The Sheep and the Pig who Set Up House
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A sheep marked for slaughter talks a pig into running away with him to build a house in the woods — and recruits an odd crew of animal helpers along the way.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
"Once on a time there was a sheep who stood in the pen to be fattened; so he lived well, and was stuffed and crammed with everything that was good. So it went on, till, one day, the dairymaid came and gave him still more food, and then she said,
كان ذات مرة خروف يقف في الحظيرة ليُسمَّن، فعاش عيشة رغدة، وكانوا يحشونه ويطعمونه كل ما هو طيب. وظل الأمر هكذا حتى جاءت الحلابة ذات يوم وأعطته مزيدًا من الطعام، ثم قالت له:
"'Eat away, sheep; you won't be much longer here; we are going to kill you to-morrow.'
«كُل يا خروف، فلن تبقى هنا طويلًا، سنذبحك غدًا.»
"It is an old saying, that women's counsel is always worth having, and that there is a cure and physic for everything but death. 'But, after all,' said the sheep to himself, 'there may be a cure even for death this time.'
إنه قول قديم أن مشورة النساء تستحق دائمًا أن تُسمع، وأن لكل شيء دواء وعلاجًا إلا الموت. «لكن، مع ذلك»، قال الخروف في نفسه، «قد يكون هناك علاج حتى للموت هذه المرة.»
"So he ate till he was ready to burst; and when he was crammed full, he butted out the door of the pen, and took his way to the neighbouring farm. There he went to the pigsty to a pig whom he had known out on the common, and ever since had been the best friends with.
فأكل حتى كاد ينفجر؛ وحين امتلأ بطنه حطم باب الحظيرة بنطحة، وشق طريقه إلى المزرعة المجاورة. وهناك ذهب إلى زريبة الخنازير، إلى خنزير كان يعرفه من المرعى المشترك، وظلا صديقين حميمين منذ ذلك الحين.
"'Good day!' said the sheep, 'and thanks for our last merry meeting.'
«نهارك سعيد!» قال الخروف، «وشكرًا على لقائنا الأخير الممتع.»
"'Good day!' answered the pig, 'and the same to you.'
«نهارك سعيد!» أجاب الخنزير، «ولك مثله.»
"'Do you know,' said the sheep, 'why it is you are so well off, and why it is they fatten you and take such pains with you?'
«هل تعرف»، قال الخروف، «لماذا أنت في هذا الرخاء، ولماذا يسمّنونك ويبذلون كل هذا العناء من أجلك؟»
"'No, I don't,' said the pig.
«لا، لا أعرف»، قال الخنزير.
"'Many a flask empties the cask; I suppose you know that,' said the sheep. 'They are going to kill and eat you.'
«قارورة تلو قارورة يفرغ البرميل؛ أظنك تعرف ذلك»، قال الخروف. «إنهم سيذبحونك ويأكلونك.»
"'Are they?' said the pig; 'well, I hope they'll say grace after meat.'
«أحقًّا؟» قال الخنزير، «حسنًا، أرجو أن يحمدوا الله بعد الطعام.»
"'If you will do as I do,' said the sheep, 'we'll go off to the wood, build us a house, and set up for ourselves. A home is a home be it ever so homely.'
«إن شئت أن تفعل مثلي»، قال الخروف، «فلنذهب إلى الغابة، ونبني لنا بيتًا، ونعيش وحدنا. فالبيت بيت مهما كان متواضعًا.»
"Yes! the pig was willing enough. 'Good company is such a comfort,' he said, and so the two set off.
وافق الخنزير بكل سرور. «الرفقة الطيبة راحة كبيرة»، قال، وانطلق الاثنان معًا.
"So, when they had gone a bit they met a goose.
وحين قطعا مسافة قصيرة قابلا إوزة.
"'Good day, good sirs, and thanks for our last merry meeting,' said the goose; 'whither away so fast to-day?'
«نهاركما سعيد أيها السيدان الكريمان، وشكرًا على لقائنا الأخير الممتع»، قالت الإوزة؛ «إلى أين تسرعان هكذا اليوم؟»
"'Good day, and the same to you,' said the sheep; 'you must know we were too well off at home, and so we are going to set up for ourselves in the wood, for you know every man's house is his castle.'
