غلاف The Ticket in the Thrift Jacket

Ira found the jacket on a rack at the thrift store on Saturday afternoon. It was brown corduroy, soft at the elbows, and almost exactly the right size. The price tag said four dollars, which seemed too good to be true.

عثر إيرا على السترة على رف في متجر الملابس المستعملة بعد ظهر السبت. كانت من قماش الكوردروي البني، ناعمة عند المرفقين، ومقاسها مناسب تقريبًا تمامًا. كانت بطاقة السعر تقول أربعة دولارات، وبدا ذلك أروع من أن يكون حقيقيًا.

In the left pocket, behind a crumpled tissue, was a ticket. Ira smoothed it flat. It was for a play at the Lantern Theater, row F, seat 12. The date on it was today. The show started at seven. It was already ten past six.

وفي الجيب الأيسر، خلف منديل ورقي مجعد، كانت هناك تذكرة. فردها إيرا بيده. كانت لمسرحية في مسرح الفانوس، الصف F، المقعد 12. التاريخ عليها هو اليوم. العرض يبدأ في السابعة. والساعة قد صارت السادسة وعشر دقائق.

"Somebody will miss this," Ira said to the cashier, who only shrugged. "Not my problem. Four dollars, please."

«سيفتقد أحدهم هذه»، قال إيرا للكاشير، الذي اكتفى بهز كتفيه. «ليست مشكلتي. أربعة دولارات من فضلك.»

Ira could have left the ticket in a drawer at home. Instead, Ira ran for the bus. A play about a lighthouse keeper was not what Ira usually chose. But a ticket found in a pocket was hard to ignore.

كان بإمكان إيرا أن يترك التذكرة في درج في البيت. لكنه بدلًا من ذلك ركض إلى الحافلة. لم تكن مسرحية عن حارس منارة مما يختاره إيرا عادة. لكن تذكرة وُجدت في جيب كان من الصعب تجاهلها.

At the theater, the usher checked the ticket and pointed to row F. In seat 11 sat a small old woman in a green coat, holding her program with both hands. She looked at the jacket, then at Ira, and her mouth fell open.

وفي المسرح، فحص مرشد المقاعد التذكرة وأشار إلى الصف F. وعلى المقعد 11 جلست امرأة عجوز صغيرة في معطف أخضر، تمسك برنامجها بكلتا يديها. نظرت إلى السترة، ثم إلى إيرا، وانفتح فمها دهشة.

"That's my husband's jacket," she whispered. "I gave a bag of his clothes away on Thursday. I was cleaning the closet and I forgot the ticket was in the pocket. I thought I had lost it."

«هذه سترة زوجي»، همست. «لقد تبرعت بكيس من ملابسه يوم الخميس. كنت أنظف الخزانة ونسيت أن التذكرة في الجيب. ظننت أنني أضعتها.»

"I can give the jacket back," Ira whispered. "It has only been mine for two hours."

«يمكنني أن أعيد السترة»، همس إيرا. «لم تكن لي إلا منذ ساعتين.»

"Please don't. He caught a cold and stayed home tonight, and he has never liked that jacket anyway. He says it makes him look like a sofa."

«من فضلك لا تفعل. لقد أصيب بنزلة برد وبقي في البيت الليلة، وهو لم يحب تلك السترة قط على أي حال. يقول إنها تجعله يبدو كأريكة.»

Ira laughed so loudly that a man in front turned around. The lights went down, and the two of them sat quietly. On stage, the lighthouse keeper argued with the sea. The old woman shared her mints. Ira, who had never planned to enjoy the evening, forgot to check the time even once.

ضحك إيرا بصوت عال حتى التفت رجل أمامه. وانطفأت الأضواء، وجلس الاثنان بهدوء. وعلى المسرح، كان حارس المنارة يتجادل مع البحر. وأعطت العجوز إيرا من حلوى النعناع. أما إيرا، الذي لم يكن ينوي قط أن يستمتع بالأمسية، فنسي أن ينظر إلى الوقت ولو مرة واحدة.

Afterward, outside, she buttoned her coat and smiled. "My husband has a ticket for the next play too. If he refuses to come, would you like to join me?"

بعد ذلك، في الخارج، زرّرت معطفها وابتسمت. «زوجي لديه تذكرة للمسرحية القادمة أيضًا. وإن رفض أن يأتي، فهل تحب أن ترافقني؟»

Ira looked down at the corduroy sleeves and grinned. "Only if I can wear the jacket."

نظر إيرا إلى كمّي الكوردروي وابتسم ابتسامة عريضة. «فقط إن كان يمكنني أن أرتدي السترة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does Ira find the ticket?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In the pocket of a jacket

    Ira finds it in the left pocket of the thrift-store jacket.

  2. Who is sitting next to Ira at the theater?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The old woman who gave the jacket away

    The woman in seat 11 gave her husband's jacket away by mistake.

  3. Why does the woman say Ira can keep the jacket?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her husband has never liked it

    She says her husband thinks it makes him look like a sofa.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play