The Handless Clock in the Canteen
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A salvaged clock with no hands ticks on a building site, and two workers discover why lunch will not cook.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The wall clock in the building site canteen fell off its nail at half past seven. It hit the floor, spun twice and lost both its hands. Nobody was sad about it. The clock had been wrong for years.
سقطت ساعة الحائط في مقصف موقع البناء عن مسمارها في السابعة والنصف. ارتطمت بالأرض ودارت مرتين وفقدت عقربيها. ولم يحزن أحد لذلك. فقد كانت الساعة خاطئة منذ سنوات.
Neha was the new apprentice joiner, and she had been on the site for just two weeks. The foreman gave her a simple job. She had to find something to hang in the gap. Forty workers needed to see when their break ended.
كانت نيها متدربة نجارة جديدة، وقد مضى على وجودها في الموقع أسبوعان فقط. وأسند إليها رئيس العمال مهمة بسيطة. كان عليها أن تجد شيئًا تعلّقه في الفراغ. فأربعون عاملًا يحتاجون إلى أن يعرفوا متى تنتهي استراحتهم.
She went to the salvage shed behind the cabins. It was full of things the crew had saved from the old cinema they were pulling down. There were brass door handles, torn velvet seats and a box of dusty light bulbs. At the bottom of a crate, wrapped in a cinema curtain, she found a round clock.
ذهبت إلى سقيفة الأغراض المنقذة خلف الكبائن. كانت ممتلئة بأشياء أنقذها الطاقم من السينما القديمة التي كانوا يهدمونها. كانت هناك مقابض أبواب نحاسية، ومقاعد مخملية ممزقة، وصندوق مصابيح مغبرة. وفي قاع صندوق خشبي، ملفوفة بستارة سينما، وجدت ساعة مستديرة.
It was heavy and beautiful. The case was dark wood, and the glass was clean. But the face was completely empty. There were no numbers, no marks and no hands at all. And yet, when she held it to her ear, it ticked.
كانت ثقيلة وجميلة. وكان إطارها من خشب داكن، وزجاجها نظيفًا. لكن وجهها كان فارغًا تمامًا. لا أرقام ولا علامات ولا عقارب على الإطلاق. ومع ذلك، حين قرّبتها من أذنها، كانت تُصدر تكتكة.
"It works," she said to nobody.
«إنها تعمل»، قالت وهي لا تخاطب أحدًا.
She carried it to the canteen and found Kai, who helped the cook on weekdays. Kai was seventeen, and he spent most mornings stirring a pot that was bigger than he was.
حملتها إلى المقصف ووجدت كاي، الذي كان يساعد الطباخ في أيام الأسبوع. كان كاي في السابعة عشرة، ويقضي معظم الصباحات يحرّك قدرًا أكبر منه.
"That is the strangest clock I have ever seen," he said. "How do you read it?"
«هذه أغرب ساعة رأيتها في حياتي»، قال. «كيف تُقرأ؟»
"I do not think you do," said Neha. "But it is better than a hole in the wall."
«لا أظن أنك تقرؤها»، قالت نيها. «لكنها أفضل من ثقب في الحائط.»
She hung it on the nail and stepped back. The ticking filled the room, slow and deep, like a heartbeat in a very large animal. Kai shrugged and went back to his soup.
علّقتها على المسمار وتراجعت إلى الخلف. ملأت التكتكة الغرفة، بطيئة وعميقة، كنبض قلب في حيوان ضخم جدًا. هزّ كاي كتفيه وعاد إلى حسائه.
At ten o'clock, the cook left to collect the delivery, and Kai was alone. He had started the lentil soup early. The pot sat on the biggest flame, and the flame was as high as it could go. By eleven, the pot should have been bubbling. It was not.
في العاشرة، غادر الطباخ لاستلام التوريدة، وبقي كاي وحده. كان قد بدأ حساء العدس مبكرًا. وكان القدر على أكبر شعلة، والشعلة في أقصى ارتفاعها. وبحلول الحادية عشرة، كان ينبغي أن يكون القدر يغلي. لكنه لم يكن كذلك.
By half past eleven, the soup was only warm. Kai put his hand over the pot, and then he took it away again, puzzled. The steam rose very, very slowly. It curled up from the surface like smoke in a dream. Then it hung above the cooker.
بحلول الحادية عشرة والنصف، كان الحساء دافئًا فحسب. وضع كاي يده فوق القدر، ثم رفعها مرة أخرى حائرًا. كان البخار يصعد ببطء شديد جدًا. يتلوّى صاعدًا من السطح كالدخان في حلم. ثم بقي معلقًا فوق الموقد.
Neha came in at a quarter to twelve for a drink of water. She stopped in the doorway.
دخلت نيها في الثانية عشرة إلا ربعًا لتشرب ماء. فتوقفت عند الباب.
