The Master Cat, or Puss in Boots
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A clever cat wins his poor master a fortune, a castle, and a princess through wit and boldness.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a miller who left no more riches to the three sons he had than his mill, his ass, and his cat. The division was soon made. Neither the lawyer nor the attorney was sent for. They would soon have eaten up all the poor property. The eldest had the mill, the second the ass, and the youngest nothing but the cat.
في قديم الزمان كان هناك طحّان لم يترك لأبنائه الثلاثة من الثروة أكثر من طاحونته وحماره وقطه. تمت القسمة سريعًا. لم يُستدعَ لا المحامي ولا الوكيل. فقد كانا سيلتهمان كل تلك الأملاك القليلة. نال الأكبر الطاحونة، ونال الثاني الحمار، ولم ينل الأصغر سوى القط.
The youngest, as we can understand, was quite unhappy at having so poor a share.
كان الأصغر، كما يمكننا أن نفهم، شديد التعاسة لأن نصيبه بهذا القدر من الفقر.
"My brothers," said he, "may get their living handsomely enough by joining their stocks together; but, for my part, when I have eaten up my cat, and made me a muff of his skin, I must die of hunger."
«أخواي»، قال، «يستطيعان أن يكسبا عيشهما بشكل لائق إذا جمعا ممتلكاتهما معًا؛ أما أنا، فحين آكل قطي وأصنع لنفسي من جلده مدفأة لليدين، سأموت جوعًا.»
The Cat, who heard all this, without appearing to take any notice, said to him with a grave and serious air:—
أما القط، الذي سمع كل هذا دون أن يبدو أنه يلتفت إليه، قال له بهيئة وقورة جادة:
"Do not thus afflict yourself, my master; you have nothing else to do but to give me a bag, and get a pair of boots made for me, that I may scamper through the brambles, and you shall see that you have not so poor a portion in me as you think."
«لا تعذّب نفسك هكذا يا سيدي؛ ليس عليك سوى أن تعطيني كيسًا، وتصنع لي حذاءً طويلًا، حتى أعدو بين الأشواك، وسترى أن نصيبك فيّ ليس فقيرًا كما تظن.»
Though the Cat's master did not think much of what he said, he had seen him play such cunning tricks to catch rats and mice—hanging himself by the heels, or hiding himself in the meal, to make believe he was dead—that he did not altogether despair of his helping him in his misery.
مع أن سيد القط لم يعوّل كثيرًا على ما قاله، فإنه كان قد رآه يلعب حيلًا ماكرة كثيرة ليصطاد الجرذان والفئران — فيتدلى من عقبيه، أو يختبئ في الدقيق، ليوهمها أنه ميت — حتى إنه لم ييأس تمامًا من أن يعينه في بؤسه.
When the Cat had what he asked for, he booted himself very gallantly, and putting his bag about his neck, he held the strings of it in his two forepaws, and went into a warren where was a great number of rabbits. He put bran and sow-thistle into his bag, and, stretching out at length, as if he were dead, he waited for some young rabbits, not yet acquainted with the deceits of the world, to come and rummage his bag for what he had put into it.
حين نال القط ما طلبه، انتعل حذاءه بأناقة شديدة، وعلّق كيسه حول عنقه، وأمسك خيوطه بقائمتيه الأماميتين، ودخل مكانًا تكثر فيه جحور الأرانب. ثم وضع في كيسه نخالة وهندباء برية، ثم تمدد على طوله كأنه ميت، وانتظر أرانب صغيرة لم تعرف بعد خدع الدنيا، لتأتي وتفتش كيسه بحثًا عما وضعه فيه.
Scarcely was he settled but he had what he wanted. A rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drawing close the strings, took him and killed him at once. Proud of his prey, he went with it to the palace, and asked to speak with the King. He was shown upstairs into his Majesty's apartment, and, making a low bow to the King, he said:—
ما إن استقر حتى نال ما أراد. فقد قفز أرنب صغير طائش أحمق إلى كيسه، وسارع السيد بوس إلى شد الخيوط، وأخذه وقتله في الحال. فخورًا بصيده ذهب به إلى القصر وطلب أن يتحدث إلى الملك. أُرشد إلى الطابق العلوي إلى جناح جلالته، وانحنى للملك انحناءة عميقة وقال:
"I have brought you, sire, a rabbit which my noble Lord, the Master of Carabas" (for that was the title which Puss was pleased to give his master) "has commanded me to present to your Majesty from him."
«لقد أحضرت إليك يا مولاي أرنبًا أمرني سيدي النبيل، سيد كاراباس،» (فذلك كان اللقب الذي طاب لبوس أن يمنحه لسيده) «أن أقدمه إلى جلالتك من لدنه.»
