The Wrong Star at Closing Time
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A pool attendant promises a stargazing club one hour of darkness, and everything he cannot control makes it hard to keep.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Aziz made his promise one morning, in a hurry, with a mouth full of toast. His flatmate Zeke stood in the kitchen doorway holding a cardboard tube as long as an umbrella.
قطع عزيز وعده ذات صباح، على عجل، وفمه ممتلئ بالخبز المحمص. كان زميله في السكن زيك واقفًا عند باب المطبخ يحمل أنبوبًا من الكرتون طوله كطول مظلة.
"The astronomy club needs a dark place," Zeke said. "Somewhere high, with no street lights and no trees. Your swimming pool has a huge flat roof."
«يحتاج نادي الفلك إلى مكان مظلم»، قال زيك. «مكان مرتفع، بلا أضواء شوارع ولا أشجار. مسبحك له سطح مسطح هائل.»
"It's a city pool," Aziz said. "It's next to a car park."
«إنه مسبح في المدينة»، قال عزيز. «وبجانبه موقف سيارات.»
"Exactly. Wide, flat and empty. Please, Aziz. Twelve people have paid for tickets to the star night."
«بالضبط. واسع ومسطح وفارغ. أرجوك يا عزيز. اثنا عشر شخصًا دفعوا ثمن تذاكر ليلة النجوم.»
Aziz worked as the evening attendant at the pool. He locked the doors, counted the towels and told teenagers to stop running. He knew the building better than anyone. He also knew that the manager would never allow a crowd on the roof.
كان عزيز يعمل مشرفًا مسائيًا في المسبح. يغلق الأبواب، ويعدّ المناشف، ويطلب من المراهقين أن يتوقفوا عن الركض. وكان يعرف المبنى أفضل من أي شخص. وكان يعرف أيضًا أن المدير لن يسمح أبدًا بحشد على السطح.
"The roof is out of the question," he said. "But the pool deck closes at ten. After that, the building is mine. I can let you in for one hour."
«السطح مستحيل»، قال. «لكن ساحة المسبح تُغلق عند العاشرة. وبعدها يصير المبنى لي. أستطيع أن أُدخلكم لساعة واحدة.»
Zeke's eyes widened. "You promise?"
اتسعت عينا زيك. «هل تعدني؟»
"I promise," Aziz said, and he swallowed his toast. "Twelve people, one hour, no trouble."
«أعدك»، قال عزيز، وابتلع قطعة الخبز. «اثنا عشر شخصًا، ساعة واحدة، بلا مشكلات.»
It was the kind of promise that sounds small in a kitchen. By the next evening, it had grown teeth.
كان من نوع الوعود الذي يبدو صغيرًا في المطبخ. وبحلول مساء اليوم التالي كانت قد نبتت له أنياب.
First, the manager left a note on the noticeboard. It said that every light in the building must stay on until the last member left. The note had three exclamation marks. Aziz read it and groaned.
أولًا، ترك المدير ورقة على لوحة الإعلانات. كانت تقول إن كل ضوء في المبنى يجب أن يبقى مضاءً حتى يغادر آخر عضو. وكان في الورقة ثلاث علامات تعجب. قرأها عزيز وتأوه.
Second, the big floodlights could only be switched off in the manager's office. The office was locked, and the manager had taken the key home.
وثانيًا، كانت الأضواء الكاشفة الكبيرة لا تُطفأ إلا من مكتب المدير. وكان المكتب مقفلًا، وقد أخذ المدير المفتاح إلى بيته.
Third, and worst, there was the swimmer in lane one. She swam forty lengths every night at nine thirty, without fail, and she did not like being hurried. She was fifty, strong as a rope, and completely unafraid of attendants.
وثالثًا، وهو الأسوأ، كانت هناك السباحة في الحارة الأولى. كانت تسبح أربعين طولًا كل ليلة عند التاسعة والنصف، بلا استثناء، ولا تحب أن يستعجلها أحد. كانت في الخمسين، قوية كالحبل، ولا تخاف المشرفين على الإطلاق.