"Why is it so quiet in here?" she asked.
«لماذا الهدوء هكذا هنا؟» سألت.
"I don't know," said Kai. "But my soup has not boiled, and the break starts in fifteen minutes."
«لا أعرف»، قال كاي. «لكن حسائي لم يغلِ، والاستراحة تبدأ بعد خمس عشرة دقيقة.»
"Fifteen minutes by whose watch?" asked Neha. She looked at the clock, and the ticking seemed to answer her.
«خمس عشرة دقيقة بحسب ساعة من؟» سألت نيها. نظرت إلى الساعة، وبدت التكتكة كأنها تجيبها.
Kai picked up a wooden spoon from the counter. For a joke, he let it go. It did not drop. It sank toward the floor so slowly that he could have read the tiny letters on its handle. Neha watched it with her mouth open.
التقط كاي ملعقة خشبية من على المنضدة. وعلى سبيل المزاح، تركها. لكنها لم تسقط. بل هبطت نحو الأرض ببطء شديد حتى كان بإمكانه أن يقرأ الحروف الصغيرة على مقبضها. وراقبتها نيها وفمها مفتوح.
"Did you do that?" she whispered.
«هل فعلت ذلك أنت؟» همست.
"I just let go," said Kai.
«أنا فقط تركتها»، قال كاي.
They stared at each other. Outside the window, they could hear the usual noise of the site. The cement mixer turned, and a man shouted about a ladder. Inside, everything moved like honey. A fly floated by the window and seemed to forget how to fly.
حدّق كل منهما إلى الآخر. وخارج النافذة، كانا يسمعان الضجيج المعتاد للموقع. كانت خلاطة الإسمنت تدور، وكان رجل يصيح بشأن سلم. أما في الداخل فكان كل شيء يتحرك كالعسل. وطفت ذبابة قرب النافذة وبدت كأنها نسيت كيف تطير.
"The clock," said Neha slowly. "The ticking is slower than my pulse. What if it is slowing down the room?"
«الساعة»، قالت نيها ببطء. «التكتكة أبطأ من نبضي. ماذا لو أنها تبطّئ الغرفة؟»
Kai laughed, but it was a nervous laugh. "Time does not slow down in canteens."
ضحك كاي، لكنها كانت ضحكة متوترة. «الوقت لا يتباطأ في المقاصف.»
"Then explain the spoon," said Neha.
«إذًا فسّر لي أمر الملعقة»، قالت نيها.
He could not. The spoon was still falling.
لم يستطع. وكانت الملعقة ما زالت تسقط.
The workers began to arrive at five to twelve, the way they always did. They came in loud and hungry, with dust on their boots. Within seconds, they went quiet. Some of them blinked, and some looked at their watches. A man in a yellow helmet said that the door felt heavier than usual.
بدأ العمال يصلون في الثانية عشرة إلا خمس دقائق، كما يفعلون دائمًا. دخلوا بصخب وجوع، والغبار على أحذيتهم. وفي ثوانٍ، ساد الهدوء بينهم. رمش بعضهم، ونظر بعضهم إلى ساعات معاصمهم. وقال رجل يضع خوذة صفراء إن الباب بدا أثقل من المعتاد.
"Lunch is not ready," Kai announced. His voice came out higher than he wanted. "Give me a minute."
«الغداء لم يجهز بعد»، أعلن كاي. وخرج صوته أعلى مما أراد. «أمهلوني دقيقة.»
"We only have thirty," said the foreman from the doorway. "You know that."
«ليس لدينا سوى ثلاثين دقيقة»، قال رئيس العمال من عند الباب. «أنت تعرف ذلك.»
Kai looked at the soup. Neha looked at the clock. A very clear idea arrived, the way a nail finds its place when you stop pushing.
نظر كاي إلى الحساء. ونظرت نيها إلى الساعة. وجاءتها فكرة واضحة جدًا، كما يجد المسمار مكانه حين تتوقف عن دفعه.
"If the clock is the problem," she said, "then the answer is simple. We take it out."
«إن كانت الساعة هي المشكلة»، قالت، «فالحل بسيط. ننزعها.»
She dragged a chair to the wall and stood on it. The clock was warm now, almost like a living thing. She lifted it off its nail with both hands. The ticking changed at once and became faster and lighter. The sound of the room snapped back around her.
جرّت كرسيًا إلى الحائط ووقفت عليه. كانت الساعة دافئة الآن، تكاد تكون كائنًا حيًا. رفعتها عن مسمارها بكلتا يديها. فتغيرت التكتكة فورًا وصارت أسرع وأخف. وعاد صوت الغرفة فجأة إلى طبيعته من حولها.
