غلاف The Ghost in the Back Room Mirror

The first time Damir saw the mirror fogged up, he thought the window was open. It wasn't. The small mirror in the back room of the pet shop was covered with a white cloud. It reached from the bottom edge to just above the middle.

حين رأى دامير المرآة وقد علاها الضباب للمرة الأولى، ظن أن النافذة مفتوحة. لكنها لم تكن كذلك. فالمرآة الصغيرة في الغرفة الخلفية من محل الحيوانات الأليفة كانت مغطاة بسحابة بيضاء. وكانت تمتد من الحافة السفلية إلى ما فوق المنتصف بقليل.

By the time he had cleaned it with his sleeve, he had forgotten about it. The next morning, the same cloud was there again. So was the day after.

وبحلول الوقت الذي نظفها فيه بكمّه كان قد نسيها. وفي الصباح التالي كانت السحابة نفسها هناك مرة أخرى. وكذلك في اليوم الذي بعده.

"It's the cold," Fiona said on Thursday. She was the driver who brought the seed and the sawdust. Her loud laugh was the best part of Damir's week. She came into the back room with a sack on each shoulder. Then she saw the glass and stopped.

«إنه البرد»، قالت فيونا يوم الخميس. كانت السائقة التي تجلب البذور ونشارة الخشب. وكانت ضحكتها العالية أجمل ما في أسبوع دامير. دخلت الغرفة الخلفية وعلى كل كتف كيس. ثم رأت الزجاج فتوقفت.

"It isn't cold in here," Damir said. "The heater has worked for years. And look at the shape. It's the same every day."

«ليس هنا بارد»، قال دامير. «جهاز التدفئة يعمل منذ سنوات. وانظري إلى الشكل. إنه نفسه كل يوم.»

Fiona put the sacks down and stood in front of the mirror with her hands on her hips. "Somebody has been breathing on this," she said.

وضعت فيونا الكيسين ووقفت أمام المرآة ويداها على خصرها. «شخص ما كان يتنفس عليها»، قالت.

"There's nobody here at night," Damir said. "I lock the door myself."

«لا أحد هنا في الليل»، قال دامير. «وأنا أقفل الباب بنفسي.»

"Then you have a ghost," Fiona said. She grinned. "A very clean ghost, because it only does the mirror."

«إذًا عندك شبح»، قالت فيونا. وابتسمت ابتسامة عريضة. «شبح نظيف جدًا، لأنه لا يفعل شيئًا سوى المرآة.»

Damir laughed, but it was not a real laugh. He had worked in the shop for two years. He had never felt nervous in the back room before. Now he caught himself checking the corners each time he went in.

ضحك دامير، لكنها لم تكن ضحكة حقيقية. فقد كان يعمل في المحل منذ سنتين. ولم يشعر بالتوتر في الغرفة الخلفية من قبل أبدًا. أما الآن فقد وجد نفسه يتفقد الزوايا كل مرة يدخل.

"I'll solve it," Fiona said. "I'm good at puzzles. I do the crossword in the van during my lunch break."

«سأحل اللغز»، قالت فيونا. «أنا بارعة في الألغاز. أحل الكلمات المتقاطعة في الشاحنة خلال استراحة الغداء.»

"You don't have time," Damir said.

«ليس عندك وقت»، قال دامير.

"I have ten minutes before my next delivery, and I have you." She took out a pen and wrote on the back of her hand. "Rule number one. A ghost leaves no clues, so if I find any, it isn't a ghost."

«عندي عشر دقائق قبل توصيلتي التالية، وعندي أنت.» أخرجت قلمًا وكتبت على ظهر يدها. «القاعدة الأولى. الشبح لا يترك أدلة، فإذا وجدت أي دليل فهو ليس شبحًا.»

She walked slowly round the room. The back room was small and tidy. It had a sink in one corner, a shelf of cage bedding and a cold metal table. There was a low stool by the door, and a heat lamp that hung over an empty box.

مشت ببطء حول الغرفة. كانت الغرفة الخلفية صغيرة ومرتبة. فيها حوض في ركن، ورف عليه فرش الأقفاص، وطاولة معدنية باردة. وكان بجانب الباب مقعد منخفض، ومصباح حراري معلق فوق صندوق فارغ.

"Clue number one," Fiona said, pointing at the mirror. "Look at where the fog is. It starts at the bottom and stops at about my elbow. If a person had breathed on it, it would be at head height."

«الدليل الأول»، قالت فيونا وهي تشير إلى المرآة. «انظر إلى مكان الضباب. يبدأ من الأسفل ويتوقف عند مرفقي تقريبًا. لو كان شخص قد تنفس عليها لكان في مستوى الرأس.»

"A short person," Damir said.

«شخص قصير»، قال دامير.

