The Cop and the Anthem
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A cheerful vagrant schemes his way through New York's winter streets trying to get himself arrested — but every plan backfires in unexpected ways.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily. When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.
على مقعده في ساحة ماديسون، تحرّك سوبي بقلق. حين تصيح الإوز البرية عاليًا في الليالي، وحين تلين النساء اللواتي بلا معاطف من فرو الفقمة لأزواجهن، وحين يتحرك سوبي بقلق على مقعده في الحديقة، فاعلم أن الشتاء بات قريبًا.
A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call. At the corners of four streets he hands his pasteboard to the North Wind, footman of the mansion of All Outdoors, so that the inhabitants thereof may make ready.
سقطت ورقة ميتة في حجر سوبي. كانت تلك بطاقة جاك فروست. فجاك لطيف مع سكان ساحة ماديسون الدائمين، وينذرهم بزيارته السنوية إنذارًا عادلًا. فعند تقاطع أربعة شوارع يسلّم بطاقته الورقية إلى الريح الشمالية، خادم قصر الفضاء الرحب، لكي يستعد ساكنوه.
Soapy’s mind became cognisant of the fact that the time had come for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to provide against the coming rigour. And therefore he moved uneasily on his bench.
أدرك عقل سوبي أن الوقت قد حان لأن يحوّل نفسه إلى لجنة فريدة للوسائل والإمكانات، تتدبر أمر الشدة القادمة. لذلك تحرك بقلق على مقعده.
The hibernatorial ambitions of Soapy were not of the highest. In them there were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies drifting in the Vesuvian Bay. Three months on the Island was what his soul craved. Three months of assured board and bed and congenial company, safe from Boreas and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.
لم تكن طموحات سوبي في السبات رفيعة. فلم يكن فيها اعتبار لرحلات بحرية في المتوسط، ولا لسماوات الجنوب الناعسة الطافية فوق خليج فيزوف. كل ما كانت نفسه تتوق إليه ثلاثة أشهر في الجزيرة. ثلاثة أشهر من طعام ومبيت مضمونين ورفقة مؤانسة، في أمان من بوريا ومن أصحاب المعاطف الزرق، بدت لسوبي جوهر ما يُرغب فيه.
For years the hospitable Blackwell’s had been his winter quarters. Just as his more fortunate fellow New Yorkers had bought their tickets to Palm Beach and the Riviera each winter, so Soapy had made his humble arrangements for his annual hegira to the Island. And now the time was come.
ظلت جزيرة بلاكويل المضيافة سنوات طويلة مقر إقامته الشتوية. فكما كان أبناء نيويورك الأوفر حظًا يشترون تذاكرهم إلى بالم بيتش وإلى الريفييرا كل شتاء، كان سوبي يرتب ترتيباته المتواضعة لهجرته السنوية إلى الجزيرة. الآن حان الوقت.
On the previous night three Sabbath newspapers, distributed beneath his coat, about his ankles and over his lap, had failed to repulse the cold as he slept on his bench near the spurting fountain in the ancient square. So the Island loomed big and timely in Soapy’s mind. He scorned the provisions made in the name of charity for the city’s dependents. In Soapy’s opinion the Law was more benign than Philanthropy.
في الليلة السابقة لم تفلح ثلاث صحف ليوم الأحد، وزّعها تحت معطفه وحول كاحليه وفوق حجره، في صدّ البرد وهو نائم على مقعده قرب النافورة المتدفقة في الساحة العريقة. فبدت الجزيرة في ذهن سوبي كبيرة وفي أوانها. احتقر الترتيبات التي تُعدّ باسم الإحسان للمعالين في المدينة. فالقانون، في رأي سوبي، أرأف من البر.
There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life. But to one of Soapy’s proud spirit the gifts of charity are encumbered. If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition. Wherefore it is better to be a guest of the law, which though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman’s private affairs.
كانت هناك سلسلة لا تنتهي من المؤسسات، البلدية والخيرية، كان بوسعه أن يقصدها فينال مأوى وطعامًا يلائمان الحياة البسيطة. لكن على روح أبية كروح سوبي تثقل هبات الإحسان بالأعباء. فإن لم تدفع نقدًا دفعت إذلالًا للروح عن كل منفعة تأتيك من يد البر. وكما ابتُلي قيصر ببروتوس، يُبتلى كل سرير إحسان بضريبة حمّام، وكل رغيف خبز بتعويضه من استجواب خاص شخصي. لذلك فمن الأفضل أن يكون المرء ضيفًا على القانون، الذي وإن كان يُدار بالقواعد، لا يتدخل أكثر من اللازم في شؤون الرجل المحترم الخاصة.
