The Mumbling Loudspeaker
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A shipyard helper rows into the dark bay to guide a lone sailor to the right dock.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Jude worked at the shipyard after school. It was a small yard at the edge of the bay. It had a long shed. Old boats sat on wooden stands.
كان جود يعمل في حوض بناء السفن بعد المدرسة. كان حوضًا صغيرًا على حافة الخليج. وكان فيه سقيفة طويلة. وكانت القوارب القديمة موضوعة على حوامل خشبية.
His job was easy. He swept the floor, carried tools and brought coffee to the workers. On quiet evenings he sat on a box. He read his English book. He wanted to pass the big exam in June.
كان عمله سهلًا. كان يكنس الأرض ويحمل الأدوات ويحضر القهوة للعمال. وفي الأمسيات الهادئة كان يجلس على صندوق ويقرأ كتابه الإنجليزي. كان يريد أن ينجح في الامتحان الكبير في يونيو.
The yard also had a loudspeaker. It hung on a pole by the front gate. The boss pressed a button and spoke into a small microphone. Then the loudspeaker spoke to the whole yard. But it had a problem. It mumbled.
وكان في الحوض أيضًا مكبّر صوت. كان معلقًا على عمود عند البوابة الأمامية. كان المدير يضغط زرًا ويتكلم في ميكروفون صغير. فيتحدث مكبّر الصوت إلى الحوض كله. لكن كانت فيه مشكلة. كان يتمتم.
"Dorfor," it said now. "Op'n. Heerm tide."
«رصفرب. مفتو. المدعا»، قال المكبّر الآن.
"What did it say?" asked a worker.
«ماذا قال؟» سأل أحد العمال.
"Dock four is open. The tide is high now," said Jude. He knew the words well. He heard them every day.
«الرصيف الرابع مفتوح. المدّ مرتفع الآن»، قال جود. كان يعرف الكلمات جيدًا. كان يسمعها كل يوم.
The workers went home at eight. The boss left at nine, and Jude stayed to lock the gate. He turned off the lights in the long shed. Then he heard an engine out on the water.
عاد العمال إلى بيوتهم في الثامنة. وغادر المدير في التاسعة، وبقي جود ليقفل البوابة. أطفأ الأضواء في السقيفة الطويلة. ثم سمع محركًا في الماء بعيدًا.
It was a weak, coughing sound. Jude walked to the end of the dock. He looked into the dark. A small white sailboat came into the bay. It had one light on the boat. It moved slowly, and it moved in a strange line.
كان صوتًا ضعيفًا متقطعًا يشبه السعال. مشى جود إلى نهاية الرصيف. نظر إلى الظلام. دخل قارب شراعي أبيض صغير إلى الخليج. كان على القارب ضوء واحد. وكان يتحرك ببطء، وفي خط غريب.
Then the engine stopped.
ثم توقف المحرك.
The boat did not move. Jude could see a person on the deck, waving both arms. A voice called out in a language he did not know. Then it called again, in English.
لم يتحرك القارب. استطاع جود أن يرى شخصًا على السطح يلوّح بذراعيه. نادى صوت بلغة لا يعرفها. ثم نادى مرة أخرى بالإنجليزية.
"Hello? Please! Where is the port?"
«مرحبًا؟ من فضلكم! أين الميناء؟»
"Here!" Jude shouted. "This is the port! Wait there!"
«هنا!» صاح جود. «هذا هو الميناء! انتظري هناك!»
The person did not answer. Perhaps she could not hear him over the water. Jude ran back along the dock. He pressed the button on the wall. He spoke into the small microphone. "Dock four! Come to dock four!" The loudspeaker clicked.
لم يجب الشخص. ربما لم تستطع أن تسمعه فوق صوت الماء. ركض جود عائدًا على طول الرصيف. ضغط الزر على الجدار. تكلم في الميكروفون الصغير. «الرصيف الرابع! تعالي إلى الرصيف الرابع!» أصدر مكبّر الصوت طقة.
"Dorfor. Gate ent. Mmm wait," it said.
«رصفرب. البوا. ممنتظ»، قال.
Jude put his hand on his head. Nobody could understand that. He tried the button again, and again it only mumbled.
وضع جود يده على رأسه. لا أحد يستطيع أن يفهم ذلك. جرّب الزر مرة أخرى، ومرة أخرى لم يفعل سوى أن يتمتم.
He took a deep breath. He grabbed the big hand lamp from the hook. He ran to the small rowing boat tied below the dock. It belonged to the yard. Workers used it to look at the boats.
أخذ نفسًا عميقًا. انتزع المصباح اليدوي الكبير من الخطاف. وركض إلى قارب التجديف الصغير المربوط تحت الرصيف. كان القارب تابعًا للحوض. يستخدمه العمال لمعاينة القوارب.
He climbed in and untied the rope. His arms were not strong. But he pulled hard on the oars. The little boat went across the dark water.
صعد إليه وفكّ الحبل. لم تكن ذراعاه قويتين. لكنه شدّ المجذافين بقوة. وعبر القارب الصغير الماء المظلم.
It was not far, but it felt long. The tide pulled the boat to the left. Jude had to fight it. Water splashed on his knees. His hands burned. He kept the lamp between his feet. He aimed the light at the white sail.
لم يكن بعيدًا، لكنه بدا طويلًا. كان المدّ يسحب القارب إلى اليسار. وكان على جود أن يقاومه. تناثر الماء على ركبتيه. احترقت يداه. أبقى المصباح بين قدميه. ووجّه الضوء إلى الشراع الأبيض.
