The Beginning of the Armadillos
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A hungry Jaguar tries to catch a Hedgehog and a Tortoise using his mother's tricks for telling them apart — but the two clever creatures out-talk him at every turn, with a surprising result.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
This, O Best Beloved, is another story of the High and Far-Off Times. In the very middle of those times was a Stickly-Prickly Hedgehog, and he lived on the banks of the turbid Amazon, eating shelly snails and things. And he had a friend, a Slow-Solid Tortoise, who lived on the banks of the turbid Amazon, eating green lettuces and things. And so that was all right, Best Beloved. Do you see?
هذه يا أعز أحبابي قصة أخرى من الأزمنة السحيقة البعيدة. في وسط تلك الأزمنة تمامًا كان هناك القنفذ ستيكلي بريكلي، وكان يعيش على ضفاف الأمازون العكر، يأكل الحلازين ذات القواقع وما شابه. وكان له صديق، هو السلحفاة سلو سوليد، تعيش على ضفاف الأمازون العكر، وتأكل الخس الأخضر وما شابه. وهكذا كان كل شيء على ما يرام يا أعز أحبابي. هل ترى؟
But also, and at the same time, in those High and Far-Off Times, there was a Painted Jaguar, and he lived on the banks of the turbid Amazon too; and he ate everything that he could catch. When he could not catch deer or monkeys he would eat frogs and beetles; and when he could not catch frogs and beetles he went to his Mother Jaguar, and she told him how to eat hedgehogs and tortoises.
ولكن في الوقت نفسه، في تلك الأزمنة السحيقة البعيدة، كان هناك الجاغوار المرقط، وكان يعيش هو أيضًا على ضفاف الأمازون العكر؛ وكان يأكل كل ما يستطيع اصطياده. فإذا لم يستطع اصطياد الغزلان أو القرود أكل الضفادع والخنافس؛ وإذا لم يستطع اصطياد الضفادع والخنافس ذهب إلى أمه، أم الجاغوار، فتخبره كيف يأكل القنافذ والسلاحف.
She said to him ever so many times, graciously waving her tail, ‘My son, when you find a Hedgehog you must drop him into the water and then he will uncoil, and when you catch a Tortoise you must scoop him out of his shell with your paw.’ And so that was all right, Best Beloved.
قالت له مرات كثيرة جدًا وهي تلوّح بذيلها بلطف: «يا بني، حين تجد قنفذًا عليك أن تُسقطه في الماء فينبسط، وحين تمسك سلحفاة عليك أن تغرفها من صدفتها بكفك.» وهكذا كان كل شيء على ما يرام يا أعز أحبابي.
One beautiful night on the banks of the turbid Amazon, Painted Jaguar found Stickly-Prickly Hedgehog and Slow-Solid Tortoise sitting under the trunk of a fallen tree. They could not run away, and so Stickly-Prickly curled himself up into a ball, because he was a Hedgehog, and Slow-Solid Tortoise drew in his head and feet into his shell as far as they would go, because he was a Tortoise; and so that was all right, Best Beloved. Do you see?
في ليلة جميلة على ضفاف الأمازون العكر، وجد الجاغوار المرقط القنفذ ستيكلي بريكلي والسلحفاة سلو سوليد جالسين تحت جذع شجرة ساقطة. لم يكن بوسعهما الهرب، فالتف ستيكلي بريكلي على نفسه كالكرة، لأنه قنفذ، وسحب سلو سوليد رأسه وقدميه إلى صدفته إلى أقصى ما تصل إليه، لأنه سلحفاة؛ وهكذا كان كل شيء على ما يرام يا أعز أحبابي. هل ترى؟
‘Now attend to me,’ said Painted Jaguar, ‘because this is very important. My mother said that when I meet a Hedgehog I am to drop him into the water and then he will uncoil, and when I meet a Tortoise I am to scoop him out of his shell with my paw. Now which of you is Hedgehog and which is Tortoise? because, to save my spots, I can’t tell.’
«الآن انتبها إليّ»، قال الجاغوار المرقط، «لأن هذا مهم جدًا. قالت أمي إنني حين أقابل قنفذًا عليّ أن أسقطه في الماء فينبسط، وحين أقابل سلحفاة عليّ أن أغرفها من صدفتها بكفي. فأيكما القنفذ وأيكما السلحفاة؟ لأنني، وحق بقعي، لا أستطيع أن أميّز بينكما.»
