The Gate That Would Not Stay Open
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two teenage rowers try every trick they can think of to stop a boathouse gate from slamming on their boat before practice.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The gate between the boathouse and the river had one job, and it did that job badly. It was supposed to stay open while rowers carried their boats to the water. Instead, it swung shut every time, like a very rude guard.
كان للبوابة الواقعة بين مخزن القوارب والنهر وظيفة واحدة، وكانت تؤديها أداءً سيئًا. كان يُفترض بها أن تبقى مفتوحة بينما يحمل المجدفون قواربهم إلى الماء. لكنها كانت تنغلق في كل مرة، مثل حارس وقح للغاية.
Koji and Gil had been fighting it for three weeks. Both of them were fifteen, and both had joined the rowing club to get fit. Neither had expected to spend the autumn arguing with a piece of metal.
يحارب كوجي وجيل هذه البوابة منذ ثلاثة أسابيع. كلاهما في الخامسة عشرة، وكلاهما انضم إلى نادي التجديف ليحسن لياقته. ولم يتوقع أي منهما أن يقضي الخريف في مجادلة قطعة من المعدن.
"Five-thirty," Gil said, checking his phone on the Tuesday morning. "Coach comes at six-thirty. If we have the eight on the water by then, he'll say nice things about us."
«الخامسة والنصف»، قال جيل وهو يتفقد هاتفه صباح الثلاثاء. «يصل المدرب في السادسة والنصف. إذا كان القارب الثماني على الماء بحلول ذلك الوقت، فسيقول عنا كلامًا لطيفًا.»
"He has never said nice things about anybody," said Koji.
«لم يقل كلامًا لطيفًا عن أحد قط»، قال كوجي.
"Then it will be historic."
«إذًا سيكون ذلك حدثًا تاريخيًا.»
The two of them had volunteered to take the racing eight out early, because it sounded like a wonderful idea at nine o'clock at night. The boat was seventeen metres long and weighed as much as a heavy man. In theory, four people could carry it. In practice, two tired teenagers could manage it, but only if nothing got in their way.
كان الاثنان قد تطوعا لإخراج قارب السباق الثماني مبكرًا، لأن الفكرة بدت رائعة عند التاسعة مساءً. كان طول القارب سبعة عشر مترًا ويزن وزن رجل ضخم. من الناحية النظرية يستطيع أربعة أشخاص حمله. أما عمليًا فبوسع مراهقين متعبين اثنين أن يتدبرا أمره، لكن بشرط ألا يعترض طريقهما شيء.
The gate got in their way.
وقفت البوابة في طريقهما.
They lifted the boat onto their shoulders and shuffled toward the exit, one step at a time, like two ants carrying a banana. At the doorway, Koji gave the gate a push with his elbow. It swung open with a squeal, and he hurried through. The stern of the boat was halfway out when the gate swung back and slapped it with a loud clang.
رفعا القارب على كتفيهما وتحركا نحو المخرج متثاقلين، خطوة تلو الأخرى، كنملتين تحملان موزة. عند المدخل دفع كوجي البوابة بمرفقه، فانفتحت بصرير، وأسرع هو عبرها. وكانت مؤخرة القارب قد خرجت إلى منتصفها حين ارتدت البوابة وصفعتها بقعقعة عالية.
"Ow!" said Gil, who was holding that end and felt the whole boat shiver.
«آخ!» قال جيل، الذي كان يمسك بذلك الطرف وشعر بالقارب كله يرتجف.
"I'm sorry. It didn't wait."
«أنا آسف. لم تنتظرنا.»
"It never waits!"
«هي لا تنتظر أبدًا!»
They put the boat down on the grass, rubbed their shoulders, and held a short meeting about the problem. Gil proposed the obvious solution first. He found a brick behind the boathouse and placed it against the bottom of the gate. The gate pushed straight over it, like a bull ignoring a flower.
وضعا القارب على العشب، ودلكا كتفيهما، وعقدا اجتماعًا قصيرًا حول المشكلة. اقترح جيل الحل البديهي أولًا. وجد لبنة خلف مخزن القوارب ووضعها عند أسفل البوابة. فدفعتها البوابة إلى الأمام بكل بساطة، كثور يتجاهل زهرة.
"Right," said Gil. "A bigger brick."
«حسنًا»، قال جيل. «لبنة أكبر.»
The next brick was twice the size. The gate dragged it across the concrete with an unpleasant scraping noise, then stopped halfway and thought about its options. A moment later it shut with a small, defeated click.