Soapy, having decided to go to the Island, at once set about accomplishing his desire. There were many easy ways of doing this. The pleasantest was to dine luxuriously at some expensive restaurant; and then, after declaring insolvency, be handed over quietly and without uproar to a policeman. An accommodating magistrate would do the rest.
لما قرر سوبي الذهاب إلى الجزيرة، شرع في الحال في تحقيق رغبته. كانت هناك طرق سهلة كثيرة لذلك. أمتعها أن يتناول عشاءً فاخرًا في مطعم غالٍ؛ ثم، بعد أن يعلن إفلاسه، يُسلَّم بهدوء ودون ضجة إلى شرطي. ثم يتولى قاضٍ متساهل الباقي.
Soapy left his bench and strolled out of the square and across the level sea of asphalt, where Broadway and Fifth Avenue flow together. Up Broadway he turned, and halted at a glittering café, where are gathered together nightly the choicest products of the grape, the silkworm and the protoplasm.
ترك سوبي مقعده وتجول خارجًا من الساحة وعبر بحر الإسفلت المستوي حيث يلتقي برودواي والجادة الخامسة. ثم انعطف صعودًا في برودواي وتوقف عند مقهى متألق يجتمع فيه كل ليلة خيرة نتاج العنب ودود القز والبروتوبلازما.
Soapy had confidence in himself from the lowest button of his vest upward. He was shaven, and his coat was decent and his neat black, ready-tied four-in-hand had been presented to him by a lady missionary on Thanksgiving Day. If he could reach a table in the restaurant unsuspected success would be his. The portion of him that would show above the table would raise no doubt in the waiter’s mind.
كان سوبي واثقًا بنفسه من أسفل زر في صدريته إلى أعلاه. فقد كان حليق الذقن، ومعطفه لائقًا، وربطة عنقه السوداء الأنيقة الجاهزة العقدة أهدتها إليه سيدة مبشّرة في يوم الشكر. فلو وصل إلى طاولة في المطعم دون أن يُشتبه به لكان النجاح حليفه. فالجزء منه الذي سيظهر فوق الطاولة لن يثير أي شك في ذهن النادل.
A roasted mallard duck, thought Soapy, would be about the thing—with a bottle of Chablis, and then Camembert, a demi-tasse and a cigar. One dollar for the cigar would be enough. The total would not be so high as to call forth any supreme manifestation of revenge from the café management; and yet the meat would leave him filled and happy for the journey to his winter refuge.
بطة برية مشوية، فكّر سوبي، ستفي بالغرض، مع زجاجة شابلي، ثم كامومبير، وفنجان قهوة صغير وسيجار. دولار واحد للسيجار يكفي. لن يبلغ المجموع من الارتفاع ما يستدعي أي انتقام شديد من إدارة المقهى؛ ومع ذلك سيتركه اللحم شبعان وسعيدًا في رحلته إلى ملجئه الشتوي.
But as Soapy set foot inside the restaurant door the head waiter’s eye fell upon his frayed trousers and decadent shoes. Strong and ready hands turned him about and conveyed him in silence and haste to the sidewalk and averted the ignoble fate of the menaced mallard.
لكن حين وضع سوبي قدمه داخل باب المطعم، وقعت عين رئيس النادلين على بنطاله المهترئ وحذائه المتداعي. فأدارته أيدٍ قوية جاهزة وحملته في صمت وعجلة إلى الرصيف وحالت دون المصير الوضيع للبطة المهددة.
Soapy turned off Broadway. It seemed that his route to the coveted island was not to be an epicurean one. Some other way of entering limbo must be thought of.
انعطف سوبي بعيدًا عن برودواي. بدا أن طريقه إلى الجزيرة المشتهاة لن يكون طريق ترف. كان لا بد من التفكير في وسيلة أخرى للدخول إلى ذلك البرزخ.
At a corner of Sixth Avenue electric lights and cunningly displayed wares behind plate-glass made a shop window conspicuous. Soapy took a cobblestone and dashed it through the glass. People came running around the corner, a policeman in the lead. Soapy stood still, with his hands in his pockets, and smiled at the sight of brass buttons.
