The Gate That Never Stays Open
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A ticket seller who fights a noisy gate every evening meets a customer who wants two tickets, one for a goat.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every evening at six, Esteban opens the ticket booth of the Lumen Cinema. Every evening at six, the gate slams.
كل مساء في السادسة يفتح إستيبان كشك التذاكر في سينما لومن. وكل مساء في السادسة تنغلق البوابة بعنف.
The gate belongs to the old iron fence beside the booth. It guards a narrow side alley. The cinema keeps its bins, its spare chairs and one tired plant there. The gate has a bent hinge. It swings shut by itself with a clang that you can hear three streets away. Esteban has complained about it to the owner for eleven years. The owner always says the same thing: "It adds atmosphere."
تتبع البوابة السور الحديدي القديم المجاور للكشك. وهي تحرس زقاقًا جانبيًا ضيقًا. وفيه تحتفظ السينما بحاويات القمامة وكراسيها الاحتياطية ونبتة واحدة متعبة. للبوابة مفصلة معوجة. وهي تنغلق من تلقاء نفسها بقعقعة تُسمع على بعد ثلاثة شوارع. وقد اشتكى إستيبان منها إلى المالك طوال إحدى عشرة سنة. ويقول المالك دائمًا الشيء نفسه: «إنها تضيف جوًّا مميزًا.»
Esteban does not want atmosphere. He wants to sit in his small glass booth, read the newspaper and sell tickets in peace.
لا يريد إستيبان جوًّا مميزًا. يريد أن يجلس في كشكه الزجاجي الصغير ويقرأ الجريدة ويبيع التذاكر بسلام.
He tries to fight the gate in different ways. First, he tries a brick to hold it open. The gate pushes the brick across the pavement. Then he tries a heavy bucket of sand. The gate drags that along too, with a scraping noise like an angry animal. Today he has a new plan. He has tied the gate to the fence with a long piece of green string.
يحاول مقاومة البوابة بطرق مختلفة. أولًا يجرّب طوبة ليبقيها مفتوحة. فتدفع البوابة الطوبة عبر الرصيف. ثم يجرّب دلوًا ثقيلًا من الرمل. فتجرّه البوابة معها أيضًا، بصوت احتكاك كأنه حيوان غاضب. واليوم لديه خطة جديدة. فقد ربط البوابة بالسور بقطعة طويلة من الخيط الأخضر.
"It won't work," says Zosia.
«لن تنجح»، تقول زوسيا.
She is leaning out of the little window above the booth, where the projection room is. She has worked there for twenty years, and she has a loud voice and a bright orange scarf. Nothing about the cinema surprises her any more.
تطل من النافذة الصغيرة فوق الكشك، حيث غرفة العرض. تعمل هناك منذ عشرين سنة، وصوتها مرتفع ووشاحها برتقالي ساطع. ولم يعد شيء في السينما يفاجئها.
"It will work," Esteban says. "It is a very strong string."
«ستنجح»، يقول إستيبان. «إنه خيط قوي جدًا.»
"The gate has beaten a brick, a bucket and a mop. A string is not going to frighten it."
«هزمت البوابة طوبة ودلوًا ومِمسحة. ولن يخيفها خيط.»
"We'll see."
«سنرى.»
At six o'clock, the gate swings shut. The string stretches, snaps and flies through the air like a thin green snake. Esteban ducks. Zosia laughs so hard that she has to hold on to the window frame.
عند الساعة السادسة تنغلق البوابة. ينشدّ الخيط ثم ينقطع ويطير في الهواء كأفعى خضراء رفيعة. ينحني إستيبان. وتضحك زوسيا حتى تضطر إلى التشبث بإطار النافذة.
"I told you," she says.
«قلت لك»، تقول.
"You enjoy this too much."
«أنتِ تستمتعين بهذا أكثر من اللازم.»
"I enjoy it exactly the right amount."
«أستمتع بقدر ما ينبغي تمامًا.»
The first customers arrive at a quarter to seven. They are the same three people who come to the early show every week. A woman in a green hat buys one ticket and always asks for the third row. A man in a flat cap buys one ticket and says nothing. A young woman with a notebook buys one ticket. She tells Esteban she is writing about the history of cinemas. She has been writing about it for three years.