"Tell thy master," said the King, "that I thank him, and that I am pleased with his gift."
«قل لسيدك»، قال الملك، «إنني أشكره وإنني مسرور بهديته.»
Another time he went and hid himself among some standing corn, still holding his bag open; and when a brace of partridges ran into it, he drew the strings, and so caught them both. He then went and made a present of these to the King, as he had done before of the rabbit which he took in the warren. The King, in like manner, received the partridges with great pleasure, and ordered his servants to reward him.
في مرة أخرى ذهب واختبأ بين سنابل قمح قائمة، وكيسه لا يزال مفتوحًا بين يديه؛ وحين ركض زوج من الحجل إلى داخله شدّ الخيوط وأمسك بهما معًا. ثم ذهب وقدمهما هدية إلى الملك، كما فعل من قبل بالأرنب الذي أخذه في الحقل. فاستقبل الملك الحجل بسرور عظيم كذلك، وأمر خدمه بأن يكافئوه.
The Cat continued for two or three months thus to carry his Majesty, from time to time, some of his master's game. One day when he knew that the King was to take the air along the riverside, with his daughter, the most beautiful princess in the world, he said to his master:—
استمر القط شهرين أو ثلاثة على هذا النحو يحمل إلى جلالته من حين إلى آخر بعضًا من صيد سيده. في يوم، علم أن الملك سيخرج للتنزه على ضفة النهر مع ابنته، أجمل أميرة في العالم، فقال لسيده:
"If you will follow my advice, your fortune is made. You have nothing else to do but go and bathe in the river, just at the spot I shall show you, and leave the rest to me."
«إن اتبعت نصيحتي فقد صارت ثروتك مضمونة. ليس عليك إلا أن تذهب وتستحم في النهر، عند المكان الذي سأريك إياه، وتترك الباقي لي.»
The Marquis of Carabas did what the Cat advised him to, without knowing what could be the use of doing it. While he was bathing, the King passed by, and the Cat cried out with all his might:—
فعل ماركيز كاراباس ما نصحه به القط، دون أن يعرف ما فائدة ذلك. بينما كان يستحم مرّ الملك، وصاح القط بأعلى صوته:
"Help! help! My Lord the Marquis of Carabas is drowning!"
«النجدة! النجدة! مولاي ماركيز كاراباس يغرق!»
At this noise the King put his head out of the coach window, and seeing the Cat who had so often brought him game, he commanded his guards to run immediately to the assistance of his Lordship the Marquis of Carabas.
عند سماع هذا الضجيج أخرج الملك رأسه من نافذة العربة، وإذ رأى القط الذي أحضر له الصيد مرارًا كثيرة، أمر حراسه بأن يركضوا فورًا لنجدة سعادة ماركيز كاراباس.
While they were drawing the poor Marquis out of the river, the Cat came up to the coach and told the King that, while his master was bathing, there came by some rogues, who ran off with his clothes, though he had cried out, "Thieves! thieves!" several times, as loud as he could. The cunning Cat had hidden the clothes under a great stone. The King immediately commanded the officers of his wardrobe to run and fetch one of his best suits for the Lord Marquis of Carabas.
بينما كانوا يسحبون الماركيز المسكين من النهر، جاء القط إلى العربة وأخبر الملك بأنه بينما كان سيده يستحم، مرّ بعض الأوغاد وفرّوا بثيابه، رغم أنه صاح «لصوص! لصوص!» عدة مرات بأعلى صوته. كان القط الماكر قد خبأ الثياب تحت حجر كبير. فأمر الملك على الفور موظفي خزانة ثيابه بأن يركضوا ويحضروا إحدى أفضل حلله للورد ماركيز كاراباس.
The King was extremely polite to him, and as the fine clothes he had given him set off his good looks (for he was well made and handsome), the King's daughter found him very much to her liking, and the Marquis of Carabas had no sooner cast two or three respectful and somewhat tender glances than she fell in love with him to distraction. The King would have him come into the coach and take part in the airing. The Cat, overjoyed to see his plan begin to succeed, marched on before, and, meeting with some countrymen, who were mowing a meadow, he said to them:—
كان الملك شديد التهذيب معه، ولما كانت الثياب الفاخرة التي أعطاه إياها تبرز وسامته (فقد كان حسن القامة وسيمًا)، فقد أعجبت به ابنة الملك أيما إعجاب، وما إن ألقى ماركيز كاراباس عليها نظرتين أو ثلاثًا محترمة ورقيقة بعض الشيء حتى وقعت في غرامه حتى الجنون. أراد الملك أن يركب معه في العربة ويشاركهم النزهة. أما القط، وقد غمره الفرح لرؤية خطته تبدأ بالنجاح، فسار في المقدمة، وإذ التقى ببعض القرويين الذين كانوا يجزّون العشب في مرج، قال لهم:
"Good people, you who are mowing, if you do not tell the King that the meadow you mow belongs to my Lord Marquis of Carabas, you shall be chopped as small as herbs for the pot."