كانت اللبنة التالية ضعف حجم الأولى. جرتها البوابة على الإسمنت بصوت كشط مزعج، ثم توقفت في منتصف الطريق كأنها تفكر في خياراتها. وبعد لحظة انغلقت بنقرة صغيرة مهزومة.
"It's rolling downhill," Koji said, squinting. "Look. The path slopes toward the water. That's why it always swings in the same direction."
«إنها تنزلق إلى الأسفل»، قال كوجي وهو يضيق عينيه. «انظر. المسار ينحدر نحو الماء. لهذا تنغلق دائمًا في الاتجاه نفسه.»
"So we should tie it."
«إذًا ينبغي أن نربطها.»
"To what?"
«بماذا؟»
"To the fence."
«بالسياج.»
Gil took the rope from the launch box, a long blue one with a knot at the end. He tied the gate to a post, looping the rope round and round until it looked like the gate was being wrapped as a present. For a moment, it worked beautifully. Then the post leaned, the rope tightened, and the whole fence made a groaning noise that sounded alarmingly like an announcement.
أخذ جيل الحبل من صندوق الزورق، وهو حبل أزرق طويل في طرفه عقدة. ربط البوابة بعمود، ولف الحبل حولها مرارًا وتكرارًا حتى بدت كأنها تُغلف هدية. ونجح الأمر لحظة نجاحًا باهرًا. ثم مال العمود، وشد الحبل، وأصدر السياج كله أنينًا بدا أشبه بإعلان مقلق.
"Let's not do that again," said Koji.
«لنتفق ألا نكرر هذا»، قال كوجي.
They untied it as quickly as they could. By now it was ten to six. The sky had turned pale, and a few early swans had appeared on the water. The boat lay in the grass like an enormous patient on a hospital bed.
فكاه بأسرع ما أمكنهما. كانت الساعة قد بلغت السادسة إلا عشر دقائق. شحب لون السماء، وظهرت بعض البجعات المبكرة على الماء. وكان القارب ممددًا على العشب كمريض ضخم على سرير مستشفى.
"New plan," said Gil. "I hold the gate with my foot, and you carry the bow."
«خطة جديدة»، قال جيل. «أمسك أنا البوابة بقدمي، وتحمل أنت المقدمة.»
"And who carries the stern?"
«ومن يحمل المؤخرة؟»
"The boat can walk."
«يستطيع القارب أن يمشي.»
The boat did not walk. Instead, Gil balanced on one leg with his other foot pressed against the gate, while Koji lifted the bow alone and staggered forward. For about two metres the plan went well. Then the stern dropped, Gil hopped, and the gate escaped. The boat landed on the grass with a gentle thump. Gil landed beside it with a not-so-gentle one.
لم يمشِ القارب. بل وقف جيل على ساق واحدة وقد ضغط بقدمه الأخرى على البوابة، بينما رفع كوجي المقدمة وحده وتقدم متعثرًا. ونجحت الخطة نحو مترين. ثم هبطت المؤخرة، وقفز جيل على قدم واحدة، وأفلتت البوابة. وحط القارب على العشب بدوي خفيف، وسقط جيل إلى جانبه بدوي غير خفيف.
"I think," he said, lying on his back, "that the gate is winning."
«أظن»، قال وهو مستلقٍ على ظهره، «أن البوابة هي التي تنتصر.»
"It's not winning. It's just persistent."
«هي لا تنتصر. كل ما في الأمر أنها مثابرة.»
"That's what winning is."
«وهذا ما يعنيه الانتصار.»
Koji sat down on the grass next to him and looked at the gate for a long moment. It stood there, innocent and a little smug, its paint peeling in the early light. He noticed something he had missed on all the other mornings. The top hinge was fixed to the post with a long bolt. The bottom one sat slightly crooked, a few millimetres lower than it should have been.
جلس كوجي على العشب بجانبه ونظر إلى البوابة طويلًا. كانت واقفة هناك، بريئة ومغرورة قليلًا، وطلاؤها يتقشر في ضوء الصباح الباكر. لاحظ شيئًا فاته في كل الصباحات الأخرى. كانت المفصلة العلوية مثبتة بالعمود ببرغي طويل. أما السفلية فكانت مائلة قليلًا، أخفض بضعة مليمترات مما ينبغي.
"Gil," he said. "How many of those flat washers do we have in the oar box?"
«جيل»، قال. «كم عدد تلك الحلقات المعدنية المسطحة عندنا في صندوق المجاديف؟»
"Hundreds. Why?"
