غلاف The Last Answer in the Depot

Niall locked the front gate of the tram depot at seven. The old trams stood in two long rows. Their green paint shone under the dusty lamps. He loved the depot best at this hour.

أغلق نايل البوابة الأمامية لمستودع الترام في السابعة. وكانت عربات الترام القديمة في صفين طويلين. وكان طلاؤها الأخضر يلمع تحت المصابيح المغبرّة. كان يحب المستودع أكثر ما يحبه في هذه الساعة.

"Wait," called Dalma. "I am not done yet."

«انتظر!» نادت دالما. «لم أنتهِ بعد».

Dalma was new. She worked on Tram 12 with a tiny pot of gold paint. That evening she painted the number on the front.

كانت دالما جديدة. كانت تعمل على عربة الترام رقم 12 بوعاء صغير من الطلاء الذهبي. وفي ذلك المساء كانت ترسم الرقم على الواجهة.

"The lights go off at eight," said Niall. "They are on a timer."

«تنطفئ الأنوار في الثامنة»، قال نايل. «ضُبطت على مؤقّت».

"Then I will be quick."

«إذًا سأكون سريعة».

Niall sighed and sat on a box. He did not like paint. He liked puzzles. He took a folded crossword from his pocket. He read the first clue.

تنهّد نايل وجلس على صندوق. لم يكن يحب الطلاء. كان يحب الألغاز. أخرج من جيبه صفحة كلمات متقاطعة مطوية. وقرأ أول تلميح.

Suddenly Dalma gave a small cry. Her brush fell from her hand. It rolled under the tram. It dropped into the pit between the rails.

فجأة أطلقت دالما صرخة صغيرة. سقطت الفرشاة من يدها. وتدحرجت تحت عربة الترام، ثم سقطت في الحفرة بين القضبان.

"I will get it," she said.

«سأحضرها»، قالت.

"Be careful. It is dark down there."

«انتبهي. المكان مظلم هناك في الأسفل».

Dalma climbed down with her phone light. Niall heard her steps on the stone floor. Then he heard nothing for a long minute.

نزلت دالما ومعها ضوء هاتفها. سمع نايل خطواتها على الأرضية الحجرية. ثم لم يسمع شيئًا طوال دقيقة طويلة.

"Niall," she said. Her voice was low and strange. "Come down here."

«نايل»، قالت. كان صوتها منخفضًا وغريبًا. «انزل إلى هنا».

He went down the steps. The pit was narrow and cold. It smelled of oil and old dust. Dalma pointed her light at the bottom of the tram.

نزل الدرجات. كانت الحفرة ضيقة وباردة، وتفوح منها رائحة الزيت والغبار القديم. ووجّهت دالما ضوءها إلى الجزء السفلي من عربة الترام.

A small metal box hung under the driver's platform. Two thick straps held it in place. On the front was a lock with four letter wheels. A yellow card hung from the handle on a piece of string.

كان تحت منصة السائق صندوق معدني صغير معلّق. يثبّته حزامان سميكان. وفي واجهته قفل بأربعة أقراص دوّارة عليها حروف. وكانت بطاقة صفراء متدلية من المقبض بخيط.

"Someone hid this," said Dalma.

«أخفى أحدهم هذا»، قالت دالما.

"Someone hid it a long time ago." Niall took the card. "Look. It is a crossword."

«أخفاه أحدهم منذ زمن طويل». أخذ نايل البطاقة. «انظري. إنها كلمات متقاطعة».

The card was old, and the ink was pale. Someone cut the crossword from a newspaper. Then they filled it in by hand. Every word was filled in except one. On the back were ten words in neat writing.

كانت البطاقة قديمة، وكان الحبر باهتًا. قصّ أحدهم الكلمات المتقاطعة من صحيفة، ثم ملأها بخط اليد. كانت كل كلمة مملوءة إلا واحدة. وعلى الخلف عشر كلمات بخط أنيق.

"Finish me. The answer opens the box. You have one try."

«أكملني. الجواب يفتح الصندوق. لديك محاولة واحدة».

"It is a treasure hunt," whispered Dalma.

«إنها رحلة بحث عن كنز»، همست دالما.

"It is a puzzle," said Niall. But his heart beat fast.

«إنه لغز»، قال نايل. لكن قلبه كان يخفق بسرعة.

They carried the box up to the platform of Tram 12. The cab lamp was still on. Niall sat on the driver's stool with the card on his knee. Dalma held the light.

حملا الصندوق إلى منصة عربة الترام رقم 12. وكان مصباح المقصورة ما زال مضاءً. جلس نايل على كرسي السائق والبطاقة على ركبته. وأمسكت دالما الضوء.

"The old clues are easy," he said. "Tram things. Rail, wheel, pole, ticket."

«التلميحات القديمة سهلة»، قال. «أشياء تخص الترام. قضيب، عجلة، عمود، تذكرة».

"What is the empty one?"

«وما الخانة الفارغة؟»

"Fourteen across." He read it out loud. "Ring in the cab. Four letters."

«أفقي 14». قرأه بصوت عالٍ. «رنين في المقصورة. أربعة أحرف».

"Bell," said Dalma at once.

«Bell»، قالت دالما على الفور.

"No. Call."

«لا. Call».

Dalma looked at him. "Call?"

نظرت دالما إليه. «Call؟»

"A ring is a call on the phone. It is four letters."

«الرنين هو اتصال على الهاتف. أي Call، وهي من أربعة أحرف».

"Niall, this is a tram. There was no phone in the cab."

«نايل، هذا ترام. لم يكن في المقصورة هاتف».

"The driver could call the depot."

«كان بإمكان السائق أن يتصل بالمستودع».

"The driver rang a bell. Everybody knows that."

«كان السائق يقرع جرسًا. الجميع يعرفون ذلك».

