Thirty-One Knots
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two young lifeguards must decode a rope full of knots to start the pool pump before the swim meet.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At eight forty on Saturday morning, Frida found a rope hanging from the diving platform. It had far too many knots.
في الثامنة وأربعين دقيقة من صباح السبت وجدت فريدا حبلًا معلقًا بمنصة القفز. كان فيه عقد أكثر من اللازم بكثير.
She stood on the wet tiles of the rooftop pool and touched each knot with one finger. There were thirty-one of them, tied tight, and some were as big as plums. Behind her, the water looked grey and cloudy.
وقفت على البلاط المبلل عند مسبح السطح ولمست كل عقدة بإصبع واحدة. كانت هناك إحدى وثلاثون عقدة، مشدودة بإحكام، وبعضها بحجم حبة البرقوق. وخلفها بدا الماء رماديًا عكرًا.
"Aarav, come and look at this," she called.
«آراف، تعال وانظر إلى هذا»، نادت.
Aarav came out of the changing room with a mop over his shoulder. He was sixteen, like Frida. He worked at the pool on weekends to save money for a new bike.
خرج آراف من غرفة تبديل الملابس وعلى كتفه ممسحة. كان في السادسة عشرة مثل فريدا. وكان يعمل في المسبح في عطلات نهاية الأسبوع ليدخر ثمن دراجة جديدة.
"That is not a normal rope," he said. "Who tied all those knots?"
«هذا ليس حبلًا عاديًا»، قال. «من عقد كل هذه العقد؟»
"I think the manager did." Frida held up a piece of paper. "Read this. It was on the front desk."
«أظن أن المدير هو من فعل»، قالت فريدا. رفعت ورقة. «اقرأ هذه. كانت على مكتب الاستقبال.»
The note said, "Gone to collect the trophies. Back at ten thirty. Please start the water pump by nine thirty. The code for the pump box is on the rope."
وكُتب في الملاحظة: «ذهبتُ لأحضر الكؤوس. سأعود في العاشرة والنصف. من فضلكما شغّلا مضخة الماء بحلول التاسعة والنصف. رمز صندوق المضخة على الحبل.»
"On the rope?" Aarav read the note twice. "Why didn't he just write the code down?"
«على الحبل؟» قرأ آراف الملاحظة مرتين. «لماذا لم يكتب الرمز فحسب؟»
"Last week he did, on a sticky note. A little boy found it and pushed the emergency button." Frida looked at the big clock above the snack bar. "The whole pool stopped for an hour."
«في الأسبوع الماضي كتبه، على ورقة لاصقة. فوجدها صبي صغير وضغط زر الطوارئ.» نظرت فريدا إلى الساعة الكبيرة فوق كشك الوجبات الخفيفة. «توقف المسبح كله ساعة.»
"So now the code is hidden." Aarav put down his mop. "How long do we have?"
«إذًا الرمز مخبأ الآن.» وضع آراف الممسحة. «كم من الوقت عندنا؟»
"Fifty minutes. The first swimmers come at half past ten. The water needs an hour of cleaning before they jump in."
«خمسون دقيقة. يأتي السباحون الأوائل في العاشرة والنصف. والماء يحتاج إلى ساعة من التنظيف قبل أن يقفزوا فيه.»
"Then we need that code," Aarav said, and he started to pick at the nearest knot.
«إذًا نحتاج إلى ذلك الرمز»، قال آراف، وبدأ يفك أقرب عقدة.
The knot was wet and hard. After three minutes, Aarav had only loosened it a little, and his fingers hurt.
كانت العقدة مبللة وصلبة. وبعد ثلاث دقائق لم يكن آراف قد أرخاها إلا قليلًا، وآلمته أصابعه.
"This will take all day," he said. "There are thirty more."
«هذا سيستغرق اليوم كله»، قال. «ما زالت هناك ثلاثون عقدة.»
"Maybe the manager hid a paper inside one of them," Frida said. "Keep going. I will try the next one."
«ربما أخفى المدير ورقة داخل إحداها»، قالت فريدا. «واصل. سأجرب التالية.»
They worked side by side for ten minutes. Aarav opened four knots, and Frida opened three. Inside them there was nothing at all, only damp, twisted cord.
عملا جنبًا إلى جنب عشر دقائق. فتح آراف أربع عقد، وفتحت فريدا ثلاثًا. ولم يكن بداخلها شيء على الإطلاق، سوى حبل رطب ملتوٍ.
"Maybe we should cut the rope," Aarav said. "The scissors are in the first-aid room."
«ربما ينبغي أن نقطع الحبل»، قال آراف. «المقص في غرفة الإسعافات الأولية.»