‘Are you sure of what your Mummy told you?’ said Stickly-Prickly Hedgehog. ‘Are you quite sure? Perhaps she said that when you uncoil a Tortoise you must shell him out the water with a scoop, and when you paw a Hedgehog you must drop him on the shell.’
«هل أنت متأكد مما قالته لك ماما؟» قال ستيكلي بريكلي. «هل أنت متأكد تمامًا؟ ربما قالت إنك حين تفرد سلحفاة عليك أن تصدّفها خارج الماء بمغرفة، وحين تضرب بكفك قنفذًا عليك أن تسقطه على الصدفة.»
‘Are you sure of what your Mummy told you?’ said Slow-and-Solid Tortoise. ‘Are you quite sure? Perhaps she said that when you water a Hedgehog you must drop him into your paw, and when you meet a Tortoise you must shell him till he uncoils.’
«هل أنت متأكد مما قالته لك ماما؟» قال سلو سوليد. «هل أنت متأكد تمامًا؟ ربما قالت إنك حين تسقي قنفذًا عليك أن تسقطه في كفك، وحين تقابل سلحفاة عليك أن تصدّفها حتى تنبسط.»
‘I don’t think it was at all like that,’ said Painted Jaguar, but he felt a little puzzled; ‘but, please, say it again more distinctly.’
«لا أظنها قالت شيئًا كهذا إطلاقًا»، قال الجاغوار المرقط، لكنه شعر ببعض الحيرة؛ «لكن من فضلكما أعيدا ذلك بوضوح أكبر.»
‘When you scoop water with your paw you uncoil it with a Hedgehog,’ said Stickly-Prickly. ‘Remember that, because it’s important.’
«حين تغرف الماء بكفك تُبسطه مع قنفذ»، قال ستيكلي بريكلي. «تذكر ذلك، فهو مهم.»
‘But,’ said the Tortoise, ‘when you paw your meat you drop it into a Tortoise with a scoop. Why can’t you understand?’
«لكنك»، قال سلو سوليد، «حين تضرب لحمك بكفك تسقطه في سلحفاة بمغرفة. لماذا لا تفهم؟»
‘You are making my spots ache,’ said Painted Jaguar; ‘and besides, I didn’t want your advice at all. I only wanted to know which of you is Hedgehog and which is Tortoise.’
«أنتما تجعلان بقعي تؤلمني»، قال الجاغوار المرقط؛ «ثم إنني لم أرد نصيحتكما أصلًا. أردت فقط أن أعرف أيكما القنفذ وأيكما السلحفاة.»
‘I shan’t tell you,’ said Stickly-Prickly, ‘but you can scoop me out of my shell if you like.’
«لن أخبرك»، قال ستيكلي بريكلي، «لكن يمكنك أن تغرفني من صدفتي إن شئت.»
‘Aha!’ said Painted Jaguar. ‘Now I know you’re Tortoise. You thought I wouldn’t! Now I will.’ Painted Jaguar darted out his paddy-paw just as Stickly-Prickly curled himself up, and of course Jaguar’s paddy-paw was just filled with prickles. Worse than that, he knocked Stickly-Prickly away and away into the woods and the bushes, where it was too dark to find him. Then he put his paddy-paw into his mouth, and of course the prickles hurt him worse than ever. As soon as he could speak he said, ‘Now I know he isn’t Tortoise at all. But’—and then he scratched his head with his un-prickly paw—‘how do I know that this other is Tortoise?’
«آها!» قال الجاغوار المرقط. «الآن عرفت أنك السلحفاة. ظننتَ أنني لن أعرف! والآن سأفعلها.» مد الجاغوار المرقط كفه الطرية تمامًا حين التف ستيكلي بريكلي على نفسه، وبالطبع امتلأت كفه بالأشواك. والأسوأ من ذلك أنه دفع ستيكلي بريكلي بعيدًا بعيدًا إلى الأحراج والشجيرات، حيث كان الظلام أشد من أن يُعثر عليه. ثم وضع كفه الطرية في فمه، وبالطبع آلمته الأشواك أكثر من أي وقت مضى. وما إن استطاع الكلام حتى قال: «الآن عرفت أنه ليس السلحفاة إطلاقًا. لكن—» ثم حك رأسه بكفه غير الشائكة— «كيف أعرف أن هذا الآخر هو السلحفاة؟»
‘But I am Tortoise,’ said Slow-and-Solid. ‘Your mother was quite right. She said that you were to scoop me out of my shell with your paw. Begin.’