«أيها الناس الطيبون، يا من تجزّون العشب، إن لم تقولوا للملك إن المرج الذي تجزّونه ملك لمولاي ماركيز كاراباس، فسوف تُقطّعون صغارًا كالأعشاب التي توضع في القدر.»
The King did not fail to ask the mowers to whom the meadow they were mowing belonged.
لم يفت الملك أن يسأل الجزّازين لمن يعود المرج الذي يجزّونه.
"To my Lord Marquis of Carabas," answered they all together, for the Cat's threat had made them afraid.
«لمولاي ماركيز كاراباس»، أجابوا جميعًا معًا، فقد أخافهم تهديد القط.
"You have a good property there," said the King to the Marquis of Carabas.
«لديك عقار جيد هناك»، قال الملك لماركيز كاراباس.
"You see, sire," said the Marquis, "this is a meadow which never fails to yield a plentiful harvest every year."
«كما ترى يا مولاي»، قال الماركيز، «هذا مرج لا يخيب أبدًا في إعطاء محصول وفير كل عام.»
The Master Cat, who went still on before, met with some reapers, and said to them:—
قابل السيد القط، الذي ظل يسير في المقدمة، بعض الحصّادين، وقال لهم:
"Good people, you who are reaping, if you do not say that all this corn belongs to the Marquis of Carabas, you shall be chopped as small as herbs for the pot."
«أيها الناس الطيبون، يا من تحصدون، إن لم تقولوا إن كل هذا القمح ملك لماركيز كاراباس، فسوف تُقطّعون صغارًا كالأعشاب التي توضع في القدر.»
The King, who passed by a moment after, wished to know to whom belonged all that corn, which he then saw.
أما الملك، الذي مرّ بعد لحظة، أراد أن يعرف لمن يعود كل ذلك القمح الذي رآه حينئذ.
"To my Lord Marquis of Carabas," replied the reapers, and the King was very well pleased with it, as well as the Marquis, whom he congratulated thereupon. The Master Cat, who went always before, said the same thing to all he met, and the King was astonished at the vast estates of my Lord Marquis of Carabas.
«لمولاي ماركيز كاراباس»، أجاب الحصّادون، وكان الملك مسرورًا جدًا بذلك، وكذلك الماركيز، الذي هنأه على ذلك. أما السيد القط، الذي ظل يسير في المقدمة دائمًا، فقد قال الكلام نفسه لكل من قابله، فدهش الملك من العقارات الواسعة لمولاي ماركيز كاراباس.
Monsieur Puss came at last to a stately castle, the master of which was an Ogre, the richest ever known; for all the lands which the King had then passed through belonged to this castle. The Cat, who had taken care to inform himself who this Ogre was and what he could do, asked to speak with him, saying he could not pass so near his castle without having the honor of paying his respects to him.
جاء السيد بوس أخيرًا إلى قلعة مهيبة، كان سيدها غولًا، أغنى غول عُرف على الإطلاق؛ فكل الأراضي التي مرّ بها الملك حينئذ كانت تابعة لتلك القلعة. كان القط قد حرص على أن يعرف من هو هذا الغول وماذا يستطيع أن يفعل، فطلب أن يتحدث إليه، قائلًا إنه لا يستطيع أن يمر قريبًا هكذا من قلعته دون أن يحظى بشرف تقديم احترامه له.
The Ogre received him as civilly as an Ogre could do, and made him sit down.
استقبله الغول بأقصى ما يستطيعه غول من التهذيب، وأجلسه.
"I have been assured," said the Cat, "that you have the gift of being able to change yourself into all sorts of creatures you have a mind to; that you can, for example, transform yourself into a lion, or elephant, and the like."
«لقد أكد لي أحدهم»، قال القط، «أن لك موهبة القدرة على أن تحوّل نفسك إلى كل أنواع المخلوقات التي تشاء؛ وأنك تستطيع، مثلًا، أن تتحول إلى أسد أو فيل، وما شابه.»
"That is true," answered the Ogre, roughly; "and to convince you, you shall see me now become a lion."