Kai's spoon hit the floor with a clatter. The fly shot out of the window. The soup gave a great, rolling bubble. A cloud of steam rose from the pot and filled the kitchen with the smell of garlic.
ارتطمت ملعقة كاي بالأرض محدثة قعقعة. وانطلقت الذبابة خارج النافذة. وأطلق الحساء فقاعة كبيرة. وارتفعت سحابة من البخار من القدر وملأت المطبخ برائحة الثوم.
"Right," said the foreman, who had not noticed anything strange. "Now we're talking."
«حسنًا»، قال رئيس العمال، الذي لم يلاحظ شيئًا غريبًا. «الآن نتفاهم.»
Neha carried the clock out through the back door and across the yard. She did not know where to put it. In the end, she hung it on the wire fence beside the window. It looked lost there, a dark wooden circle against the grey mesh and the bright, empty sky.
حملت نيها الساعة إلى الخارج من الباب الخلفي وعبر الفناء. ولم تكن تعرف أين تضعها. وفي النهاية علّقتها على سياج الأسلاك بجانب النافذة. وبدت تائهة هناك، دائرة خشبية داكنة على خلفية الشبك الرمادي والسماء الساطعة الخالية.
Behind her, the canteen came alive. Trays banged, chairs scraped, and somebody asked for more rice. Kai ladled out soup as fast as he could. He passed Neha a bowl through the open window without a word. She ate it standing in the yard, with the clock ticking beside her.
وخلفها، دبّت الحياة في المقصف. قعقعت الصواني، وجُرّت الكراسي على الأرض، طلب أحدهم المزيد من الأرز. وراح كاي يغرف الحساء بأسرع ما يستطيع. ومرّر لنيها وعاءً عبر النافذة المفتوحة دون أن ينطق بكلمة. فأكلته واقفة في الفناء، والساعة تُصدر تكتكتها بجانبها.
The break lasted exactly thirty minutes. For once, nobody ran late.
استمرت الاستراحة ثلاثين دقيقة بالضبط. ولمرة واحدة، لم يتأخر أحد.
When the afternoon shift began, the workers went back to the cranes and the scaffolding. Neha helped Kai clean the pots, and they washed up in a tired silence. At last Kai dried his hands and leaned on the sink.
وحين بدأت نوبة ما بعد الظهر، عاد العمال إلى الرافعات والسقالات. وساعدت نيها كاي في تنظيف القدور، وغسلا الأواني في صمت متعب. وأخيرًا جفّف كاي يديه واتكأ على الحوض.
"We cannot tell anyone about this," he said.
«لا يمكننا أن نخبر أحدًا بهذا»، قال.
"They would not believe us," said Neha.
«لن يصدقونا»، قالت نيها.
"Maybe we can use it," said Kai. "A clock that slows time. Imagine what it could do on Friday afternoons."
«ربما نستطيع الاستفادة منها»، قال كاي. «ساعة تبطّئ الوقت. تخيّلي ما يمكن أن تفعله بعد ظهر أيام الجمعة.»
"Or on a Monday morning," said Neha, and she smiled for the first time all day.
«أو صباح الاثنين»، قالت نيها، وابتسمت للمرة الأولى طوال اليوم.
They left it on the fence for the rest of the afternoon, to be safe. At five o'clock, the site went silent, and the crew drove home in their dusty vans. The foreman locked the gate. Neha and Kai stayed behind to turn off the last lights.
تركاها على السياج بقية العصر، للاحتياط. وفي الخامسة، ساد الصمت في الموقع، وعاد الطاقم إلى بيوتهم في شاحناتهم الصغيرة المغبرة. وأقفل رئيس العمال البوابة. وبقيت نيها وكاي ليطفئا آخر الأضواء.
The sun was low and gold when they stood in the yard. The fence cast long shadows across the gravel, and the cranes stood still above the empty building. The handless clock hung on its wire, ticking slowly in the evening air.
كانت الشمس منخفضة وذهبية حين وقفا في الفناء. وألقى السياج ظلالًا طويلة على الحصى، ووقفت الرافعات ساكنة فوق المبنى الخالي. وكانت الساعة بلا عقارب معلقة على سلكها، تُصدر تكتكتها ببطء في هواء المساء.
A swallow flew past the canteen window. For a moment, it seemed to stay in the air a little longer than it should. Then it passed over the roof and was gone.
مرّت سنونوة قرب نافذة المقصف. وبدا لوهلة أنها تبقى في الهواء أطول مما ينبغي. ثم عبرت فوق السقف واختفت.
Neha watched it go. Beside her, the clock kept its own quiet time, and the long day seemed to rest.
راقبتها نيها وهي تمضي. وبجانبها، كانت الساعة تحتفظ بوقتها الهادئ الخاص، وبدا أن اليوم الطويل يستريح.