«لكنني أنا السلحفاة»، قال سلو سوليد. «كانت أمك محقة تمامًا. قالت إن عليك أن تغرفني من صدفتي بكفك. هيا ابدأ.»
‘You didn’t say she said that a minute ago,’ said Painted Jaguar, sucking the prickles out of his paddy-paw. ‘You said she said something quite different.’
«لم تقل إنها قالت ذلك قبل دقيقة»، قال الجاغوار المرقط وهو يمص الأشواك من كفه الطرية. «قلت إنها قالت شيئًا مختلفًا تمامًا.»
‘Well, suppose you say that I said that she said something quite different, I don’t see that it makes any difference; because if she said what you said I said she said, it’s just the same as if I said what she said she said. On the other hand, if you think she said that you were to uncoil me with a scoop, instead of pawing me into drops with a shell, I can’t help that, can I?’
«حسنًا، لنفترض أنك تقول إنني قلت إنها قالت شيئًا مختلفًا تمامًا، فلا أرى أن في ذلك فرقًا؛ لأنها إن كانت قالت ما قلتَ إنني قلتُ إنها قالته، فذلك مثل أن أقول ما قالت إنها قالته تمامًا. ومن ناحية أخرى، إن كنت تظن أنها قالت إنك ينبغي أن تفردني بمغرفة، بدلًا من أن تضربني بكفك إلى قطرات بصدفة، فلا حيلة لي في ذلك، أليس كذلك؟»
‘But you said you wanted to be scooped out of your shell with my paw,’ said Painted Jaguar.
«لكنك قلت إنك تريد أن تُغرف من صدفتك بكفي»، قال الجاغوار المرقط.
‘If you’ll think again you’ll find that I didn’t say anything of the kind. I said that your mother said that you were to scoop me out of my shell,’ said Slow-and-Solid.
«لو فكرت مرة أخرى لوجدت أنني لم أقل شيئًا من هذا القبيل. قلت إن أمك قالت إن عليك أن تغرفني من صدفتي»، قال سلو سوليد.
‘What will happen if I do?’ said the Jaguar most sniffily and most cautious.
«وماذا سيحدث إذا فعلت؟» قال الجاغوار المرقط بتشكك وحذر شديدين.
‘I don’t know, because I’ve never been scooped out of my shell before; but I tell you truly, if you want to see me swim away you’ve only got to drop me into the water.’
«لا أعرف، لأنني لم أُغرف من صدفتي قط؛ لكنني أقول لك بصدق، إن أردت أن تراني أسبح بعيدًا فكل ما عليك أن تسقطني في الماء.»
‘I don’t believe it,’ said Painted Jaguar. ‘You’ve mixed up all the things my mother told me to do with the things that you asked me whether I was sure that she didn’t say, till I don’t know whether I’m on my head or my painted tail; and now you come and tell me something I can understand, and it makes me more mixy than before. My mother told me that I was to drop one of you two into the water, and as you seem so anxious to be dropped I think you don’t want to be dropped. So jump into the turbid Amazon and be quick about it.’
«لا أصدق»، قال الجاغوار المرقط. «لقد خلطت كل ما طلبته أمي مني بكل ما سألتني هل أنا متأكد أنها لم تقله، حتى لم أعد أعرف هل أنا على رأسي أم على ذيلي المرقط؛ والآن تأتي وتقول لي شيئًا أستطيع فهمه، فيزيدني خلطًا أكثر من قبل. قالت لي أمي إنني يجب أن أسقط أحدكما في الماء، وما دمت تبدو حريصًا جدًا على أن تُسقط فأظنك لا تريد أن تُسقط. لذا اقفز في الأمازون العكر وبسرعة.»
‘I warn you that your Mummy won’t be pleased. Don’t tell her I didn’t tell you,’ said Slow-Solid.