«هذا صحيح»، أجاب الغول بخشونة؛ «ولكي أقنعك سترى الآن كيف أصير أسدًا.»
Puss was so terrified at the sight of a lion so near him that he immediately climbed into the gutter, not without much trouble and danger, because of his boots, which were of no use at all to him for walking upon the tiles. A little while after, when Puss saw that the Ogre had resumed his natural form, he came down, and owned he had been very much frightened.
فزع بوس من منظر أسد بهذا القرب منه حتى إنه تسلق في الحال إلى المزراب، ولم يكن ذلك دون مشقة وخطر كثيرين، بسبب حذائه الذي لم يكن ينفعه إطلاقًا في المشي على القرميد. بعد قليل، حين رأى بوس أن الغول عاد إلى هيئته الطبيعية، نزل واعترف بأنه كان خائفًا جدًا.
"I have, moreover, been informed," said the Cat, "but I know not how to believe it, that; you have also the power to take on you the shape of the smallest animals; for example, to change yourself into a rat or a mouse, but I must own to you I take this to be impossible."
«أُخبرت علاوة على ذلك»، قال القط، «ولكنني لا أدري كيف أصدق ذلك، بأن لك أيضًا القدرة على اتخاذ هيئة أصغر الحيوانات؛ مثلًا، أن تحوّل نفسك إلى جرذ أو فأر، لكن لا بد أن أعترف لك بأنني أرى ذلك مستحيلًا.»
"Impossible!" cried the Ogre; "you shall see." And at the same time he changed himself into a mouse, and began to run about the floor. Puss no sooner perceived this than he fell upon him and ate him up.
«مستحيل!» صاح الغول؛ «سترى.» في اللحظة نفسها تحول إلى فأر وبدأ يركض على الأرض. ما إن لاحظ بوس ذلك حتى انقض عليه والتهمه.
Meanwhile, the King, who saw, as he passed, this fine castle of the Ogre's, had a mind to go into it. Puss, who heard the noise of his Majesty's coach coming over the drawbridge, ran out, and said to the King, "Your Majesty is welcome to this castle of my Lord Marquis of Carabas."
في هذه الأثناء، أراد الملك، الذي رأى وهو يمر قلعة الغول الجميلة هذه، أن يدخلها. فسمع بوس ضجة عربة جلالته وهي تعبر الجسر المتحرك، فركض إلى الخارج وقال للملك: «أهلًا بجلالتك في هذه القلعة التي هي لمولاي ماركيز كاراباس.»
"What! my Lord Marquis," cried the King, "and does this castle also belong to you? There can be nothing finer than this courtyard and all the stately buildings which surround it; let us see the interior, if you please."
«ماذا! يا مولاي الماركيز»، صاح الملك، «وهذه القلعة أيضًا لك؟ لا يمكن أن يكون هناك أجمل من هذا الفناء وكل هذه المباني المهيبة التي تحيط به؛ فلنر الداخل، لو سمحت.»
The Marquis gave his hand to the young Princess, and followed the King, who went first. They passed into the great hall, where they found a magnificent collation, which the Ogre had prepared for his friends, who were that very day to visit him, but dared not to enter, knowing the King was there. His Majesty, charmed with the good qualities of my Lord of Carabas, as was also his daughter, who had fallen violently in love with him, and seeing the vast estate he possessed, said to him:—
قدّم الماركيز يده للأميرة الشابة، وتبع الملك الذي سار أولًا. ثم دخلوا القاعة الكبرى، حيث وجدوا مائدة خفيفة فاخرة كان الغول قد أعدّها لأصدقائه الذين كانوا سيزورونه في ذلك اليوم نفسه، لكنهم لم يجرؤوا على الدخول لعلمهم بوجود الملك هناك. لأن جلالته كان مأخوذًا بحسن صفات مولاي ماركيز كاراباس، وكذلك ابنته التي وقعت في حبه بشدة، ولأنه رأى العقار الواسع الذي يملكه، قال له:
"It will be owing to yourself only, my Lord Marquis, if you are not my son-in-law."
«لن يمنعك من أن تكون صهري إلا نفسك أنت يا مولاي الماركيز.»
The Marquis, with low bows, accepted the honor which his Majesty conferred upon him, and forthwith that very same day married the Princess.
قبل الماركيز، وهو ينحني انحناءات عميقة، الشرف الذي منحه إياه جلالته، وتزوج الأميرة في اليوم نفسه دون إبطاء.
Puss became a great lord, and never ran after mice any more except for his diversion.
صار بوس سيدًا عظيمًا، ولم يعد يركض وراء الفئران بعد ذلك إلا للتسلية.