"If we cut it, we might destroy the clue." Frida wiped her hands on her shorts. "Let me check the box first."
«إن قطعناه فقد نتلف الدليل.» مسحت فريدا يديها في شورتها. «دعني أفحص الصندوق أولًا.»
The pump box stood in the corner of the roof, a grey metal cabinet with a heavy padlock. The lock had four number wheels. Above each wheel, somebody had stuck a tiny coloured dot. The first was blue, the second white, the third green, and the fourth yellow.
كان صندوق المضخة في ركن السطح، خزانة معدنية رمادية بقفل ثقيل. وللقفل أربع عجلات أرقام. وفوق كل عجلة كان أحدهم قد ألصق نقطة ملونة صغيرة. الأولى زرقاء، والثانية بيضاء، والثالثة خضراء، والرابعة صفراء.
Frida stared at the dots for a long moment. Then she looked back across the roof at the rope, and her eyes opened wide.
حدّقت فريدا في النقاط لحظة طويلة. ثم نظرت عبر السطح إلى الحبل، واتسعت عيناها.
"Aarav! What colour is the rope?"
«آراف! ما لون الحبل؟»
"Grey, I think." He frowned. "No, wait. It is blue near the top."
«رمادي، على ما أظن.» عبس. «لا، انتظري. إنه أزرق قرب الأعلى.»
They ran back to the platform together. Frida lifted the rope and walked her hands down it. The top part was blue. Further down it turned white, then green, and the last part was yellow.
ركضا معًا إلى المنصة. رفعت فريدا الحبل ومرّرت يديها على طوله إلى الأسفل. كان الجزء العلوي أزرق. وأسفله صار أبيض، ثم أخضر، وكان الجزء الأخير أصفر.
"It is four pieces of old lane rope, tied together," she said. "The manager never throws anything away. He has been saving these pieces for years."
«إنه أربع قطع من حبل حارات قديم، رُبطت معًا»، قالت. «المدير لا يرمي شيئًا أبدًا. كان يحتفظ بهذه القطع منذ سنوات.»
"And the dots on the lock have the same four colours." Aarav smiled for the first time that morning. "So we don't have to open any knots."
«والنقاط على القفل بالألوان الأربعة نفسها.» ابتسم آراف للمرة الأولى ذلك الصباح. «إذًا لا نحتاج إلى فتح أي عقدة.»
"We only have to count them. Seven knots might mean the number seven on the first wheel."
«يكفي أن نعدّها. سبع عقد قد تعني الرقم سبعة على العجلة الأولى.»
"That is a good guess, but we have to be careful," Aarav said. "If we make one mistake, the lock will not open."
«هذا تخمين جيد، لكن علينا أن نكون حذرين»، قال آراف. «إن أخطأنا مرة واحدة فلن ينفتح القفل.»
Frida checked the clock. It was nine fifteen. She counted the blue part first, touching each knot slowly. Aarav counted the white part, and then they swapped places to check each other's numbers.
نظرت فريدا إلى الساعة. كانت التاسعة والربع. عدّت الجزء الأزرق أولًا، ولمست كل عقدة ببطء. وعدّ آراف الجزء الأبيض، ثم تبادلا المكانين ليراجع كل منهما أرقام الآخر.
"Blue has seven," Frida said. "White has nine."
«الأزرق فيه سبع»، قالت فريدا. «والأبيض فيه تسع.»
"Green has eight," said Aarav. "And yellow has six."
«الأخضر فيه ثماني عقد»، قال آراف. «والأصفر فيه ست.»
They ran to the pump box and tried seven, nine, eight, six. The padlock did not move. Aarav pulled it hard, but it stayed shut.
ركضا إلى صندوق المضخة وجرّبا سبعة، تسعة، ثمانية، ستة. لم يتحرك القفل. سحبه آراف بقوة، لكنه ظل مغلقًا.
"We made a mistake," he said. "Think, Frida. What do we know for sure?"
«ارتكبنا خطأ»، قال. «فكّري يا فريدا. ماذا نعرف على وجه اليقين؟»
"We know the total." She stopped. "There are thirty-one knots in all. I counted them at the beginning. But seven, nine, eight and six make only thirty."
«نعرف المجموع.» توقفت. «هناك إحدى وثلاثون عقدة في المجموع. عددتُها في البداية. لكن سبعة وتسعة وثمانية وستة لا تساوي إلا ثلاثين.»
"So one of our numbers is wrong, and we only lost one knot." Aarav looked at his watch. "It is nine twenty-one."