At nine fifty-five, Zeke arrived with his club. They came through the staff door in twos and threes. They wore coats and carried folding chairs, flasks and notebooks. One man brought a camera the size of a shoebox. Aziz counted twelve and felt slightly sick.
في التاسعة وخمس وخمسين دقيقة وصل زيك مع ناديه. دخلوا من باب الموظفين اثنين اثنين وثلاثة ثلاثة. كانوا يرتدون المعاطف ويحملون كراسي قابلة للطي وقوارير ودفاتر. وأحضر أحدهم كاميرا بحجم علبة حذاء. عدّ عزيز اثني عشر وشعر بغثيان خفيف.
Zeke set up his telescope at the shallow end, between the diving board and the lifeguard chair. It was a beautiful instrument, white and silver, with a tripod like a heron's legs. He had saved for it for two years.
نصب زيك تلسكوبه عند الطرف الضحل، بين لوح القفز وكرسي المنقذ. كان جهازًا جميلًا، أبيض وفضيًّا، بحامل ثلاثي كساقي مالك الحزين. وكان قد ادخر له سنتين.
"We can't see anything under these lights," he muttered. "Aziz. The floodlights."
«لا نستطيع أن نرى شيئًا تحت هذه الأضواء»، تمتم. «عزيز. الأضواء الكاشفة.»
"The switch is locked in the office."
«المفتاح مقفل في المكتب.»
"Then break the door."
«إذًا اكسر الباب.»
"I'm not breaking the door!"
«لن أكسر الباب!»
At ten o'clock, the loudspeaker clicked and a recorded voice said that the pool was now closed. The swimmer, still in the lane by the wall, did not even slow down. She finished her thirty-sixth length and turned for the thirty-seventh.
في العاشرة أصدر مكبر الصوت طقة وقال صوت مسجل إن المسبح أغلق الآن. أما السباحة، التي كانت لا تزال في الحارة بجانب الجدار، فلم تُبطئ حتى. أنهت طولها السادس والثلاثين واستدارت للسابع والثلاثين.
Aziz walked to the edge and crouched. "Madam, I am sorry. We're closing."
مشى عزيز إلى الحافة وجثا. «سيدتي، أنا آسف. سنغلق.»
She lifted her head and pushed her goggles up. "I have four lengths left. Give me three minutes."
رفعت رأسها ودفعت نظارة السباحة إلى الأعلى. «بقي لي أربعة أطوال. أعطني ثلاث دقائق.»
"There is a, um, private event."
«هناك، ممم، حدث خاص.»
"Is there?" She looked past him at the twelve strangers, the chairs and the long white telescope. "At my pool?"
«حقًّا؟» نظرت إلى ما وراءه، إلى الغرباء الاثني عشر والكراسي والتلسكوب الأبيض الطويل. «في مسبحي؟»
"It's the city's pool," Aziz said weakly.
«إنه مسبح المدينة»، قال عزيز بضعف.
"Then it's partly mine." She put her goggles back on and swam away.
«إذًا هو لي جزئيًا.» أعادت النظارة إلى عينيها وسبحت مبتعدة.
Aziz stood up and wiped his face. Behind him, Zeke was already pulling a folded map from his coat. "Let's look at the sky through the skylight," he said. "There's a glass panel in the ceiling. If we turn off the side lights, we can aim up from here."
وقف عزيز ومسح وجهه. وخلفه كان زيك قد سحب خريطة مطوية من معطفه. «لننظر إلى السماء من خلال النافذة السقفية»، قال. «هناك لوح زجاجي في السقف. إذا أطفأنا الأضواء الجانبية يمكننا أن نصوّب إلى الأعلى من هنا.»
He ran to the wall and flipped every switch he could reach. The side lights went out one by one. The ceiling went dark. The water turned black. The sky appeared in the glass panel above them, a small square full of stars.
ركض زيك إلى الجدار وقلب كل مفتاح استطاع الوصول إليه. انطفأت الأضواء الجانبية واحدًا تلو الآخر. وأظلم السقف. وصار الماء أسود. وظهرت السماء في اللوح الزجاجي فوقهم، مربعًا صغيرًا مليئًا بالنجوم.