«أحذرك أن أمك لن تكون راضية. ولا تقل لها إنني لم أقل لك»، قال سلو سوليد.
‘If you say another word about what my mother said—’ the Jaguar answered, but he had not finished the sentence before Slow-and-Solid quietly dived into the turbid Amazon, swam under water for a long way, and came out on the bank where Stickly-Prickly was waiting for him.
«إن قلت كلمة أخرى عمّا قالته أمي—» أجاب الجاغوار، لكنه لم يُنهِ الجملة حتى غطس سلو سوليد بهدوء في الأمازون العكر، وسبح تحت الماء مسافة طويلة، وخرج على الضفة حيث كان ستيكلي بريكلي ينتظره.
‘That was a very narrow escape,’ said Stickly-Prickly. ‘I don’t rib Painted Jaguar. What did you tell him that you were?’
«كانت نجاة ضيقة جدًا»، قال ستيكلي بريكلي. «لن أمزح مع الجاغوار المرقط بعد اليوم. ماذا قلت له إنك؟»
‘I told him truthfully that I was a truthful Tortoise, but he wouldn’t believe it, and he made me jump into the river to see if I was, and I was, and he is surprised. Now he’s gone to tell his Mummy. Listen to him!’
«أخبرته بصدق أنني سلحفاة صادقة، لكنه لم يصدق، وجعلني أقفز في النهر ليرى هل أنا كذلك، وكنت كذلك، وهو مندهش. والآن ذهب ليخبر ماما. اسمع إليه!»
They could hear Painted Jaguar roaring up and down among the trees and the bushes by the side of the turbid Amazon, till his Mummy came.
كان بإمكانهما سماع الجاغوار المرقط يزأر جيئة وذهابًا بين الأشجار والأدغال على جانب الأمازون العكر، حتى جاءت أمه.
‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘what have you been doing that you shouldn’t have done?’
«يا بني، يا بني!» قالت أمه مرات كثيرة جدًا وهي تلوّح بذيلها بلطف، «ماذا فعلتَ مما لا ينبغي لك أن تفعله؟»
‘I tried to scoop something that said it wanted to be scooped out of its shell with my paw, and my paw is full of prickles,’ said Painted Jaguar.
«حاولتُ أن أغرف شيئًا قال إنه يريد أن يُغرف من صدفته بكفي، وكفي مليئة بالأشواك»، قال الجاغوار المرقط.
‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘by the prickles in your paddy-paw I see that that must have been a Hedgehog. You should have dropped him into the water.’
«يا بني، يا بني!» قالت أمه مرات كثيرة جدًا وهي تلوّح بذيلها بلطف، «من الأشواك في كفك الطرية أرى أن ذلك لا بد كان قنفذًا. كان عليك أن تسقطه في الماء.»
‘I did that to the other thing; and he said he was a Tortoise, and I didn’t believe him, and it was quite true, and he has dived under the turbid Amazon, and he won’t come up again, and I haven’t anything at all to eat, and I think we had better find lodgings somewhere else. They are too clever on the turbid Amazon for poor me!’
«فعلتُ ذلك بالشيء الآخر؛ وقال إنه سلحفاة، ولم أصدقه، وكان صادقًا تمامًا، وقد غاص تحت الأمازون العكر ولن يعود إلى السطح، وليس عندي أي شيء آخر آكله، وأظن أن الأفضل أن نجد مأوى في مكان آخر. إنهم أذكياء مما ينبغي هنا على الأمازون العكر بالنسبة إليّ أنا المسكين!»
‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘now attend to me and remember what I say. A Hedgehog curls himself up into a ball and his prickles stick out every which way at once. By this you may know the Hedgehog.’
«يا بني، يا بني!» قالت أمه مرات كثيرة جدًا وهي تلوّح بذيلها بلطف، «الآن انتبه إليّ وتذكر ما أقوله. القنفذ يلتف على نفسه كالكرة وتبرز أشواكه في كل اتجاه في وقت واحد. بهذا تعرف القنفذ.»
‘I don’t like this old lady one little bit,’ said Stickly-Prickly, under the shadow of a large leaf. ‘I wonder what else she knows?’