عند ناصية في الجادة السادسة جعلت أضواء كهربائية وبضائع عُرضت بمكر خلف زجاج سميك واجهة متجر لافتة. فالتقط سوبي حجرًا مرصوفًا وحطّم به الزجاج. جاء الناس يركضون من حول الناصية، وفي مقدمتهم شرطي. ووقف سوبي ساكنًا ويداه في جيبيه، وابتسم لمرأى الأزرار النحاسية.
“Where’s the man that done that?” inquired the officer excitedly.
«أين الرجل الذي فعل هذا؟» سأل الشرطي بحماسة.
“Don’t you figure out that I might have had something to do with it?” said Soapy, not without sarcasm, but friendly, as one greets good fortune.
«ألا تظن أنني ربما كان لي علاقة بالأمر؟» قال سوبي، لا دون شيء من السخرية، لكن بودّ، كمن يرحب بالحظ الحسن.
The policeman’s mind refused to accept Soapy even as a clue. Men who smash windows do not remain to parley with the law’s minions. They take to their heels. The policeman saw a man half way down the block running to catch a car. With drawn club he joined in the pursuit. Soapy, with disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful.
لم يقبل ذهن الشرطي سوبي حتى كدليل. فالرجال الذين يحطمون النوافذ لا يبقون ليتحاوروا مع أتباع القانون. إنهم يولّون الأدبار. رأى الشرطي رجلًا في منتصف الشارع يركض ليلحق بترام. فانضم إلى المطاردة والهراوة مسحوبة. أما سوبي فسار متثاقلًا والاشمئزاز في قلبه، وقد أخفق مرتين.
On the opposite side of the street was a restaurant of no great pretensions. It catered to large appetites and modest purses. Its crockery and atmosphere were thick; its soup and napery thin. Into this place Soapy took his accusive shoes and telltale trousers without challenge. At a table he sat and consumed beefsteak, flapjacks, doughnuts and pie. And then to the waiter he betrayed the fact that the minutest coin and himself were strangers.
على الجانب المقابل من الشارع كان هناك مطعم لا ادعاء له. كان يخدم الشهيات الكبيرة والمحافظ المتواضعة. كانت أوانيه وأجواؤه ثقيلة؛ وشوربته ومناديله رقيقة. دخل سوبي هذا المكان بحذائه الاتهامي وبنطاله الفاضح دون أن يعترضه أحد. جلس إلى طاولة والتهم شريحة لحم وفطائر مقلية ودونات وفطيرة. ثم كشف للنادل أن أصغر العملات المعدنية وإياه غريبان.
“Now, get busy and call a cop,” said Soapy. “And don’t keep a gentleman waiting.”
«هيا، أسرع واستدعِ شرطيًا»، قال سوبي. «لا تترك رجلًا محترمًا ينتظر.»
“No cop for youse,” said the waiter, with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail. “Hey, Con!”
«لا شرطي لك»، قال النادل، بصوت كفطائر الزبدة وعين كحبة الكرز في كوكتيل مانهاتن. «يا كون!»
Neatly upon his left ear on the callous pavement two waiters pitched Soapy. He arose, joint by joint, as a carpenter’s rule opens, and beat the dust from his clothes. Arrest seemed but a rosy dream. The Island seemed very far away. A policeman who stood before a drug store two doors away laughed and walked down the street.
بإتقان على أذنه اليسرى، على الرصيف القاسي، قذف نادلان بسوبي. نهض مفصلًا تلو آخر، كما يُفتح متر النجار، ونفض الغبار عن ثيابه. بدا الاعتقال مجرد حلم وردي. وبدت الجزيرة بعيدة جدًا. ثم ضحك شرطي كان واقفًا أمام صيدلية على بعد بابين ومشى في الشارع.
Five blocks Soapy travelled before his courage permitted him to woo capture again. This time the opportunity presented what he fatuously termed to himself a “cinch.” A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands, and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water plug.
قطع سوبي خمسة شوارع قبل أن تسمح له شجاعته بمغازلة القبض عليه مرة أخرى. هذه المرة قدمت الفرصة ما سماه لنفسه بحماقة «لقمة سائغة». كانت شابة ذات مظهر محتشم وجذاب واقفة أمام واجهة عرض تتأمل بفضول مرح ما فيها من أكواب الحلاقة والمحابر، وعلى بعد ياردتين من الواجهة كان شرطي ضخم صارم الهيئة متكئًا على صنبور مياه.
It was Soapy’s design to assume the role of the despicable and execrated “masher.” The refined and elegant appearance of his victim and the contiguity of the conscientious cop encouraged him to believe that he would soon feel the pleasant official clutch upon his arm that would insure his winter quarters on the right little, tight little isle.