«إذًا أحد أرقامنا خاطئ، وقد أضعنا عقدة واحدة فقط.» نظر آراف إلى ساعته. «إنها التاسعة وإحدى وعشرون دقيقة.»
"Which part is the hardest to count?"
«أي جزء هو الأصعب في العدّ؟»
"The yellow part. It is full of tiny knots, and the end of it is dirty from the floor."
«الجزء الأصفر. إنه مليء بالعقد الصغيرة، ونهايته متسخة من الأرض.»
They hurried back to the rope. This time Aarav closed his eyes and counted the yellow part with his fingertips. Halfway down, he stopped and made a small noise.
أسرعا عائدين إلى الحبل. وهذه المرة أغمض آراف عينيه وعدّ الجزء الأصفر بأطراف أصابعه. وفي منتصفه توقف وأصدر صوتًا صغيرًا.
"Frida, feel this. These two are tied right next to each other. Last time they felt like one big knot."
«فريدا، المسي هذا. هاتان العقدتان مربوطتان متلاصقتين. في المرة الماضية بدتا لي عقدة واحدة كبيرة.»
Frida touched the place and nodded. "That is the missing one. Yellow has seven, not six."
لمست فريدا المكان وأومأت. «هذه هي العقدة الناقصة. الأصفر فيه سبع، لا ست.»
The clock said nine twenty-six. They ran across the wet tiles to the pump box. Frida turned the wheels with shaking fingers: seven, nine, eight, seven.
كانت الساعة التاسعة وست وعشرين دقيقة. ركضا عبر البلاط المبلل إلى صندوق المضخة. أدارت فريدا العجلات بأصابع مرتجفة: سبعة، تسعة، ثمانية، سبعة.
The padlock opened with a loud click.
انفتح القفل بطقة عالية.
Inside the cabinet there were two black switches and one big green button. A paper sign said, "Switches up. Then press." Aarav pushed both switches up, and Frida pressed the button with her whole hand.
في داخل الخزانة مفتاحان أسودان وزر أخضر كبير. وعلى لافتة ورقية كُتب: «ارفعا المفتاحين إلى الأعلى. ثم اضغطا.» دفع آراف المفتاحين إلى الأعلى، وضغطت فريدا الزر بيدها كلها.
For a second, nothing happened. Then a deep hum started under the floor. At the edge of the pool, the water began to move, slowly, towards the filter. Small bubbles rose up and popped.
لثانية لم يحدث شيء. ثم بدأ أزيز عميق تحت الأرضية. وعند حافة المسبح بدأ الماء يتحرك، ببطء، نحو المرشح. وارتفعت فقاعات صغيرة وانفجرت.
"Nine twenty-nine," Aarav said, and he dropped onto a plastic chair. "One minute to spare."
«التاسعة وتسع وعشرون دقيقة»، قال آراف وهو يسقط على كرسي بلاستيكي. «بقيت دقيقة زائدة.»
"The water will be clear by ten thirty." Frida laughed. "And the swimmers can come in."
«سيكون الماء صافيًا بحلول العاشرة والنصف»، قالت فريدا ضاحكة. «ويستطيع السباحون الدخول.»
Aarav took out his phone. He had sent a message to the manager at nine ten, and there was still no answer. Now a new message arrived, and he read it aloud.
أخرج آراف هاتفه. كان قد أرسل رسالة إلى المدير في التاسعة وعشر دقائق، ولم يصل جواب بعد. والآن وصلت رسالة جديدة فقرأها بصوت عالٍ.
"It says, 'Did you find the code? I tied the knots in the car park at midnight. It took me an hour.'"
«مكتوب فيها: هل وجدتما الرمز؟ ربطتُ العقد في موقف السيارات عند منتصف الليل. استغرق الأمر ساعة.»
"An hour!" Frida shook her head. "He should have used fewer knots."
«ساعة!» هزت فريدا رأسها. «كان ينبغي أن يستخدم عقدًا أقل.»
"I agree. Thirty-one is a crazy number." Aarav grinned. "But the colours were clever."
«أوافقك. إحدى وثلاثون عدد مجنون.» ابتسم آراف ابتسامة عريضة. «لكن الألوان كانت ذكية.»
Frida went to the front desk and found a pen. She turned the manager's note over and wrote in big letters, "Next time, please use fewer knots." Then she stuck the note on his office door.
ذهبت فريدا إلى مكتب الاستقبال ووجدت قلمًا. قلبت ورقة المدير وكتبت بحروف كبيرة: «في المرة القادمة، من فضلك استخدم عقدًا أقل.» ثم ألصقت الورقة على باب مكتبه.