«لا أحب هذه السيدة العجوز ولو قليلًا»، قال ستيكلي بريكلي، تحت ظل ورقة كبيرة. «أتساءل ماذا تعرف أيضًا؟»
‘A Tortoise can’t curl himself up,’ Mother Jaguar went on, ever so many times, graciously waving her tail. ‘He only draws his head and legs into his shell. By this you may know the tortoise.’
«السلحفاة لا تستطيع أن تلتف على نفسها»، واصلت أم الجاغوار مرات كثيرة جدًا وهي تلوّح بذيلها بلطف. «هي فقط تسحب رأسها وساقيها إلى صدفتها. بهذا تعرف السلحفاة.»
‘I don’t like this old lady at all—at all,’ said Slow-and-Solid Tortoise. ‘Even Painted Jaguar can’t forget those directions. It’s a great pity that you can’t swim, Stickly-Prickly.’
«لا أحب هذه السيدة العجوز إطلاقًا—إطلاقًا»، قال سلو سوليد. «حتى الجاغوار المرقط لا يستطيع أن ينسى هذه الإرشادات. من المؤسف جدًا أنك لا تستطيع السباحة يا ستيكلي بريكلي.»
‘Don’t talk to me,’ said Stickly-Prickly. ‘Just think how much better it would be if you could curl up. This is a mess! Listen to Painted Jaguar.’
«لا تكلمني»، قال ستيكلي بريكلي. «فكّر كم كان سيكون أفضل لو استطعت أنت أن تلتف على نفسك. يا لها من ورطة! اسمع الجاغوار المرقط.»
Painted Jaguar was sitting on the banks of the turbid Amazon sucking prickles out of his Paws and saying to himself—
كان الجاغوار المرقط جالسًا على ضفاف الأمازون العكر يمص الأشواك من كفيه ويقول لنفسه—
‘Can’t curl, but can swim— Slow-Solid, that’s him! Curls up, but can’t swim— Stickly-Prickly, that’s him!’
«لا يلتف لكنه يسبح— سلو سوليد هو ذاك! يلتف لكنه لا يسبح— ستيكلي بريكلي هو ذاك!»
‘He’ll never forget that this month of Sundays,’ said Stickly-Prickly. ‘Hold up my chin, Slow-and-Solid. I’m going to try to learn to swim. It may be useful.’
«لن ينسى ذلك أبدًا»، قال ستيكلي بريكلي. «أبقِ ذقني مرفوعًا يا سلو سوليد. سأحاول أن أتعلم السباحة. قد يفيد ذلك.»
‘Excellent!’ said Slow-and-Solid; and he held up Stickly-Prickly’s chin, while Stickly-Prickly kicked in the waters of the turbid Amazon.
«ممتاز!» قال سلو سوليد؛ ورفع ذقن ستيكلي بريكلي، بينما راح ستيكلي بريكلي يركل في مياه الأمازون العكر.
‘You’ll make a fine swimmer yet,’ said Slow-and-Solid. ‘Now, if you can unlace my back-plates a little, I’ll see what I can do towards curling up. It may be useful.’
«ستصبح سباحًا بارعًا بعد قليل»، قال سلو سوليد. «والآن، إن استطعتَ أن تفك رباط صفائح ظهري قليلًا، فسأرى ما يمكنني فعله نحو الالتفاف. قد يفيد ذلك.»
Stickly-Prickly helped to unlace Tortoise’s back-plates, so that by twisting and straining Slow-and-Solid actually managed to curl up a tiddy wee bit.
ساعد ستيكلي بريكلي في فك رباط صفائح ظهر السلحفاة، فتمكن سلو سوليد بالتلوي والتوتر من أن يلتف فعلًا قليلًا جدًا جدًا.
‘Excellent!’ said Stickly-Prickly; ‘but I shouldn’t do any more just now. It’s making you black in the face. Kindly lead me into the water once again and I’ll practice that side-stroke which you say is so easy.’ And so Stickly-Prickly practiced, and Slow-Solid swam alongside.
«ممتاز!» قال ستيكلي بريكلي؛ «لكن لا أنصحك بالمزيد الآن. إنه يجعل وجهك يسودّ من الجهد. تفضل وقدني إلى الماء مرة أخرى وسأتمرن على سباحة الجنب التي تقول إنها سهلة جدًا.» وهكذا تمرن ستيكلي بريكلي، وسبح سلو سوليد إلى جانبه.