يصل الزبائن الأوائل في السابعة إلا ربعًا. وهم الأشخاص الثلاثة أنفسهم الذين يأتون إلى العرض المبكر كل أسبوع. امرأة بقبعة خضراء تشتري تذكرة واحدة وتطلب دائمًا الصف الثالث. ورجل بقبعة مسطحة يشتري تذكرة واحدة ولا يقول شيئًا. وشابة معها دفتر تشتري تذكرة واحدة. تقول لإستيبان إنها تكتب عن تاريخ دور السينما. وهي تكتب عنه منذ ثلاث سنوات.
"Seat K4, as usual," Esteban says to her. "The film tonight is a silent comedy about a man and a ladder."
«المقعد K4 كالعادة»، يقول إستيبان لها. «فيلم الليلة كوميديا صامتة عن رجل وسلم.»
"Wonderful," she says, and she writes it down.
«رائع»، تقول، وتدوّن ذلك.
The gate clangs behind them. Nobody turns to look. The people in the line have learned to ignore it, the way people learn to ignore a clock.
تقعقع البوابة خلفهم. ولا أحد يلتفت. فقد تعلم الواقفون في الصف أن يتجاهلوها، كما يتعلم الناس تجاهل الساعة.
At five to seven, Esteban begins to count his cash. This is the part of the evening he likes best. The street is quiet, and the sign above his head makes a soft pink hum. Soon he will lock the booth and climb the stairs. He will watch the film from the back row with a cup of coffee.
في السابعة إلا خمس دقائق يبدأ إستيبان بعدّ نقوده. هذا هو الجزء الذي يحبه أكثر من المساء. الشارع هادئ، وتطلق اللافتة فوق رأسه طنينًا خافتًا بضوء وردي. وسيقفل الكشك قريبًا ويصعد الدرج. وسيشاهد الفيلم من الصف الأخير مع فنجان قهوة.
Then he hears a voice outside the glass.
ثم يسمع صوتًا خارج الزجاج.
"Good evening. I would like two tickets, please."
«مساء الخير. أريد تذكرتين من فضلك.»
Esteban looks up. A tall man in a long brown coat stands in front of the booth. He has a very serious face and a neat grey beard. At the end of a thick rope, standing quietly beside him, is a goat.
يرفع إستيبان نظره. يقف أمام الكشك رجل طويل في معطف بني طويل. وجهه جاد جدًا ولحيته رمادية مرتبة. وعلى طرف حبل غليظ بجانبه عنزة تقف بهدوء.
It is a large white goat with long ears and a pair of curved horns. It looks at Esteban with calm yellow eyes. Then it chews something slowly, and it seems to be thinking about the price of tickets.
إنها عنزة بيضاء كبيرة بأذنين طويلتين وقرنين معقوفين. تنظر إلى إستيبان بعينين صفراوين هادئتين. ثم تمضغ شيئًا ببطء، وتبدو كأنها تفكر في سعر التذاكر.
"I'm sorry," Esteban says. "Did you say two tickets?"
«آسف»، يقول إستيبان. «هل قلت تذكرتين؟»
"One for me. One for her." The man nods at the goat. "She loves films."
«واحدة لي. وواحدة لها.» يومئ الرجل نحو العنزة. «إنها تحب الأفلام.»
Esteban opens his mouth. He closes it. He looks up at the window, but Zosia has disappeared.
يفتح إستيبان فمه. ثم يغلقه. ينظر إلى النافذة العلوية، لكن زوسيا اختفت.
"Sir, I don't think animals are allowed in the hall."
«يا سيدي، لا أظن أن الحيوانات مسموح بها في القاعة.»
"Your sign says no dogs." The man points at the small sign beside the booth. "She is not a dog. She is a guest. She will sit quietly. She has excellent manners."
«لافتتكم تقول ممنوع الكلاب.» يشير الرجل إلى اللافتة الصغيرة بجانب الكشك. «وهي ليست كلبًا. إنها ضيفة. ستجلس بهدوء. وأخلاقها ممتازة.»
The goat chooses that moment to eat the corner of a poster for next week's film. The man gently pulls her rope. "She's only curious."
تختار العنزة تلك اللحظة لتأكل زاوية ملصق فيلم الأسبوع القادم. يشدّ الرجل حبلها برفق. «كل ما في الأمر أنها فضولية.»
Esteban stares at the poster, then at the goat. Then he looks at the line of people. The woman in the green hat has stopped in the doorway. The man with the cap is looking up at the ceiling very hard. The young woman has taken out her notebook again.
يحدّق إستيبان في الملصق، ثم في العنزة. ثم ينظر إلى طابور الناس. المرأة ذات القبعة الخضراء توقفت عند الباب. والرجل ذو القبعة المسطحة ينظر إلى السقف بتركيز شديد. والشابة أخرجت دفترها مرة أخرى.