«نهارك سعيد، ولك مثله»، قال الخروف؛ «اعلمي أننا كنا في رخاء زائد في بيتنا، ولذلك سنعيش وحدنا في الغابة، فأنتِ تعلمين أن بيت كل إنسان قلعته.»
"'Well!' said the goose, 'it's much the same with me where I am. Can't I go with you too, for it's child's play when three share the day.'
«حسنًا!» قالت الإوزة، «حالي حيث أنا لا يختلف كثيرًا. ألا أستطيع أن أذهب معكما أنا أيضًا؟ فما أسهل الأمر حين يشترك ثلاثة في العمل.»
"'With gossip and gabble is built neither house nor stable,' said the pig, 'let us know what you can do.'
«بالثرثرة والكلام لا يُبنى بيت ولا حظيرة»، قال الخنزير، «أخبرينا ماذا تستطيعين أن تفعلي.»
"'By cunning and skill a cripple can do what he will,' said the goose. 'I can pluck moss and stuff it into the seams of the planks, and your house will be tight and warm.'
«بالحيلة والمهارة يفعل حتى الأعرج ما يشاء»، قالت الإوزة. «أستطيع أن أقتلع الطحلب وأحشو به الفواصل بين الألواح، فيصير بيتكما محكمًا ودافئًا.»
"Yes! they would give him leave, for, above all things piggy wished to be warm and comfortable.
فأذنوا لها بالمجيء، لأن الخنزير كان يريد قبل كل شيء أن يكون دافئًا ومرتاحًا.
"So, when they had gone a bit farther—the goose had hard work to walk so fast—they met a hare, who came frisking out of the wood.
وحين قطعوا مسافة أبعد قليلًا، وكانت الإوزة تجد صعوبة في السير بهذه السرعة، قابلوا أرنبًا يقفز مرحًا خارجًا من الغابة.
"'Good day, good sirs, and thanks for our last merry meeting,' she said, 'how far are you trotting to-day?'
«نهاركم سعيد أيها السادة الكرام، وشكرًا على لقائنا الأخير الممتع»، قال، «إلى أي مدى تهرولون اليوم؟»
"'Good day, and the same to you,' said the sheep; 'we were far too well off at home, and so we're going to the wood, to build us a house, and set up for ourselves, for you know, try all the world round, there's nothing like home.'
«نهارك سعيد، ولك مثله»، قال الخروف؛ «كنا في رخاء زائد في بيتنا، ولذلك سنذهب إلى الغابة لنبني لنا بيتًا ونعيش وحدنا، فأنت تعلم أنك لو جبت العالم كله فلا مكان كالبيت.»
"'As for that,' said the hare, 'I have a house in every bush—yes, a house in every bush; but, yet, I have often said, in winter, 'if I only live till summer, I'll build me a house;' and so I have half a mind to go with you and build one up, after all.'
«أما أنا»، قال الأرنب، «فلي بيت في كل شجيرة، نعم، بيت في كل شجيرة؛ ومع ذلك كثيرًا ما قلت في الشتاء إنني لو عشت حتى الصيف فسأبني لي بيتًا؛ ولذلك أميل نوعًا ما إلى الذهاب معكم وبناء بيت أخيرًا.»
"'Yes!' said the pig, 'if we ever get into a scrape, we might use you to scare away the dogs, for you don't fancy you could help us in house building.'
«نعم!» قال الخنزير، «إن وقعنا في ورطة فقد نستعين بك لتخيف الكلاب، فأنت لا تظن أنك تستطيع أن تساعدنا في بناء البيت.»
"'He who lives long enough always finds work enough to do,' said the hare. 'I have teeth to gnaw pegs, and paws to drive them into the wall, so I can very well set up to be a carpenter, for "good tools make good work," as the man said, when he flayed the mare with a gimlet.'
«من عاش طويلًا وجد دائمًا من العمل ما يكفيه»، قال الأرنب. «لي أسنان أقرض بها الأوتاد، وكفوف أدقها بها في الجدار، فأستطيع أن أصير نجارًا بجدارة، فكما قال الرجل حين سلخ الفرس بمثقاب إن الأدوات الجيدة تصنع عملًا جيدًا.»
"Yes! he too got leave to go with them and build their house, there was nothing more to be said about it.
