. جدّف غاستون نحو الشمال. وجدّف إيفو نحو الجنوب. شدّ الحبل، وبدأ القاربان يدوران.
They turned in a slow circle. The water under them went dark and still. No bell rang, and no light shone. The lake stayed silent.
دارا في دائرة بطيئة. صار الماء تحتهما داكنًا ساكنًا. لم يرنّ ناقوس، ولم يسطع ضوء. وبقيت البحيرة صامتة.
"Stop!" cried Ivo. "You are making us spin!"
«توقف!» صاح إيفو. «أنت تجعلنا ندور!»
"You are the one making us spin," said Gaston.
«أنت من يجعلنا ندور»، قال غاستون.
They stopped rowing at the same moment. The boats turned a little more and then lay quiet. The sky above them went pink. The page, in Gaston's pocket, felt cool.
توقفا عن التجديف في اللحظة نفسها. دار القاربان قليلًا ثم سكنا. وصارت السماء فوقهما وردية. وكانت الورقة، في جيب غاستون، باردة.
For a while, neither man spoke. Gaston looked at his hands. Ivo looked at the water.
لم يتكلم أي منهما قليلًا. نظر غاستون إلى يديه. ونظر إيفو إلى الماء.
"I made my sign bigger on purpose," Ivo said at last. "In the first summer, you had more visitors. I was afraid of losing my hut."
«كبّرت لافتتي عمدًا»، قال إيفو أخيرًا. «في الصيف الأول كان عندك زوار أكثر. وخفت أن أخسر كوخي.»
Gaston laughed, but not in an unkind way. "I shouted first on purpose, too," he said. "I was afraid of the same thing."
ضحك غاستون، لكن لا بقسوة. «وأنا صحت أولًا عمدًا أيضًا»، قال. «خفت من الأمر نفسه.»
"Eleven summers," said Ivo. "For nothing."
«أحد عشر صيفًا»، قال إيفو. «من أجل لا شيء.»
"Not for nothing," said Gaston. "We both learned to shout very well."
«ليس من أجل لا شيء»، قال غاستون. «كلانا تعلّم الصياح جيدًا جدًا.»
Ivo smiled. He took one oar from his own boat and held it out. "Take this one," he said. "Give me one of yours." Gaston took it. He gave Ivo one of his own oars.
ابتسم إيفو. أخذ مجدافًا من قاربه ومدّه. «خذ هذا»، قال. «وأعطني واحدًا من مجاديفك.» أخذه غاستون. وأعطى إيفو مجدافًا من مجاديفه.
"One stroke on the left, one on the right," said Ivo. "Together?"
«ضربة على اليسار، وضربة على اليمين»، قال إيفو. «معًا؟»
"Together," said Gaston. "I will count."
«معًا»، قال غاستون. «سأعدّ أنا.»
"Count slowly," said Ivo. "My arms are not young."
«عدّ ببطء»، قال إيفو. «ذراعاي ليستا شابتين.»
Gaston counted. "One. Two. One. Two."
عدّ غاستون. «واحد. اثنان. واحد. اثنان.»
They pulled in step. The boats moved forward in a straight line. The rope hung loose between them. The water began to shine. First there was one small light under the surface. Then there were ten. Then there were hundreds, like a town of lanterns far below.
جدّفا بإيقاع واحد. تحرك القاربان إلى الأمام في خط مستقيم. وتدلى الحبل مرتخيًا بينهما. وبدأ الماء يلمع. أولًا ظهر ضوء صغير واحد تحت السطح. ثم عشرة. ثم مئات، كمدينة من الفوانيس في الأعماق.
"Keep rowing," Ivo whispered.
«واصل التجديف»، همس إيفو.
"I am," Gaston whispered back. "Do not stop."
«أنا أفعل»، همس غاستون. «لا تتوقف.»
The lights gathered in one place, right between the two boats. The water rose, and something broke the surface. It was a small bell made of green and gold metal. A chain of water-weed hung from it. It floated on the lake as if it weighed nothing.
تجمعت الأضواء في مكان واحد، بين القاربين تمامًا. ارتفع الماء، وكسر شيء ما سطحه. كان ناقوسًا صغيرًا من معدن أخضر وذهبي. تتدلى منه سلسلة من أعشاب الماء. وطفا على البحيرة كأنه بلا وزن.
Gaston lifted it into his boat. Ivo leaned across the rope to look. Four short words ran along the side of the bell. They said, "For those who share."
رفعه غاستون إلى قاربه. ومال إيفو عبر الحبل لينظر. وكانت أربع كلمات قصيرة تمتد على جانب الناقوس. كُتب عليه: «لمن يتشاركون».
"It is not very big," Ivo said.
«ليس كبيرًا جدًا»، قال إيفو.
"It is exactly big enough," said Gaston.
«إنه كبير بما يكفي تمامًا»، قال غاستون.
They rowed back together in the evening. The bell sat between the boats. On the jetty, they argued a little about where to hang it. At last they chose a post on the shore path. It stood just as near to one hut as to the other.
عادا بالقاربين معًا في المساء. وكان الناقوس بين القاربين. وعلى الرصيف تجادلا قليلًا حول المكان الذي سيعلقانه فيه. وفي النهاية اختارا عمودًا على ممر الشاطئ. كان قريبًا من أحد الكوخين بقدر قربه من الآخر.
The next morning, no one shouted from either jetty. Visitors came down the path and stopped, puzzled. They looked at the two men, who stood side by side.
وفي صباح اليوم التالي لم يصح أحد من أي رصيف. نزل الزوار على الممر وتوقفوا حائرين. نظروا إلى الرجلين، اللذين وقفا جنبًا إلى جنب.
Gaston reached out and touched the bell with one finger.
مدّ غاستون يده ولمس الناقوس بإصبع واحدة.
The bell rang once across the water, and both huts heard it.
رنّ الناقوس مرة واحدة عبر الماء، وسمعه الكوخان كلاهما.