The club gasped. For a moment, it felt like the best idea in the world.
شهق النادي. وبدا الأمر للحظة كأنه أفضل فكرة في العالم.
Then the underwater lamps came on by themselves and lit the whole pool a bright, ghostly green.
ثم أضاءت المصابيح تحت الماء من تلقاء نفسها ونوّرت المسبح كله بلون أخضر ساطع شبحي.
"What is that?" a man asked.
«ما هذا؟» سأل رجل.
"Safety lights," Aziz said. "They can't be switched off. It's the law."
«أضواء السلامة»، قال عزيز. «لا يمكن إطفاؤها. هذا هو القانون.»
Zeke closed his eyes and counted to five. When he opened them, he turned the telescope toward the skylight and began to adjust the tripod. He worked fast, like a man trying to save a ship. At last, he straightened up and pointed.
أغمض زيك عينيه وعدّ إلى خمسة. وحين فتحهما وجّه التلسكوب نحو النافذة السقفية وبدأ يضبط الحامل. كان يعمل بسرعة، كرجل يحاول إنقاذ سفينة. وأخيرًا اعتدل وأشار.
"There," he said. "That's Vega. The brightest star in this part of the sky. It's blue-white, and it has a disc of dust around it. You'll see it clearly."
«هناك»، قال. «هذه فيغا. ألمع نجم في هذه المنطقة من السماء. لونه أبيض مائل إلى الزرقة، وحوله قرص من الغبار. ستشاهدونه بوضوح.»
One by one, the club members climbed the little ladder to look. Each of them gave a small, happy sigh.
واحدًا تلو الآخر صعد أعضاء النادي السلّم الصغير لينظروا. وأطلق كل منهم تنهيدة صغيرة سعيدة.
"It's beautiful," said the woman with the notebook.
«إنه جميل»، قالت المرأة صاحبة الدفتر.
"I can see the colour," said a young boy. "It's blue."
«أستطيع أن أرى اللون»، قال صبي صغير. «إنه أزرق.»
Aziz watched them and felt the knot in his stomach loosen. Zeke caught his eye across the deck and gave him a grateful nod. For the first time all evening, nothing seemed to be going wrong.
راقبهم عزيز وشعر بالعقدة في معدته تنحل. التقط زيك نظرته عبر الساحة وأومأ له بامتنان. وللمرة الأولى طوال المساء لم يبدُ أن شيئًا يسير على نحو خاطئ.
The swimmer finished her fortieth length at a quarter past ten. She climbed the steps, wrapped herself in a towel and walked slowly to the telescope. Nobody stopped her.
أنهت السباحة طولها الأربعين في العاشرة والربع. صعدت الدرجات، ولفّت نفسها بمنشفة ومشت ببطء إلى التلسكوب. ولم يوقفها أحد.
"What are you all looking at?" she asked.
«إلى ماذا تنظرون جميعًا؟» سألت.
"Vega," Zeke said proudly. "Please, take a look."
«إلى فيغا»، قال زيك بفخر. «تفضلي، ألقي نظرة.»
She bent over the eyepiece. A long silence followed. Then she straightened up and looked at the glass panel. She looked back at the tube, then at the panel again.
انحنت فوق العدسة العينية. وتبع ذلك صمت طويل. ثم اعتدلت ونظرت إلى اللوح الزجاجي. ونظرت إلى الأنبوب، ثم إلى اللوح مرة أخرى.
"That's a nice star," she said carefully. "But it's not Vega."
«هذا نجم جميل»، قالت بحذر. «لكنه ليس فيغا.»
Zeke's smile cracked. "I'm sorry?"
تصدّعت ابتسامة زيك. «عفوًا؟»
"Vega is higher at this time of year. I teach a night class about the sky, young man. I have taught it for twenty years." She pointed up, a little to the left. "That bright one is Altair. Yours is a different one altogether."