‘Excellent!’ said Slow-and-Solid. ‘A little more practice will make you a regular whale. Now, if I may trouble you to unlace my back and front plates two holes more, I’ll try that fascinating bend that you say is so easy. Won’t Painted Jaguar be surprised!’
«ممتاز!» قال سلو سوليد. «قليل من التمرين بعد، وستصبح حوتًا حقيقيًا. والآن، إن لم يكن في ذلك إزعاج، فك رباط صفائح ظهري وبطني ثقبين آخرين، وسأجرب ذلك الانحناء الساحر الذي تقول إنه سهل جدًا. ألن يُفاجأ الجاغوار المرقط!»
‘Excellent!’ said Stickly-Prickly, all wet from the turbid Amazon. ‘I declare, I shouldn’t know you from one of my own family. Two holes, I think, you said? A little more expression, please, and don’t grunt quite so much, or Painted Jaguar may hear us. When you’ve finished, I want to try that long dive which you say is so easy. Won’t Painted Jaguar be surprised!’
«ممتاز!» قال ستيكلي بريكلي، وهو مبلل كله من الأمازون العكر. «أقسم إنني لا أستطيع تمييزك من أحد أفراد عائلتي. ثقبين، أظنك قلت؟ قليل من التعبير من فضلك، ولا تتأوه بهذا القدر، وإلا سمعنا الجاغوار المرقط. وحين تنتهي، أريد أن أجرب ذلك الغطس الطويل الذي تقول إنه سهل جدًا. ألن يُفاجأ الجاغوار المرقط!»
And so Stickly-Prickly dived, and Slow-and-Solid dived alongside.
وهكذا غطس ستيكلي بريكلي، وغطس سلو سوليد إلى جانبه.
‘Excellent!’ said Slow-and-Solid. ‘A leetle more attention to holding your breath and you will be able to keep house at the bottom of the turbid Amazon. Now I’ll try that exercise of putting my hind legs round my ears which you say is so peculiarly comfortable. Won’t Painted Jaguar be surprised!’
«ممتاز!» قال سلو سوليد. «قليل من الانتباه إلى حبس النفس وستتمكن من إقامة بيت في قاع الأمازون العكر. والآن سأجرب تمرين وضع ساقيّ الخلفيتين حول أذنيّ، الذي تقول إنه مريح على نحو غريب. ألن يُفاجأ الجاغوار المرقط!»
‘Excellent!’ said Stickly-Prickly. ‘But it’s straining your back-plates a little. They are all overlapping now, instead of lying side by side.’
«ممتاز!» قال ستيكلي بريكلي. «لكنه يجهد صفائح ظهرك قليلًا. إنها كلها متراكبة الآن، بدلًا من أن تكون جنبًا إلى جنب.»
‘Oh, that’s the result of exercise,’ said Slow-and-Solid. ‘I’ve noticed that your prickles seem to be melting into one another, and that you’re growing to look rather more like a pinecone, and less like a chestnut-burr, than you used to.’
«آه، هذه نتيجة التمرين»، قال سلو سوليد. «لاحظتُ أن أشواكك تبدو كأنها تذوب في بعضها، وأنك تبدو أشبه بمخروط الصنوبر وأقل شبهًا بغلاف الكستناء الشائك مما كنت.»
‘Am I?’ said Stickly-Prickly. ‘That comes from my soaking in the water. Oh, won’t Painted Jaguar be surprised!’
«حقًا؟» قال ستيكلي بريكلي. «هذا من نقعي في الماء. آه، ألن يُفاجأ الجاغوار المرقط!»
They went on with their exercises, each helping the other, till morning came; and when the sun was high they rested and dried themselves. Then they saw that they were both of them quite different from what they had been.
واصلا تمريناتهما، كل منهما يساعد الآخر، حتى جاء الصباح؛ وحين ارتفعت الشمس استراحا وجففا نفسيهما. عندئذ رأيا أنهما مختلفان تمامًا عما كانا عليه.
‘Stickly-Prickly,’ said Tortoise after breakfast, ‘I am not what I was yesterday; but I think that I may yet amuse Painted Jaguar.’