"A very short person," Fiona said. "Or something close to the floor."

«شخص قصير جدًا»، قالت فيونا. «أو شيء قريب من الأرض.»

Damir bent down. The fog was thickest in the lower corner. In the white mist, someone had drawn a tiny curve, like the beginning of a smile.

انحنى دامير. كان الضباب أكثف في الزاوية السفلية. وفي الضباب الأبيض كان أحدهم قد رسم منحنى صغيرًا، كبداية ابتسامة.

"Clue number two," Fiona said. She had moved to the sink. "Look at the tiles."

«الدليل الثاني»، قالت فيونا. كانت قد انتقلت إلى الحوض. «انظر إلى البلاط.»

Damir followed her. On the grey floor, a faint line of small damp marks ran from the sink to the door. They were round, and each one was about the size of a coin. Each one was a little apart from the next.

تبعها دامير. على الأرضية الرمادية امتد خط خافت من بقع رطبة صغيرة من الحوض إلى الباب. كانت مستديرة، وكل واحدة بحجم قطعة نقدية. وكانت كل واحدة بعيدة قليلًا عن التي تليها.

"Footprints," Damir whispered.

«آثار أقدام»، همس دامير.

"Very small footprints," Fiona said. "And whoever made them was in no hurry. Look how far apart they are. It was walking, not running."

«آثار أقدام صغيرة جدًا»، قالت فيونا. «ومن صنعها لم يكن مستعجلًا. انظر كم المسافة بينها. كان يمشي ولا يركض.»

"Why would a ghost walk slowly?" Damir asked.

«لماذا يمشي شبح ببطء؟» سأل دامير.

"Because it isn't a ghost," Fiona said. She looked at her watch. "I have to go. But think about it. And by Friday, I want clue number three."

«لأنه ليس شبحًا»، قالت فيونا. نظرت إلى ساعتها. «يجب أن أذهب. لكن فكّر في الأمر. وبحلول الجمعة أريد الدليل الثالث.»

She picked up her keys, winked at him and went out. The van door banged outside. Damir stood alone in the back room, feeling both nervous and strangely cheerful.

أخذت مفاتيحها، وغمزت له وخرجت. وصفق باب الشاحنة في الخارج. وبقي دامير وحده في الغرفة الخلفية، يشعر بالتوتر وبمرح غريب في آن واحد.

That evening, he turned the whole room over. He looked behind the shelves and under the table. He opened every drawer. He found two broken pens, a ball of string and a tin of dog biscuits. Nothing explained the fog. Then he went to the sink to wash his hands. As he reached for the tap, he saw something small and green lying near the drain.

في تلك الأمسية قلب الغرفة كلها رأسًا على عقب. نظر خلف الرفوف وتحت الطاولة. وفتح كل درج. فوجد قلمين مكسورين وكرة خيط وعلبة بسكويت للكلاب. ولم يفسر شيء الضباب. ثم ذهب إلى الحوض ليغسل يديه. وبينما مدّ يده إلى الصنبور رأى شيئًا صغيرًا أخضر ملقى قرب المصرف.

It was a lettuce leaf, dry and curled at the edges.

كانت ورقة خس، جافة ومعقوفة الحواف.

Damir stared at it. He had no lettuce in the shop. He fed the rabbits with pellets and dried grass, never with leaves.

حدّق دامير فيها. لم يكن في المحل أي خس. فقد كان يطعم الأرانب بالأقراص والعشب المجفف، ولا يطعمها أبدًا بالأوراق.

At six o'clock on Friday morning, he stood in front of the shop. He held a coffee in each hand. Fiona's van pulled up, and she climbed out with a smile.

في السادسة من صباح الجمعة وقف أمام المحل. كان يحمل قهوة في كل يد. وتوقفت شاحنة فيونا، ونزلت منها مبتسمة.

"You came early," she said. "You've got something."

«جئت مبكرًا»، قالت. «لديك شيء.»

"I have clue number three," Damir said. He held out the lettuce leaf in a paper bag. "I found it beside the sink."

«عندي الدليل الثالث»، قال دامير. مدّ ورقة الخس في كيس ورقي. «وجدتها بجانب الحوض.»

"So," Fiona said slowly. "A fog low on the mirror, small damp footprints, and a lettuce leaf." She took the coffee and drank half of it. "It sounds like somebody has been giving a bath to a very polite, very hungry visitor."

«إذًا»، قالت فيونا ببطء. «ضباب منخفض على المرآة، وآثار أقدام صغيرة رطبة، وورقة خس.» أخذت القهوة وشربت نصفها. «يبدو أن أحدهم كان يحمّم زائرًا مهذبًا جدًا وجائعًا جدًا.»

"A bath?"

«حمّام؟»

"Warm water makes steam," Fiona said. "Steam makes fog on a cold mirror. We don't need a ghost, we need someone who likes warm water, walks slowly and eats lettuce."