«المئات. لماذا؟»
"Because the gate isn't swinging because of the slope. It's swinging because the post leans a bit. If the bottom hinge sat higher, the gate would tilt the other way." Koji drew a quick sketch in the dirt with a stick. "Like a door that wants to open instead of close."
«لأن البوابة لا تتأرجح بسبب الانحدار. بل لأن العمود مائل قليلًا. لو كانت المفصلة السفلية أعلى قليلًا، لمالت البوابة إلى الجهة الأخرى.» رسم كوجي مخططًا سريعًا في التراب بعصا. «كباب يريد أن ينفتح بدل أن ينغلق.»
Gil sat up. For the first time that morning, he looked at the gate with respect.
اعتدل جيل جالسًا. وللمرة الأولى هذا الصباح نظر إلى البوابة باحترام.
"That's either genius," he said, "or the stupidest thing you've ever said."
«إما أنها عبقرية»، قال، «أو أغبى شيء قلته في حياتك.»
"Let's find out."
«لنكتشف.»
They worked in silence for ten minutes. Gil lifted the gate while Koji loosened the bottom bolt. He slid three metal washers over it and tightened it again with the spanner from the toolbox. The gate sat a little differently on its hinges, a little prouder. Koji took a deep breath, gave it a gentle shove, and stepped back.
عملا في صمت عشر دقائق. رفع جيل البوابة بينما أرخى كوجي البرغي السفلي. أدخل فيه ثلاث حلقات معدنية وشده من جديد بمفتاح الربط من صندوق العدة. فجلست البوابة على مفصلتيها بشكل مختلف قليلًا، بشيء من الكبرياء. أخذ كوجي نفسًا عميقًا، ودفعها دفعة خفيفة، وتراجع.
It swung open.
انفتحت.
It kept swinging, all the way to the fence, slowly and politely, and then it stopped. It did not slam, and it did not move. It simply stayed there, wide and welcoming, exactly where a gate should be.
واستمرت في الانفتاح حتى بلغت السياج، ببطء وأدب، ثم توقفت. لم تصفق ولم تتحرك. بقيت هناك ببساطة، مفتوحة على سعتها ومرحبة، في المكان الذي ينبغي أن تكون فيه بوابة.
"Oh," said Gil quietly.
«آه»، قال جيل بهدوء.
"Yes."
«نعم.»
"It's open."
«إنها مفتوحة.»
"I can see that."
«أراها.»
They looked at each other and then both began to laugh, so hard that Gil had to hold onto the boat. After that the job was almost easy. They carried the eight through the open gate without a single clang. They lowered it into the river and stood on the dock with their hands on their hips like proud parents.
نظرا إلى بعضهما، ثم أخذا يضحكان معًا، حتى اضطر جيل إلى التمسك بالقارب. بعد ذلك صار العمل سهلًا تقريبًا. حملا القارب الثماني عبر البوابة المفتوحة دون قعقعة واحدة. وأنزلاه إلى النهر ووقفا على الرصيف ويداهما على خصريهما كأبوين فخورين.
At exactly six-thirty, Coach Brandt arrived. He walked down the path with a clipboard, stopped in front of the gate, and studied it for several seconds. He looked at the washers, then at the boat on the water, and finally at the two boys.
وفي السادسة والنصف تمامًا وصل المدرب براندت. نزل في الممر ومعه حافظة أوراق، وتوقف أمام البوابة ودرسها بضع ثوان. نظر إلى الحلقات المعدنية، ثم إلى القارب على الماء، وأخيرًا إلى الصبيين.
"Who fixed the gate?"
«من أصلح البوابة؟»
"Koji did," said Gil.
«كوجي»، قال جيل.
"Gil held it," said Koji.
«جيل أمسكها»، قال كوجي.
The coach said nothing. He gave the gate a small push with one finger, as though he did not trust it. It swung open and stayed open. Then, very slowly, he reached out, pulled it shut, and let go. The gate drifted open again, all by itself, and Coach Brandt very nearly smiled.
لم يقل المدرب شيئًا. دفع البوابة بإصبع واحدة دفعة صغيرة، كأنه لا يثق بها. انفتحت وبقيت مفتوحة. ثم مد يده ببطء شديد، وسحبها فأغلقها، وتركها. فانجرفت البوابة مفتوحة من جديد من تلقاء نفسها، وكاد المدرب براندت يبتسم.