وكان مقصد سوبي أن يتقمص دور «المعاكس» الحقير المكروه. جعلته هيئة ضحيته الراقية الأنيقة وقرب الشرطي المخلص يعتقد أنه سيشعر قريبًا بقبضة رسمية لطيفة على ذراعه تؤمّن له مقر شتائه في تلك الجزيرة الصغيرة المحكمة المحبوبة.
Soapy straightened the lady missionary’s ready-made tie, dragged his shrinking cuffs into the open, set his hat at a killing cant and sidled toward the young woman. He made eyes at her, was taken with sudden coughs and “hems,” smiled, smirked and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the “masher.” With half an eye Soapy saw that the policeman was watching him fixedly. The young woman moved away a few steps, and again bestowed her absorbed attention upon the shaving mugs. Soapy followed, boldly stepping to her side, raised his hat and said:
عدّل سوبي ربطة عنق السيدة المبشّرة الجاهزة، وسحب أكمامه المنكمشة إلى الخارج، وأمال قبعته إمالة فاتكة، وتسلل نحو الشابة. رمقها بنظرات، وأصابته نوبات سعال مفاجئة وتنحنحات، وابتسم وتبسّم بغرور ومضى بوقاحة في ترتيلة «المعاكس» الوقحة الحقيرة. رأى سوبي بنصف عين أن الشرطي يراقبه بثبات. فابتعدت الشابة بضع خطوات، ومنحت من جديد اهتمامها المستغرق لأكواب الحلاقة. فتبعها، وتقدم بجرأة إلى جانبها، ورفع قبعته وقال:
“Ah there, Bedelia! Don’t you want to come and play in my yard?”
«مرحبًا يا بيديليا! ألا تريدين أن تأتي وتلعبي في فناء بيتي؟»
The policeman was still looking. The persecuted young woman had but to beckon a finger and Soapy would be practically en route for his insular haven. Already he imagined he could feel the cozy warmth of the station-house. The young woman faced him and, stretching out a hand, caught Soapy’s coat sleeve.
كان الشرطي لا يزال ينظر. وما على الشابة المضطهدة إلا أن تومئ بإصبع حتى يكون سوبي فعليًا في طريقه إلى ملاذه الجزري. كان يتخيل بالفعل أنه يحس بدفء مركز الشرطة المريح. فواجهته الشابة ومدّت يدها وأمسكت بكم معطف سوبي.
“Sure, Mike,” she said joyfully, “if you’ll blow me to a pail of suds. I’d have spoke to you sooner, but the cop was watching.”
«طبعًا يا مايك»، قالت بمرح، «إذا دعوتني إلى دلو من الجعة. كنت سأكلمك قبل ذلك، لكن الشرطي كان يراقب.»
With the young woman playing the clinging ivy to his oak Soapy walked past the policeman overcome with gloom. He seemed doomed to liberty.
بينما كانت الشابة تؤدي دور اللبلاب المتشبث بسنديانه، مرّ سوبي بجانب الشرطي مثقلًا بالكآبة. وبدا أنه محكوم عليه بالحرية.
At the next corner he shook off his companion and ran. He halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos. Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air. A sudden fear seized Soapy that some dreadful enchantment had rendered him immune to arrest. The thought brought a little of panic upon it, and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theatre he caught at the immediate straw of “disorderly conduct.”
عند الناصية التالية تخلّص من رفيقته وركض. توقف في الحي الذي توجد فيه ليلًا أنور الشوارع وأخف القلوب والعهود ونصوص الأوبرا. كانت نساء في الفراء ورجال في المعاطف الثقيلة يتحركون بمرح في الهواء الشتوي. تملك سوبي خوف مفاجئ من أن سحرًا مروعًا جعله محصنًا ضد القبض. جلبت الفكرة معها شيئًا من الذعر، وحين وجد شرطيًا آخر يتسكع بفخامة أمام مسرح باهر تشبث بأقرب قشة، وهي «السلوك المخل بالنظام».
On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice. He danced, howled, raved and otherwise disturbed the welkin.
على الرصيف بدأ سوبي يصيح بكلام سكارى لا معنى له بأعلى صوته الخشن. ورقص وعوى وهذى وأقلق بكل سبيل صفاء قبة السماء.
The policeman twirled his club, turned his back to Soapy and remarked to a citizen.