«يا ستيكلي بريكلي»، قال سلو سوليد بعد الإفطار، «لستُ كما كنتُ أمس؛ لكنني أظن أنني قد أسلّي الجاغوار المرقط بعد.»
‘That was the very thing I was thinking just now,’ said Stickly-Prickly. ‘I think scales are a tremendous improvement on prickles—to say nothing of being able to swim. Oh, won’t Painted Jaguar be surprised! Let’s go and find him.’
«كنت أفكر في الشيء نفسه تمامًا الآن»، قال ستيكلي بريكلي. «أظن أن القشور تحسين هائل على الأشواك — ناهيك عن القدرة على السباحة. آه، ألن يُفاجأ الجاغوار المرقط! هيا نجده.»
By and by they found Painted Jaguar, still nursing his paddy-paw that had been hurt the night before. He was so astonished that he fell three times backward over his own painted tail without stopping.
وبعد قليل وجدا الجاغوار المرقط، ما زال يعتني بكفه الطرية التي جُرحت في الليلة السابقة. كان مذهولًا إلى درجة أنه سقط ثلاث مرات إلى الخلف فوق ذيله المرقط دون أن يتوقف.
‘Good morning!’ said Stickly-Prickly. ‘And how is your dear gracious Mummy this morning?’
«صباح الخير!» قال ستيكلي بريكلي. «وكيف حال أمك العزيزة الكريمة هذا الصباح؟»
‘She is quite well, thank you,’ said Painted Jaguar; ‘but you must forgive me if I do not at this precise moment recall your name.’
«إنها بخير، شكرًا لك»، قال الجاغوار المرقط؛ «لكن عليك أن تسامحني إن لم أتذكر اسمك في هذه اللحظة بالذات.»
‘That’s unkind of you,’ said Stickly-Prickly, ‘seeing that this time yesterday you tried to scoop me out of my shell with your paw.’
«هذا من قلة اللطف منك»، قال ستيكلي بريكلي، «ما دمت في مثل هذا الوقت أمس حاولت أن تغرفني من صدفتي بكفك.»
‘But you hadn’t any shell. It was all prickles,’ said Painted Jaguar. ‘I know it was. Just look at my paw!’
«لكن لم يكن لك صدفة. كنت كلك أشواكًا»، قال الجاغوار المرقط. «أعرف ذلك. انظر إلى كفي!»
‘You told me to drop into the turbid Amazon and be drowned,’ said Slow-Solid. ‘Why are you so rude and forgetful to-day?’
«قلتَ لي أن أقفز في الأمازون العكر وأغرق»، قال سلو سوليد. «لماذا أنت فظ وكثير النسيان اليوم؟»
‘Don’t you remember what your mother told you?’ said Stickly-Prickly,—
«ألا تذكر ما قالته لك أمك؟» قال ستيكلي بريكلي—
‘Can’t curl, but can swim— Stickly-Prickly, that’s him! Curls up, but can’t swim— Slow-Solid, that’s him!’
«لا يلتف لكنه يسبح— ستيكلي بريكلي هو ذاك! يلتف لكنه لا يسبح— سلو سوليد هو ذاك!»
Then they both curled themselves up and rolled round and round Painted Jaguar till his eyes turned truly cart-wheels in his head.
ثم التفا كلاهما على نفسيهما وتدحرجا حول الجاغوار المرقط مرارًا وتكرارًا حتى دارت عيناه في رأسه كالدولاب.
Then he went to fetch his mother.
ثم ذهب ليحضر أمه.
‘Mother,’ he said, ‘there are two new animals in the woods to-day, and the one that you said couldn’t swim, swims, and the one that you said couldn’t curl up, curls; and they’ve gone shares in their prickles, I think, because both of them are scaly all over, instead of one being smooth and the other very prickly; and, besides that, they are rolling round and round in circles, and I don’t feel comfy.’
«يا أمي»، قال، «هناك حيوانان جديدان في الغابة اليوم، والذي قلتِ إنه لا يستطيع السباحة يسبح، والذي قلتِ إنه لا يستطيع الالتفاف يلتف؛ وأظنهما تقاسما أشواكهما، لأن كليهما مغطى بالقشور كله، بدلًا من أن يكون أحدهما أملس والآخر شائكًا جدًا؛ وفوق ذلك، فهما يتدحرجان في دوائر، ولا أشعر بالراحة.»
