The Cancelled Exhibition
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A gallery curator who learns that an artist's "handmade" prints were largely generated by software must decide what honesty requires.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The first thing Olav noticed was a hair. It lay in the lower left corner of a print called Salt Field, No. 4, a tiny curved line in the ink that he took, on Tuesday morning, for the signature of a human hand. By Wednesday he had found the same curve in the same corner of seven other prints. A hand does not make the same mistake eight times. A file does.
أول ما لاحظه أولاف كان شعرة. كانت في الركن الأيسر السفلي من مطبوعة اسمها «حقل الملح، رقم 4»، خطًا صغيرًا منحنيًا في الحبر حسبه، صباح الثلاثاء، أثرًا لتوقيع يد بشرية. وبحلول الأربعاء كان قد وجد المنحنى نفسه في الركن نفسه من سبع مطبوعات أخرى. اليد لا تخطئ الخطأ نفسه ثماني مرات. أما الملف فيفعل.
The gallery occupied two rooms above a bakery, and the exhibition was due to open in nine days. Olav had written the wall labels himself, from the artist's own catalogue notes: hand-cut linocut, hand-printed, edition of twenty. He had been proud of them. Having spent a decade persuading visitors that a slightly wobbly line was worth three times a perfect one, he had come to treat the word handmade as close to a promise.
شغل المعرض غرفتين فوق مخبز، وكان موعد افتتاحه بعد تسعة أيام. كان أولاف قد كتب بطاقات الجدران بنفسه، من ملاحظات الفنانة نفسها في الكتالوج: حفر يدوي على اللينوليوم، طباعة يدوية، طبعة من عشرين نسخة. وكان فخورًا بها. وقد أمضى عقدًا في إقناع الزوار بأن خطًا مرتجفًا قليلًا يساوي ثلاثة أضعاف خط كامل، فصار يعامل عبارة «يدوي الصنع» كأنها وعد.
That evening he opened the folder Damaris had emailed in the spring and looked at the file names properly for the first time. Salt_Field_v47_final2. Next to each sat a small settings file from a piece of software, with the word generated in a line he had never scrolled down to. Rarely had he felt so politely deceived.
في تلك الأمسية فتح المجلد الذي أرسلته داماريس بالبريد الإلكتروني في الربيع ونظر إلى أسماء الملفات بإمعان لأول مرة. Salt_Field_v47_final2. وإلى جانب كل منها ملف إعدادات صغير من برنامج، وفي سطر لم يمرّر الشاشة إليه قط كلمة generated. قلّما شعر بأنه خُدع بهذا القدر من التهذيب.
She came to the gallery the next morning, carrying her portfolio under one arm like a shield. She did not deny it. "The compositions are generated," she said. "I give the software a direction and a set of rules, and it makes thousands of variations. I choose. I change things. A machine cuts the blocks. And I print every sheet myself, with a roller and my own two hands."
جاءت إلى المعرض في صباح اليوم التالي، تحمل حقيبة أعمالها تحت ذراعها كالدرع. لم تنكر. «التكوينات مولَّدة»، قالت. «أعطي البرنامج اتجاهًا ومجموعة من القواعد، فيصنع آلاف التنويعات. أنا أختار. وأغيّر أشياء. وآلة تقطع القوالب. وأنا أطبع كل ورقة بنفسي، بأسطوانة ويدَيّ هاتين.»
"The labels say handmade."
«البطاقات تقول يدوي الصنع.»
"I never told you to write handmade."
«لم أقل لك قط أن تكتب يدوي الصنع.»
"You never told me not to."
«ولم تقولي لي ألا أكتب.»
"My hands pulled every one of those prints."
«يداي سحبتا كل واحدة من تلك المطبوعات.»
"Your hands pulled them," Olav said. "A program drew them."
«يداك سحبتاها»، قال أولاف. «وبرنامج رسمها.»
Damaris set the portfolio down. "Is a photographer's picture less hers because a lens does the drawing?"
وضعت داماريس الحقيبة. «هل تصبح صورة المصوّرة أقل ملكًا لها لأن العدسة هي التي ترسم؟»
"Nobody tells people a photograph is a painting." He heard his own voice, tighter than he wanted. "That's the whole difference. I have no objection to software. What I cannot do is let a stranger stand in front of these and believe they are looking at hours of cutting that never happened."
«لا أحد يقول للناس إن الصورة الفوتوغرافية لوحة.» سمع صوته نفسه، أشد توترًا مما أراد. «هذا هو الفرق كله. ليس لدي اعتراض على البرامج. ما لا أستطيع فعله هو أن أترك غريبًا يقف أمام هذه الأعمال ويعتقد أنه ينظر إلى ساعات من القطع لم تحدث قط.»
"Some of them will walk away."
«سيرحل بعضهم.»
"Then those are the ones who most deserve to know."
«إذًا هؤلاء أولى الناس بأن يعرفوا.»
She looked at him for a long moment. "And what would you have said," she asked, "if I had told you in the first meeting?"
نظرت إليه طويلًا. «وماذا كنت ستقول»، سألت، «لو أخبرتك في أول لقاء؟»
It was a fair question, and an uncomfortable one. Had she simply said so, he would have hung the show without a second thought, and probably with pleasure; the prints were beautiful, whatever else they were. It was the silence he could not forgive, not the software. Even so, he was not certain the silence had been entirely hers. He had never asked.
كان سؤالًا عادلًا ومزعجًا. فلو قالت ذلك ببساطة، لكان علّق المعرض دون تفكير ثانٍ، وربما بسرور؛ فالمطبوعات كانت جميلة، أيًّا كان ما سواها. كان الصمت هو ما لا يستطيع أن يغفره، لا البرنامج. ومع ذلك لم يكن متأكدًا من أن الصمت كان صمتها وحدها. فهو لم يسأل قط.
That night, in a voice he hoped sounded fair, he wrote the cancellation email to the printer, the press list and the two sponsors. He read it twice. He did not send it.
في تلك الليلة، بنبرة تمنى أن تبدو منصفة، كتب رسالة الإلغاء إلى المطبعة وقائمة الصحافة والراعيين. قرأها مرتين. ولم يرسلها.
At nine the next morning he asked her back. On the desk between them lay a single sheet of card, freshly printed.
في التاسعة من صباح اليوم التالي طلب منها أن تعود. وعلى المكتب بينهما ورقة كرتون واحدة مطبوعة حديثًا.
"Software-generated compositions," Damaris read aloud, slowly. "Selected, edited and hand-printed by the artist."
«تكوينات مولَّدة بالبرنامج»، قرأت داماريس بصوت عالٍ، ببطء. «اختارتها الفنانة وحرّرتها وطبعتها يدويًا.»
"It will go beside every piece. Bigger than the title, if you want."
«ستوضع بجانب كل عمل. وبأكبر من العنوان، إن شئتِ.»
"It's less beautiful," she said.
«هي أقل جمالًا»، قالت.
"It's more accurate."
«هي أدق.»
"Those aren't the same thing."
«ليسا الشيء نفسه.»
"I know," Olav said, and held out a pen.
«أعرف»، قال أولاف، ومدّ لها قلمًا.