«فيغا أعلى في هذا الوقت من السنة. أنا أدرّس فصلًا ليليًا عن السماء يا بني. أدرّسه منذ عشرين سنة.» أشارت إلى الأعلى، قليلًا إلى اليسار. «ذلك اللامع هو ألتير. أما نجمك فمختلف تمامًا.»
The pool went completely silent.
ساد المسبح صمت تام.
Aziz looked at Zeke. Zeke looked at the telescope. A very small, very sad sound came out of him, like air leaving a balloon.
نظر عزيز إلى زيك. ونظر زيك إلى التلسكوب. وخرج منه صوت صغير جدًا حزين جدًا، كالهواء الخارج من بالون.
"I aimed it at the wrong star," he whispered. "Twelve people. Two years of saving. And I aimed it at the wrong star."
«لقد وجّهته إلى النجم الخطأ»، همس. «اثنا عشر شخصًا. سنتان من الادخار. ووجّهته إلى النجم الخطأ.»
"Which star is it, then?" asked the boy with the sharp eyes.
«أي نجم هو إذًا؟» سأل الصبي حادّ البصر.
The swimmer checked the sky again. "I think it's Deneb. It's very bright, and very far away. Some people say it is one of the most distant stars you can see without help."
تفقدت السباحة السماء مرة أخرى. «أظنه دينب. إنه شديد اللمعان، وبعيد جدًا. يقول بعضهم إنه من أبعد النجوم التي يمكن رؤيتها بالعين المجردة.»
"Is it any good?" the boy asked.
«وهل هو جيد؟» سأل الصبي.
"It's magnificent," she said. "Most people never look at it."
«إنه رائع»، قالت. «معظم الناس لا ينظرون إليه أبدًا.»
Nobody spoke. Then the woman with the notebook began to laugh. The laughter was soft at first, then louder. In a few seconds, every member of the club was laughing. Zeke put his face into his hands, and his shoulders shook.
لم يتكلم أحد. ثم بدأت المرأة صاحبة الدفتر تضحك. كان الضحك خافتًا أول الأمر، ثم ارتفع. وخلال ثوانٍ كان كل عضو في النادي يضحك. دفن زيك وجهه في يديه، وارتجف كتفاه.
"I promised you a star," Aziz said to him, gently. "I never promised which one."
«وعدتُك بنجم»، قال له عزيز بلطف. «ولم أعدك بأي واحد.»
"That's a terrible excuse."
«هذا عذر فظيع.»
"It's the only one I have."
«إنه العذر الوحيد الذي عندي.»
They stayed for the full hour, and then for a little longer. The swimmer took a folding chair and sat at the head of the group. She named every star in the glass panel. She told them where each one would be in three months. The underwater lamps painted her face green, and nobody cared.
بقوا الساعة كاملة، ثم أطول قليلًا. أخذت السباحة كرسيًا قابلًا للطي وجلست في صدر المجموعة. سمّت كل نجم في اللوح الزجاجي. وأخبرتهم أين سيكون كل منها بعد ثلاثة أشهر. ولوّنت المصابيح تحت الماء وجهها بالأخضر، ولم يهتم بذلك أحد.
At eleven, the club packed up and went out into the night, whispering. Zeke carried the telescope on his shoulder. The swimmer walked beside him, still talking about Deneb.
في الحادية عشرة جمع النادي أغراضه وخرج إلى الليل وهم يهمسون. حمل زيك التلسكوب على كتفه. ومشت السباحة بجانبه، وما زالت تتحدث عن دينب.
Aziz switched off the last lamp he was allowed to touch and locked the staff door. He stood alone beside the pool for a minute. The water lay flat and quiet, with one small square of sky floating on its surface. A single bright star moved gently in it.
أطفأ عزيز آخر مصباح يُسمح له بلمسه وأقفل باب الموظفين. ووقف وحده بجانب المسبح دقيقة. كان الماء ساكنًا هادئًا، وعلى سطحه مربع صغير من السماء يطفو. وفيه نجم لامع واحد يتحرك بلطف.