"I need to check the rules," Esteban says.
«أحتاج إلى مراجعة القواعد»، يقول إستيبان.
He opens the big folder of regulations that he keeps under the counter. It is thick and full of yellow pages. He turns the pages for a long time. There is a rule about food, a rule about phones and a rule about people who talk. There is not one single word about goats.
يفتح ملف اللوائح الكبير الذي يحتفظ به تحت المنضدة. إنه سميك ومليء بصفحات صفراء. يقلب الصفحات وقتًا طويلًا. هناك قاعدة عن الطعام، وقاعدة عن الهواتف، وقاعدة عن الذين يتحدثون. ولا توجد كلمة واحدة عن الماعز.
"Well?" says the man.
«حسنًا؟» يقول الرجل.
"It doesn't say that goats are forbidden," Esteban says slowly. "But it doesn't say they are allowed."
«لا يذكر أن الماعز ممنوع»، يقول إستيبان ببطء. «لكنه لا يذكر أنه مسموح.»
"A very good place to begin," the man says kindly. "Two tickets, please. I will pay in coins."
«هذه بداية جيدة جدًا»، يقول الرجل بلطف. «تذكرتان من فضلك. سأدفع بالعملات المعدنية.»
He reaches into his coat pocket. He counts out the money on the counter, one coin at a time. The goat watches each coin with great interest. Esteban gives him two tickets. They are for seats F8 and F9. He does not know why he chooses those seats. He only knows that the goat should not sit near the aisle.
يمدّ يده إلى جيب معطفه. ويعدّ المال على المنضدة، قطعة تلو الأخرى. وتراقب العنزة كل قطعة باهتمام كبير. يعطيه إستيبان تذكرتين. إنهما للمقعدين F8 وF9. لا يعرف لماذا اختار هذين المقعدين. كل ما يعرفه أن العنزة ينبغي ألا تجلس قرب الممر.
The man thanks him and leads the goat toward the door. Small hooves go click, click, click on the floor. The gate swings shut behind them with a loud clang. The goat looks back at it and makes a very small sound that might be a laugh.
يشكره الرجل ويقود العنزة نحو الباب. وتصدر الحوافر الصغيرة صوت طق طق طق على الأرض. وتنغلق البوابة خلفهما بقعقعة عالية. تلتفت العنزة إليها وتصدر صوتًا خافتًا جدًا قد يكون ضحكة.
Esteban sits for a long minute without moving. Then he picks up the phone and calls the projection room.
يجلس إستيبان دقيقة طويلة دون حراك. ثم يرفع الهاتف ويتصل بغرفة العرض.
"Zosia."
«زوسيا.»
"Yes?"
«نعم؟»
"Did you know about this?"
«هل كنتِ تعرفين بهذا؟»
"About what?" She sounds very innocent. Too innocent.
«بماذا؟» تبدو بريئة جدًا. بريئة أكثر من اللازم.
"There is a goat in my cinema."
«هناك عنزة في سينماي.»
"A goat. Really? How interesting. I must write that in the log."
«عنزة. حقًّا؟ هذا مثير للاهتمام. لا بد أن أكتب ذلك في السجل.»
"Zosia."
«زوسيا.»
"Esteban, the film starts in four minutes. I have to go."
«إستيبان، الفيلم يبدأ بعد أربع دقائق. يجب أن أذهب.»
She hangs up. He puts down the phone and looks at the list of seat bookings on his computer. Beside the two seats, seat F10 is already marked as sold. Someone bought it online three days ago, under one initial only.
تغلق الخط. يضع الهاتف ويتأمل قائمة حجوزات المقاعد على حاسوبه. بجانب المقعدين، المقعد F10 مسجل بالفعل على أنه مباع. اشتراه شخص عبر الإنترنت قبل ثلاثة أيام، بحرف أول واحد فقط.
The initial is Z.
الحرف هو الزاي.
He looks at it for a long time. Above him, the projector begins to hum. In the hall, the lights go down. A small, pleased bleat drifts out of the dark.
ينظر إليه طويلًا. وفوقه يبدأ جهاز العرض بالطنين. وفي القاعة تنخفض الأضواء. ويتسلل من العتمة ثغاء صغير مسرور.
Outside, the gate swings gently open. And, with a patient clang, it shuts once more.
في الخارج تنفتح البوابة برفق. ثم، بقعقعة صبورة، تنغلق مرة أخرى.