«الماء الدافئ يصنع بخارًا»، قالت فيونا. «والبخار يصنع ضبابًا على مرآة باردة. لا نحتاج إلى شبح، بل إلى من يحب الماء الدافئ ويمشي ببطء ويأكل الخس.»

They unlocked the door together. The shop was dark and still, and the back room was in shadow. Damir opened the door slowly, and they both stopped.

فتحا قفل الباب معًا. كان المحل مظلمًا وساكنًا، والغرفة الخلفية في الظل. فتح دامير باب الغرفة ببطء، وتوقف كلاهما.

The room was warm and full of mist. On the metal table sat a plastic washing-up bowl full of steaming water. In the bowl sat a very old tortoise. Her long neck was stretched out, and her eyes were half closed.

كانت الغرفة دافئة ومليئة بالضباب. وعلى الطاولة المعدنية طست بلاستيكي مليء بماء يتصاعد منه البخار. وفي الطست سلحفاة عجوز جدًا. كان عنقها الطويل ممدودًا وعيناها نصف مغمضتين.

Behind her, a man in a dressing gown stood with a small towel over one arm. He looked at Damir, then at Fiona. He had the look of a person caught doing something silly.

وخلفها وقف رجل في روب نوم ومنشفة صغيرة على ذراعه. نظر إلى دامير، ثم إلى فيونا. وكان على وجهه مظهر شخص ضُبط وهو يفعل شيئًا سخيفًا.

"Ah," he said. "Good morning."

«آه»، قال. «صباح الخير.»

"You're the owner," Damir said. "I have only met you twice."

«أنت المالك»، قال دامير. «لم أقابلك إلا مرتين.»

"I live upstairs," the man said. "She has a warm bath every morning at six. The vet said it was good for her shell. But I didn't think the shop assistant should have to worry about it, so I never mentioned it."

«أسكن في الطابق العلوي»، قال الرجل. «تأخذ حمامًا دافئًا كل صباح في السادسة. قال الطبيب إنه مفيد لدرعها. لكنني لم أرد أن يضطر البائع إلى القلق بشأن ذلك، فلم أذكره قط.»

"I thought the shop was haunted," Damir said.

«ظننت أن المحل مسكون»، قال دامير.

"Haunted?" The man looked worried. "By whom?"

«مسكون؟» بدا القلق على الرجل. «بمن؟»

"By whoever fogs up the mirror," Fiona said. She pointed at the tortoise. "We have found her. She seems quite pleased with herself."

«بمن يملأ المرآة بالضباب»، قالت فيونا. أشارت إلى السلحفاة. «وجدناها. وتبدو راضية عن نفسها تمامًا.»

The tortoise opened one eye. She looked at them as if they were the strangest creatures she had ever seen. Then she closed it again.

فتحت السلحفاة عينًا واحدة. نظرت إليهما كأنهما أغرب مخلوقين رأتهما في حياتها. ثم أغمضتها مرة أخرى.

"She does like the mirror," the man admitted. "I hold her up in front of it every morning, so she can see her own face. She seems to enjoy it."

«إنها تحب المرآة فعلًا»، اعترف الرجل. «أرفعها أمامها كل صباح، لترى وجهها. ويبدو أنها تستمتع بذلك.»

Damir looked at the mirror, then at Fiona, and then he began to laugh. This time, it was a real laugh. Fiona joined him until she had to lean on the table.

نظر دامير إلى المرآة، ثم إلى فيونا، ثم بدأ يضحك. وهذه المرة كانت ضحكة حقيقية. وانضمت إليه فيونا حتى اضطرت إلى الاتكاء على الطاولة.

"Mystery solved," she said, wiping her eyes. "The ghost is a tortoise."

«انحل اللغز»، قالت وهي تمسح عينيها. «الشبح سلحفاة.»

"A very old tortoise," Damir said. "And she still spends longer in the bathroom than I do."

«سلحفاة عجوز جدًا»، قال دامير. «ومع ذلك تقضي في الحمام وقتًا أطول مما أقضيه أنا.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What puzzles Damir about the mirror in the back room?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is covered with fog every morning

    The same cloud of fog is on the mirror each morning.

  2. What is Fiona's first clue?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The fog covers only the lower half of the glass

    The fog stops at about her elbow, so a short person or an animal near the floor made it.

  3. What is the second clue?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Small round damp marks between the sink and the door

    Small damp marks, each the size of a coin, run from the sink to the door.

  4. Why does the owner give the tortoise a warm bath?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The vet said it was good for her shell

    The owner says the vet told him warm baths are good for her shell.

  5. Who is the "ghost" in the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A tortoise taking a warm bath

    Fiona says the ghost is a tortoise.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play