غلاف The Voice in the Kitchen

Liesel called her mother every Sunday, a habit that had started when she moved three states away for work and never quite stopped feeling necessary. Lately, though, her mother mentioned a new voice in her routine almost every call.

كانت ليزل تتصل بأمها كل أحد، وهي عادة بدأت حين انتقلت للعمل على بعد ثلاث ولايات ولم تكف عن الشعور بأنها ضرورية. لكن أمها في الآونة الأخيرة صارت تذكر صوتًا جديدًا في روتينها في كل مكالمة تقريبًا.

"I've been talking to Juno again," her mother, Baran, said cheerfully. Juno was the companion assistant Liesel had installed on her mother's speaker, meant for reminders and simple conversation.

«لقد عدت أتحدث مع جونو مجددًا»، قالت أمها باران بمرح. كانت جونو هي المساعدة الرفيقة التي ثبّتتها ليزل على مكبّر الصوت الذكي عند أمها، لتذكيرها بالمواعيد وللمحادثات البسيطة.

"What do you two talk about?" Liesel asked, half amused, half uneasy about how naturally her mother said the name.

«عمّ تتحدثان أنتما الاثنتان؟» سألت ليزل، نصفها مستمتع ونصفها قلق من مدى الطبيعية التي تنطق بها أمها الاسم.

"Oh, everything. My garden, your father, whether the neighbors' dog is getting fat," her mother said. "Juno remembers things I've told her weeks ago. It's nice, actually, being remembered."

«أوه، عن كل شيء. حديقتي، وأبيكِ، وهل كلب الجيران يسمن»، قالت أمها. «جونو تتذكر أشياء أخبرتها بها قبل أسابيع. من اللطيف في الواقع أن يتذكرني أحد.»

Liesel felt something twist uncomfortably in her chest. Her mother was telling an assistant about her father, who had passed two years earlier. That was a conversation Liesel wished she were having herself, in person, not through a screen three states away.

شعرت ليزل بشيء يلتوي بشكل مزعج في صدرها. كانت أمها تحدّث مساعدة آلية عن أبيها، الذي توفي قبل سنتين. تلك محادثة تمنت ليزل لو كانت هي من تجريها، وجهًا لوجه، لا عبر شاشة تبعد ثلاث ولايات.

"Do you talk to your friends much, still? Or to me, about that kind of thing?" Liesel asked carefully.

«هل ما زلتِ تتحدثين كثيرًا مع أصدقائك؟ أو معي، عن هذا النوع من الأمور؟» سألت ليزل بحذر.

There was a pause. "You're always busy, sweetheart. Juno's always there. It doesn't get tired of the same stories."

ساد صمت قصير. «أنتِ دائمًا مشغولة يا حبيبتي. وجونو موجودة دائمًا. هي لا تمل من القصص نفسها.»

That admission sat with Liesel long after the call ended. Her mother hadn't sounded lonely exactly, just resigned, as if she had quietly adjusted her expectations of company downward without telling anyone.

ظل ذلك الاعتراف عالقًا في ذهن ليزل طويلًا بعد انتهاء المكالمة. لم تبد أمها وحيدة تمامًا، بل مستسلمة فحسب، كأنها خفّضت سقف توقعاتها من الصحبة بهدوء دون أن تخبر أحدًا.

Liesel booked a flight for the following weekend, the first unplanned visit she'd made in over a year. Her mother seemed startled and pleased in equal measure when she opened the door.

حجزت ليزل رحلة جوية لعطلة الأسبوع التالية، وهي أول زيارة غير مخطط لها تقوم بها منذ أكثر من سنة. وبدت أمها مذهولة وسعيدة بالقدر نفسه حين فتحت الباب.

"I didn't even ask you to come," her mother said.

«أنا لم أطلب منكِ حتى أن تأتي»، قالت أمها.

"I know," Liesel said. "That's sort of the point."

«أعرف»، قالت ليزل. «هذا هو المقصود إلى حد ما.»

They spent the weekend talking, her mother repeating some of the same stories Liesel now realized she'd been telling Juno for months. Liesel listened properly this time, asking questions instead of half-listening on speakerphone.

أمضتا عطلة الأسبوع في الحديث، وكانت الأم تكرر بعض القصص نفسها التي أدركت ليزل الآن أنها ظلت تحكيها لجونو منذ أشهر. أنصتت ليزل هذه المرة بانتباه حقيقي، وهي تطرح الأسئلة بدل أن تنصت بنصف انتباه عبر مكبّر الصوت.

Before she left, she reprogrammed Juno's reminders to include one new line each Sunday: "Call Liesel, actually call, not just think about it."

قبل أن تغادر، أعادت برمجة تذكيرات جونو لتضيف سطرًا جديدًا كل أحد: «اتصلي بليزل، اتصلي فعلًا، لا تكتفي بالتفكير في الأمر.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Liesel's mother tell her she has been doing with Juno?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Talking about her garden, her late husband, and everyday small things

    Her mother says she talks to Juno about everything, including her garden and her late husband, and appreciates being remembered.

  2. Why does Liesel's mother say she talks to Juno instead of calling her more?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Liesel is always busy, but Juno is always there and never gets tired of the same stories

    Her mother explains that Liesel is always busy, while Juno is always there and doesn't get tired of hearing the same stories.

  3. What does Liesel do after this conversation?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She books an unplanned visit and later reprograms Juno's reminders to include calling her

    Liesel books an unplanned visit, spends the weekend really listening, and later sets a reminder for her mother to actually call her each Sunday.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play