‘Son, son!’ said Mother Jaguar ever so many times, graciously waving her tail, ‘a Hedgehog is a Hedgehog, and can’t be anything but a Hedgehog; and a Tortoise is a Tortoise, and can never be anything else.’
«يا بني، يا بني!» قالت أم الجاغوار مرات كثيرة جدًا وهي تلوّح بذيلها بلطف، «القنفذ قنفذ، ولا يمكن أن يكون شيئًا آخر غير قنفذ؛ والسلحفاة سلحفاة، ولا يمكن أن تكون شيئًا آخر أبدًا.»
‘But it isn’t a Hedgehog, and it isn’t a Tortoise. It’s a little bit of both, and I don’t know its proper name.’
«لكنه ليس قنفذًا، وليس سلحفاة. إنه شيء من الاثنين، ولا أعرف اسمه الصحيح.»
‘Nonsense!’ said Mother Jaguar. ‘Everything has its proper name. I should call it “Armadillo” till I found out the real one. And I should leave it alone.’
«هراء!» قالت أم الجاغوار. «لكل شيء اسمه الصحيح. كنت سأسميه أرماديلو إلى أن أعرف الاسم الحقيقي. وكنت سأتركه وشأنه.»
So Painted Jaguar did as he was told, especially about leaving them alone; but the curious thing is that from that day to this, O Best Beloved, no one on the banks of the turbid Amazon has ever called Stickly-Prickly and Slow-Solid anything except Armadillo. There are Hedgehogs and Tortoises in other places, of course (there are some in my garden); but the real old and clever kind, with their scales lying lippety-lappety one over the other, like pine-cone scales, that lived on the banks of the turbid Amazon in the High and Far-Off Days, are always called Armadillos, because they were so clever.
فعل الجاغوار المرقط ما قيل له، خصوصًا فيما يتعلق بتركهما وشأنهما؛ لكن الغريب أنه منذ ذلك اليوم إلى يومنا هذا، يا أعز أحبابي، لم يسمِّ أحد على ضفاف الأمازون العكر ستيكلي بريكلي وسلو سوليد بغير اسم الأرماديلو. وهناك قنافذ وسلاحف في أماكن أخرى، بالطبع (هناك بعضها في حديقتي)؛ لكن النوع القديم الحقيقي الذكي، بقشوره المتراكبة فوق بعضها كقشور مخروط الصنوبر، الذي عاش على ضفاف الأمازون العكر في الأيام السحيقة البعيدة، يسمى دائمًا الأرماديلو، لأنه كان شديد الذكاء.
So that was all right, Best Beloved. Do you see?
وهكذا كان كل شيء على ما يرام يا أعز أحبابي. هل ترى؟
I’ve never sailed the Amazon, I’ve never reached Brazil; But the Don and Magdelana, They can go there when they will!
لم أُبحر في الأمازون قط، ولم أصل إلى البرازيل؛ لكن دون وماغدلينا، يستطيعان الذهاب إلى هناك متى شاءا!
Yes, weekly from Southampton, Great steamers, white and gold, Go rolling down to Rio (Roll down—roll down to Rio!) And I’d like to roll to Rio Some day before I’m old!
نعم، كل أسبوع من ساوثهامبتون، بواخر عظيمة بيضاء وذهبية، تنحدر جنوبًا إلى ريو (انحدري—انحدري إلى ريو!) وأود لو أنحدر إلى ريو يومًا ما قبل أن أكبر في السن!
I’ve never seen a Jaguar, Nor yet an Armadill O dilloing in his armour, And I s’pose I never will,
لم أرَ جاغوارًا قط، ولا حتى أرماديلو يتبختر في درعه، وأظن أنني لن أراه أبدًا،
Unless I go to Rio These wonders to behold— Roll down—roll down to Rio— Roll really down to Rio! Oh, I’d love to roll to Rio Some day before I’m old!
إلا إذا ذهبتُ إلى ريو لأرى هذه العجائب— انحدري—انحدري إلى ريو— انحدري حقًا إلى ريو! آه، كم أود أن أنحدر إلى ريو يومًا ما قبل أن أكبر في السن!