"Hello!" he called.
«مرحبًا!» نادى.
"I am here!" said the voice.
«أنا هنا!» قال الصوت.
The sailboat was close now. A young woman stood at the side. She was about his age. She had short dark hair and a heavy jacket. Her face was tired, but her eyes were bright.
كان القارب الشراعي قريبًا الآن. كانت شابة تقف عند الجانب. كانت في مثل عمره تقريبًا. لها شعر قصير داكن وسترة ثقيلة. كان وجهها متعبًا، لكن عينيها كانتا لامعتين.
"My engine is dead," she said slowly. "I sail alone. I come from the north, three days. The radio is broken."
«تعطل محركي»، قالت ببطء. «أبحر وحدي منذ ثلاثة أيام قادمة من الشمال. وجهاز اللاسلكي معطل.»
"Do not worry," said Jude. "I will take your rope."
«لا تقلقي»، قال جود. «سآخذ حبلك.»
She threw him a thick rope. He tied it to the back of his rowing boat. Then he began to pull. The sailboat was heavy, and the oars bent. For a long time they did not move at all.
رمت له حبلًا سميكًا. ربطه بمؤخرة قارب التجديف. ثم بدأ يشد. كان القارب الشراعي ثقيلًا، وانحنى المجذافان. ولوقت طويل لم يتحرك شيء على الإطلاق.
"Stop," the young woman said. "It is too much for one person. I can help."
«توقف»، قالت الشابة. «هذا أكثر من اللازم لشخص واحد. أستطيع أن أساعد.»
She jumped into the rowing boat. It rocked, and Jude almost fell. She laughed and sat next to him. She took one oar, and he took the other.
قفزت إلى قارب التجديف. تأرجح القارب وكاد جود يسقط. ضحكت وجلست بجانبه. أخذت مجدافًا، وأخذ هو الآخر.
"On three," she said. "One, two, three."
«عند الثلاثة»، قالت. «واحد، اثنان، ثلاثة.»
They pulled together. Slowly, the sailboat followed them across the water.
شدّا معًا. وببطء تبعهما القارب الشراعي عبر الماء.
"I am Roxana," she said between breaths.
«أنا روكسانا»، قالت بين أنفاسها.
"I am Jude."
«أنا جود.»
"Where do I put my boat, Jude?"
«أين أضع قاربي يا جود؟»
"Dock four," he said. "It is the one with the green light. The tide is high now. We can reach it."
«الرصيف الرابع»، قال. «هو الذي عليه الضوء الأخضر. المدّ مرتفع الآن. نستطيع الوصول إليه.»
"Dock four," she repeated. She frowned. "I heard a word from the pole, I think. It sounded strange. Dorfor."
«الرصيف الرابع»، كررت. عبست. «سمعت كلمة من العمود، على ما أظن. بدت غريبة. رصفرب.»
Jude laughed so hard that he almost lost his oar. "That is the loudspeaker. It always sounds like that."
ضحك جود حتى إنه كاد يفقد مجدافه. «هذا مكبّر الصوت. صوته دائمًا هكذا.»
"I thought it was your name for a place."
«ظننت أنه اسمكم لمكان ما.»
"No. The boss never fixes it."
«لا. المدير لا يصلحه أبدًا.»
Roxana laughed too. They kept rowing, and it was easier now.
ضحكت روكسانا أيضًا. واصلا التجديف، وصار أسهل الآن.
At last they reached dock four. Jude jumped onto the wooden steps. He tied the rope to a thick post. Roxana climbed after him. For a moment she just stood still and breathed.
وأخيرًا وصلا إلى الرصيف الرابع. قفز جود على الدرجات الخشبية. ربط الحبل بعمود سميك. تسلقت روكسانا بعده. ولوهلة وقفت ساكنة تتنفس فقط.
"Thank you," she said. "I was very afraid. I could not see the port in the dark."
«شكرًا لك»، قالت. «كنت خائفة جدًا. لم أستطع أن أرى الميناء في الظلام.»
"I could not do it alone," Jude said. "You were a good rower."
«لم أكن لأفعل ذلك وحدي»، قال جود. «كنتِ مجدفة ماهرة.»
"My father has a boat. I row since I am small."
«لدى أبي قارب. أجدّف منذ صغري.»
Jude brought her a blanket from the shed. He brought hot water too. She sat on a box and held the cup with both hands. Behind her, the white boat floated safely.
أحضر لها جود بطانية من السقيفة. وأحضر لها ماءً ساخنًا أيضًا. جلست على صندوق وأمسكت الكوب بيديها. وخلفها كان القارب الأبيض طافيًا بأمان.
"I will call my cousin in the morning," she said. "He knows a man who fixes engines."
«سأتصل بابن عمي في الصباح»، قالت. «يعرف رجلًا يصلح المحركات.»
"There is also a man here who fixes engines," said Jude. "He starts at seven."
«يوجد هنا أيضًا رجل يصلح المحركات»، قال جود. «يبدأ عمله في السابعة.»
"Maybe I stay one week."
«ربما أبقى أسبوعًا واحدًا.»
"Then I can show you the town."
«إذًا أستطيع أن أريك البلدة.»
She smiled. Then she looked up at the pole by the gate.
ابتسمت. ثم نظرت إلى العمود عند البوابة.
"Jude," she said, "what does that loudspeaker really say?"
«جود»، قالت، «ماذا يقول مكبّر الصوت هذا حقًا؟»