"Not everybody," said Niall. His voice was tight. "A ring can be a call. I know words. It is my hobby."

«ليس الجميع»، قال نايل. كان صوته مشدودًا. «الرنين قد يكون اتصالًا. أنا أعرف الكلمات. إنها هوايتي».

Dalma folded her arms. "And I know trams. It is my job."

عقدت دالما ذراعيها. «وأنا أعرف الترام. إنه عملي».

For a minute neither of them spoke. The depot was very quiet. A clock on the wall ticked. It was five to eight.

طوال دقيقة لم يتكلم أي منهما. كان المستودع هادئًا جدًا. وكانت ساعة على الجدار تدقّ «تك تك». كانت الساعة الثامنة إلا خمس دقائق.

"We should stop," said Dalma at last. "We are both tired."

«علينا أن نتوقف»، قالت دالما أخيرًا. «كلانا متعب».

"We should finish." Niall held the card closer to the lamp. His eyes ran along the row of boxes. "Wait. Wait a moment."

«علينا أن ننهي». قرّب نايل البطاقة من المصباح. وجرت عيناه على صف المربعات. «انتظري. انتظري لحظة».

"What?"

«ماذا؟»

"I did not look at the crossing word." He put his finger on a clue. "Nine down. Fruit like an apple. Four letters. Somebody wrote it in already."

«لم أنظر إلى الكلمة المتقاطعة معها». وضع إصبعه على تلميح. «عمودي 9. فاكهة تشبه التفاح. أربعة أحرف. وقد كتبها أحدهم بالفعل».

"Pear," said Dalma.

«Pear»، قالت دالما.

"P, E, A, R. And fourteen across crosses it at the second letter." He looked up. "The second letter is E."

«P، E، A، R. وتتقاطع معها كلمة أفقي 14 عند الحرف الثاني». رفع رأسه. «الحرف الثاني هو E».

Dalma waited. Then her mouth opened.

انتظرت دالما. ثم انفتح فمها.

"Call has an A," said Niall slowly. "Bell has an E."

«في Call حرف A»، قال نايل ببطء. «وفي Bell حرف E».

"So it is bell."

«إذًا هي Bell».

"It is bell." Niall started to laugh. "I thought about phones all day. I forgot the whole tram."

«هي Bell». بدأ نايل يضحك. «فكّرتُ في الهواتف طوال اليوم. ونسيتُ الترام كله».

"A good driver rings a bell," said Dalma. She smiled now. "I am sorry I was rude."

«السائق الجيد يقرع الجرس»، قالت دالما. ابتسمت الآن. «أنا آسفة لأنني كنتُ فظّة».

"I am sorry I did not listen."

«وأنا آسف لأنني لم أصغِ».

At that moment, the clock struck eight. The depot lights clicked off one by one. The long rows of trams were lost in the dark. Only the cab lamp and Dalma's phone still glowed.

وفي تلك اللحظة دقّت الساعة ثماني دقات. وانطفأت أنوار المستودع واحدًا تلو الآخر. وضاعت صفوف عربات الترام الطويلة في العتمة. ولم يبق مضيئًا سوى مصباح المقصورة وهاتف دالما.

"Quickly," said Niall.

«بسرعة»، قال نايل.

He turned the four wheels of the lock. B. E. L. L. Dalma held her breath. The lock gave a soft click, and the lid came up.

أدار أقراص القفل الأربعة. B. E. L. L. حبست دالما أنفاسها. أصدر القفل نقرة خفيفة، وارتفع الغطاء.

Inside lay an old key, a photograph and a folded note. The photograph showed a young woman in a driver's coat. She stood in front of Tram 12 and laughed. Her hand held the bell rope.

في الداخل مفتاح قديم وصورة فوتوغرافية وورقة مطوية. وفي الصورة شابة ترتدي معطف سائق، تقف أمام عربة الترام رقم 12 وتضحك. وتمسك بيدها حبل الجرس.

Dalma unfolded the note. The writing was neat and blue.

فتحت دالما الورقة. كان الخط أنيقًا وأزرق.

"To the person who finishes my puzzle. Thank you for caring about my old tram. Keep the key. It opens this tram's cab. Ring the bell once for luck. It likes to be heard."

«إلى من يُكمل لغزي. شكرًا لاهتمامك بعربتي القديمة. احتفظ بالمفتاح. إنه يفتح مقصورة هذه العربة. اقرع الجرس مرة واحدة من أجل الحظ. فهو يحب أن يُسمَع».

Niall looked at Dalma. Dalma looked at the little bell above the driver's window. The rope hung down in the cab lamp's light. It was thin and old, and it did not move.

نظر نايل إلى دالما. ونظرت دالما إلى الجرس الصغير فوق نافذة السائق. كان الحبل متدليًا في ضوء مصباح المقصورة، رفيعًا وقديمًا، ولا يتحرك.

"You do it," said Niall.

«افعليها أنتِ»، قال نايل.

"No. You found the answer."

«لا. أنت من وجد الجواب».

"We found it together."

«وجدناه معًا».

Dalma took the rope in her fingers. She pulled it down, gently, once.

أمسكت دالما الحبل بأصابعها. وشدّته إلى الأسفل برفق، مرة واحدة.

"Ding."

«دينغ».

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where do Dalma and Niall find the box?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Under the driver's platform

    The box hangs under the driver's platform of Tram 12.

  2. Why do they argue about the last clue?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Niall says call and Dalma says bell

    Niall thinks the answer is call, and Dalma thinks it is bell.

  3. How do they solve the clue?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They look at the crossing word

    The crossing word, pear, has an E in the second place, so the answer is bell.

  4. What is inside the box?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An old key, a photo and a note

    Inside are an old key, a photograph and a folded note.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play