لوى الشرطي هراوته، وأدار ظهره لسوبي، وقال لأحد المواطنين:
“’Tis one of them Yale lads celebratin’ the goose egg they give to the Hartford College. Noisy; but no harm. We’ve instructions to lave them be.”
«هذا أحد شبان ييل يحتفل بالصفر الذي سجّلوه في مرمى كلية هارتفورد. ضجيج، لكن لا ضرر. لدينا تعليمات بتركهم.»
Disconsolate, Soapy ceased his unavailing racket. Would never a policeman lay hands on him? In his fancy the Island seemed an unattainable Arcadia. He buttoned his thin coat against the chilling wind.
انصرف سوبي كئيبًا عن ضجيجه الذي لا جدوى منه. أما من شرطي سيضع يده عليه أبدًا؟ بدت الجزيرة في خياله أركاديا لا تُنال. زرّر معطفه الرقيق ضد الريح الباردة.
In a cigar store he saw a well-dressed man lighting a cigar at a swinging light. His silk umbrella he had set by the door on entering. Soapy stepped inside, secured the umbrella and sauntered off with it slowly. The man at the cigar light followed hastily.
في متجر للسيجار رأى رجلًا أنيق الثياب يشعل سيجارًا من ضوء متأرجح. كان قد وضع مظلته الحريرية قرب الباب عند دخوله. فدخل سوبي، واستولى على المظلة، ومضى بها ببطء. فلحق به الرجل الذي كان عند ضوء السيجار على عجل.
“My umbrella,” he said, sternly.
«مظلتي»، قال بصرامة.
“Oh, is it?” sneered Soapy, adding insult to petit larceny. “Well, why don’t you call a policeman? I took it. Your umbrella! Why don’t you call a cop? There stands one on the corner.”
«آه، هل هي مظلتك؟» سخر سوبي، مضيفًا إهانة إلى سرقة صغيرة. «حسنًا، لماذا لا تستدعي شرطيًا؟ أنا أخذتها. مظلتك! لماذا لا تنادي شرطيًا؟ هناك واحد يقف عند الناصية.»
The umbrella owner slowed his steps. Soapy did likewise, with a presentiment that luck would again run against him. The policeman looked at the two curiously.
أبطأ صاحب المظلة خطاه. فعل سوبي مثله، وقد أحسّ مسبقًا بأن الحظ سيعاكسه من جديد. نظر الشرطي إلى الاثنين بفضول.
“Of course,” said the umbrella man—“that is—well, you know how these mistakes occur—I—if it’s your umbrella I hope you’ll excuse me—I picked it up this morning in a restaurant—If you recognise it as yours, why—I hope you’ll—”
«بالطبع»، قال صاحب المظلة، «أعني… حسنًا، تعرف كيف تقع هذه الأخطاء… أنا… إن كانت مظلتك فآمل أن تعذرني… التقطتها هذا الصباح في مطعم… إن كنت تعرفها على أنها لك، فإنني… آمل أن…»
“Of course it’s mine,” said Soapy, viciously.
«بالطبع هي لي»، قال سوبي بحقد.
The ex-umbrella man retreated. The policeman hurried to assist a tall blonde in an opera cloak across the street in front of a street car that was approaching two blocks away.
انسحب من كان صاحب المظلة. أسرع الشرطي ليساعد شقراء طويلة في عباءة أوبرا على عبور الشارع أمام ترام يقترب على بعد شارعين.
Soapy walked eastward through a street damaged by improvements. He hurled the umbrella wrathfully into an excavation. He muttered against the men who wear helmets and carry clubs. Because he wanted to fall into their clutches, they seemed to regard him as a king who could do no wrong.
سار سوبي شرقًا عبر شارع أفسدته التحسينات. ألقى المظلة بغضب في حفرة. وتمتم ضد الرجال الذين يعتمرون الخوذات ويحملون الهراوات. فلأنه كان يريد أن يقع في قبضتهم، بدوا كأنهم يعاملونه كملك لا يخطئ.
At length Soapy reached one of the avenues to the east where the glitter and turmoil was but faint. He set his face down this toward Madison Square, for the homing instinct survives even when the home is a park bench.
أخيرًا بلغ سوبي إحدى الجادات في الشرق حيث لم يبقَ من البريق والصخب إلا أثر خافت. فوجّه وجهه عبرها نحو ساحة ماديسون، لأن غريزة العودة إلى الوطن تبقى حية حتى حين يكون الوطن مقعدًا في حديقة.