نعم! وأُذن له هو أيضًا بالذهاب معهم وبناء بيتهم، ولم يبق شيء آخر يقال في ذلك.
"When they had gone a bit farther they met a cock.
وحين قطعوا مسافة أبعد قليلًا قابلوا ديكًا.
"'Good day, good sirs,' said the cock, 'and thanks for our last merry meeting; whither are ye going to-day, gentlemen?'
«نهاركم سعيد أيها السادة الكرام»، قال الديك، «وشكرًا على لقائنا الأخير الممتع؛ إلى أين تذهبون اليوم يا سادة؟»
"'Good day, and the same to you,' said the sheep. 'At home we were too well off, and so we are going off to the wood to build us a house, and set up for ourselves; for he who out of doors shall bake, loses at last both coal and cake.'
«نهارك سعيد، ولك مثله»، قال الخروف. «كنا في رخاء زائد في البيت، ولذلك نذهب إلى الغابة لنبني لنا بيتًا ونعيش وحدنا؛ فمن يخبز خارج بيته يخسر في النهاية الفحم والكعك معًا.»
"'Well!' said the cock, 'that's just my case; but it's better to sit on one's own perch, for then one can never be left in the lurch, and, besides, all cocks crow loudest at home. Now, if I might have leave to join such a gallant company, I also would like to go to the wood and build a house.'
«حسنًا!» قال الديك، «هذه حالي تمامًا؛ لكن الأفضل أن يجلس المرء على عموده الخاص، فعندئذ لا يُترك وحيدًا في الشدة أبدًا، ثم إن كل الديكة تصيح بأعلى صوتها في بيتها. والآن، إن أُذن لي بالانضمام إلى جماعة شجاعة كهذه، فأنا أيضًا أحب أن أذهب إلى الغابة وأبني بيتًا.»
"'Ay! ay!' said the pig, 'flapping and crowing sets tongues a-going; but a jaw on a stick never yet laid a brick. How can you ever help us to build a house?'
«أجل، أجل!» قال الخنزير، «الخفق والصياح يحركان الألسنة، لكن الثرثرة لم تضع لبنة قط. فكيف تستطيع أن تساعدنا في بناء بيت؟»
"'Oh!' said the cock, 'that house will never have a clock, where there is neither dog nor cock. I am up early, and I wake every one.'
«آه!» قال الديك، «لن تكون لذلك البيت ساعة أبدًا ما دام ليس فيه كلب ولا ديك. أنا أنهض مبكرًا وأوقظ الجميع.»
"'Very true,' said the pig, 'the morning hour has a golden dower; let him come with us;' for, you must know, piggy was always the soundest sleeper. 'Sleep is the biggest thief,' he said; 'he thinks nothing of stealing half one's life.'
«هذا صحيح جدًا»، قال الخنزير، «ساعة الصباح ثمنها ذهب، فليأتِ معنا»، لأن الخنزير، كما يجب أن تعلموا، كان دائمًا أعمق النائمين نومًا. «النوم أكبر اللصوص»، قال، «فهو لا يتردد في سرقة نصف عمر المرء.»
"So they all set off to the wood, as a band and brotherhood, and built the house. The pig hewed the timber, and the sheep drew it home; the hare was carpenter, and gnawed pegs and bolts, and hammered them into the walls and roof; the goose plucked moss and stuffed it into the seams; the cock crew, and looked out that they did not oversleep themselves in the morning; and when the house was ready, and the roof lined with birch bark, and thatched with turf; there they lived by themselves, and were merry and well. ''Tis good to travel east and west,' said the sheep, 'but after all a home is best.'
وهكذا انطلقوا جميعًا إلى الغابة، جماعة وإخوة، وبنوا البيت. قطع الخنزير الخشب، وسحبه الخروف إلى البيت؛ وكان الأرنب النجار، يقرض الأوتاد والمسامير ويدقها في الجدران والسقف؛ وكانت الإوزة تقتلع الطحلب وتحشو به الفواصل؛ وصاح الديك وراقب ألا يتأخروا في النوم صباحًا؛ وحين صار البيت جاهزًا، وبُطّن السقف بلحاء البتولا وغُطي بالعشب، عاشوا فيه وحدهم مرحين بخير. «السفر شرقًا وغربًا جميل»، قال الخروف، «لكن البيت في النهاية أفضل.»