But on an unusually quiet corner Soapy came to a standstill. Here was an old church, quaint and rambling and gabled. Through one violet-stained window a soft light glowed, where, no doubt, the organist loitered over the keys, making sure of his mastery of the coming Sabbath anthem. For there drifted out to Soapy’s ears sweet music that caught and held him transfixed against the convolutions of the iron fence.
لكن عند ناصية هادئة على غير العادة توقف سوبي. كانت هناك كنيسة قديمة، عتيقة الطراز، متداخلة، ذات جملونات. من نافذة واحدة ملونة بالبنفسجي ينبعث ضوء ناعم، حيث كان عازف الأرغن، بلا شك، يتلكأ فوق المفاتيح ليتأكد من إتقانه لترنيمة يوم الأحد القادم. إذ انسابت إلى أذني سوبي موسيقى عذبة أمسكت به وثبتته مشدوهًا إلى تعاريج السياج الحديدي.
The moon was above, lustrous and serene; vehicles and pedestrians were few; sparrows twittered sleepily in the eaves—for a little while the scene might have been a country churchyard. And the anthem that the organist played cemented Soapy to the iron fence, for he had known it well in the days when his life contained such things as mothers and roses and ambitions and friends and immaculate thoughts and collars.
كان القمر في الأعلى، لامعًا صافيًا؛ والمركبات والمارة قلة؛ والعصافير تزقزق نعسانة تحت الأفاريز، فلبرهة قصيرة ربما بدا المشهد باحة كنيسة في الريف. وكانت الترنيمة التي عزفها العازف هي ما سمّر سوبي إلى السياج الحديدي، لأنه عرفها جيدًا في الأيام التي كانت حياته تضم فيها أشياء كالأمهات والورود والطموحات والأصدقاء والأفكار الطاهرة والياقات.
The conjunction of Soapy’s receptive state of mind and the influences about the old church wrought a sudden and wonderful change in his soul. He viewed with swift horror the pit into which he had tumbled, the degraded days, unworthy desires, dead hopes, wrecked faculties and base motives that made up his existence.
أحدث اجتماع حالة سوبي المتقبلة وتأثيرات الكنيسة القديمة تغييرًا مفاجئًا رائعًا في روحه. فرأى بفزع سريع الحفرة التي سقط فيها، والأيام المنحطة، والرغبات غير اللائقة، والآمال الميتة، والملكات المحطمة، والدوافع الوضيعة التي كوّنت وجوده.
And also in a moment his heart responded thrillingly to this novel mood. An instantaneous and strong impulse moved him to battle with his desperate fate. He would pull himself out of the mire; he would make a man of himself again; he would conquer the evil that had taken possession of him. There was time; he was comparatively young yet; he would resurrect his old eager ambitions and pursue them without faltering. Those solemn but sweet organ notes had set up a revolution in him.
وفي لحظة أيضًا استجاب قلبه بارتجاف لهذا المزاج الجديد. دفعه دافع مفاجئ قوي إلى أن يخوض معركة ضد مصيره اليائس. سينتشل نفسه من الوحل؛ وسيجعل من نفسه رجلًا مرة أخرى؛ وسيقهر الشر الذي استولى عليه. كان هناك وقت؛ وهو لا يزال نسبيًا شابًا؛ وسيبعث طموحاته القديمة المتلهفة ويسعى وراءها دون تردد. فقد أحدثت تلك النغمات الرزينة العذبة للأرغن ثورة في داخله.
To-morrow he would go into the roaring downtown district and find work. A fur importer had once offered him a place as driver. He would find him to-morrow and ask for the position. He would be somebody in the world. He would—
غدًا سيذهب إلى حي وسط المدينة الصاخب ويجد عملًا. فقد عرض عليه مستورد فراء ذات مرة وظيفة سائق. سيعثر عليه غدًا ويطلب الوظيفة. وسيكون شخصًا ما في العالم. وسوف—
Soapy felt a hand laid on his arm. He looked quickly around into the broad face of a policeman.
شعر سوبي بيد توضع على ذراعه. فالتفت سريعًا إلى الوجه العريض لشرطي.
“What are you doin’ here?” asked the officer.
«ماذا تفعل هنا؟» سأل الشرطي.
“Nothin’,” said Soapy.
«لا شيء»، قال سوبي.
“Then come along,” said the policeman.
«إذًا تعال معي»، قال الشرطي.
“Three months on the Island,” said the Magistrate in the Police Court the next morning.
«ثلاثة أشهر في الجزيرة»، قال القاضي في محكمة الشرطة صباح اليوم التالي.