"But you must know that a bit farther on in the wood was a wolf's den, and there lived two graylegs. So when they saw that a new house had risen up hard by, they wanted to know what sort of folk their neighbours were, for they thought to themselves that a good neighbour was better than a brother in a foreign land, and that it was better to live in a good neighbourhood than to know many people miles and miles off.
لكن اعلموا أنه أبعد قليلًا في الغابة كان وكر ذئاب، وكان يعيش فيه ذئبان. فلما رأيا أن بيتًا جديدًا قد ارتفع قريبًا منهما، أرادا أن يعرفا أي نوع من الناس جيرانهما، فقد قالا لنفسيهما إن الجار الجيد خير من أخ في بلد غريب، وإن العيش في حي طيب أفضل من معرفة كثيرين على بعد أميال وأميال.
"So one of them made up an errand, and went into the new house and asked for a light for his pipe. But as soon as ever he got inside the door, the sheep gave him such a butt that he fell head foremost into the stove. Then the pig began to gore and bite him, the goose to nip and peck him, the cock upon the roost to crow and chatter; and as for the hare he was so frightened out of his wits, that he ran about aloft and on the floor, and scratched and scrambled in every corner of the house.
فاختلق أحدهما عذرًا، ودخل البيت الجديد وطلب نارًا لغليونه. لكن ما إن صار داخل الباب حتى نطحه الخروف نطحة جعلته يسقط على رأسه في الموقد. ثم بدأ الخنزير ينهشه ويعضه، والإوزة تنقره وتقرصه، والديك فوق عموده يصيح ويثرثر؛ أما الأرنب فقد فقد صوابه من شدة الخوف، فراح يجري في الأعلى وعلى الأرض، ويخدش ويتخبط في كل ركن من البيت.
"So after a long time the wolf came out.
وبعد وقت طويل خرج الذئب.
"'Well!' said the one who waited for him outside, 'neighbourhood makes brotherhood. You must have come into a perfect paradise on bare earth, since you stayed so long. But what became of the light, for you have neither pipe nor smoke.'
«حسنًا!» قال الذي كان ينتظره في الخارج، «الجوار يصنع الإخوة. لا بد أنك دخلت جنة كاملة على الأرض العارية، فقد مكثت طويلًا. لكن ماذا حل بالنار، فليس معك غليون ولا دخان.»
"'Yes, yes!' said the other; 'it was just a nice light and a pleasant company. Such manners I never saw in all my life. But then you know we can't pick and choose in this wicked world, and an unbidden guest gets bad treatment. As soon as I got inside the door, the shoe-maker let fly at me with his last, so that I fell head foremost into the stithy fire; and there sat two smiths who blew the bellows and made the sparks fly, and beat and punched me with red hot tongs and pincers, so that they tore whole pieces out of my body.
«نعم، نعم!» قال الآخر، «كانت نارًا لطيفة وصحبة ممتعة. لم أر في حياتي كلها آدابًا كهذه. لكنك تعلم أننا لا نستطيع أن نختار في هذا العالم الشرير، وأن الضيف غير المدعو يلقى معاملة سيئة. ما إن دخلت الباب حتى رماني الإسكافي بقالب حذائه، فسقطت على رأسي في نار الحدادة؛ وكان هناك حدادان يجلسان ينفخان في المنفاخ ويطيران الشرر، وضرباني وطعناني بملاقط وكماشات محماة، حتى انتزعا قطعًا كاملة من جسدي.»
"As for the hunter he went scrambling about looking for his gun, and it was good luck he did not find it. And all the while there was another who sat up under the roof, and slapped his arms and sang out,
«أما الصياد فراح يتخبط يبحث عن بندقيته، ومن حسن الحظ أنه لم يجدها. وطوال ذلك كان هناك آخر يجلس تحت السقف، يضرب جنبيه بذراعيه ويغني بصوت عالٍ:»
"'Put a hook into him, and drag him hither, drag him hither.' That was what he screamed, and if he had only got hold of me, I should never have come out alive."
«اغرسوا فيه خطافًا واسحبوه إلى هنا، اسحبوه إلى هنا. هذا ما كان يصرخ به، ولو أنه أمسك بي لما خرجتُ حيًّا أبدًا.»






