The Black Bull of Norroway
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A young woman travels through three enchanted castles on the back of a mysterious black bull, then must serve seven years and climb a hill of glass to find him again after they are separated.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
And many a hunting song they sung, And song of game and glee; Then tuned to plaintive strains their tongue, “Of Scotland’s luve and lee.” To wilder measures next they turn “The Black, Black Bull of Norroway!” Sudden the tapers cease to burn, The minstrels cease to play.
وغنّوا كثيرًا من أغاني الصيد، وأغاني الطرائد والمرح؛ ثم حوّلوا ألسنتهم إلى ألحان الشكوى، «عن حب اسكتلندا ومروجها». إلى نغمات أشد جموحًا انتقلوا بعدها «الثور الأسود، الثور الأسود من النرويج!» فجأة تكف الشموع عن الاحتراق، يكف المنشدون عن العزف.
“The Cout of Keeldar,” by J. Leyden.
«مهر كيلدار»، لجون ليدن.
In Norroway, langsyne, there lived a certain lady, and she had three dochters. The auldest o’ them said to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and the dochter gaed awa’ to an auld witch washerwife and telled her purpose.
في النرويج، في قديم الزمان، كانت تعيش سيدة، ولها ثلاث بنات. قالت كبراهن لأمها: «يا أمي، اخبزي لي رغيفًا من الشوفان، واشوي لي شريحة لحم، فإني ذاهبة لأبحث عن حظي.» ففعلت أمها ذلك؛ ومضت الابنة إلى غسّالة عجوز ساحرة وأخبرتها بمرادها.
The auld wife bade her stay that day, and gang and look out o’ her back door, and see what she could see. She saw nocht the first day. The second day she did the same, and saw nocht. On the third day she looked again, and saw a coach-and-six coming along the road. She ran in and telled the auld wife what she saw. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” Sae they took her into the coach, and galloped aff.
طلبت منها العجوز أن تبقى ذلك اليوم، وأن تذهب وتنظر من بابها الخلفي وترى ما تراه. لم ترَ شيئًا في اليوم الأول. في اليوم الثاني فعلت الشيء نفسه ولم ترَ شيئًا. في اليوم الثالث نظرت مرة أخرى فرأت عربة تجرها ستة خيول قادمة على الطريق. فركضت إلى الداخل وأخبرت العجوز بما رأت. «حسنًا»، قالت العجوز، «ذلك لكِ.» فأخذوها إلى العربة، وانطلقوا مسرعين.
The second dochter next says to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, fur I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and awa’ she gaed to the auld wife, as her sister had dune. On the third day she looked out o’ the back door, and saw a coach-and-four coming along the road. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” Sae they took her in, and aff they set.
ثم قالت الابنة الثانية لأمها: «يا أمي، اخبزي لي رغيفًا من الشوفان، واشوي لي شريحة لحم، فإني ذاهبة لأبحث عن حظي.» ففعلت أمها ذلك؛ ومضت إلى العجوز، كما فعلت أختها. في اليوم الثالث نظرت من الباب الخلفي ورأت عربة تجرها أربعة خيول قادمة على الطريق. «حسنًا»، قالت العجوز، «ذلك لكِ.» فأخذوها، وانطلقوا.
The third dochter says to her mither: “Mither, bake me a bannock, and roast me a collop, for I’m gaun awa’ to seek my fortune.” Her mither did sae; and awa’ she gaed to the auld witch-wife. She bade her look out o’ her back door, and see what she could see. She did sae; and when she came back said she saw nocht. The second day she did the same, and saw nocht.
أما الابنة الثالثة فقالت لأمها: «يا أمي، اخبزي لي رغيفًا من الشوفان، واشوي لي شريحة لحم، فإني ذاهبة لأبحث عن حظي.» ففعلت أمها ذلك؛ ومضت إلى العجوز الساحرة. فطلبت منها أن تنظر من بابها الخلفي وترى ما تراه. ففعلت؛ وحين عادت قالت إنها لم ترَ شيئًا. في اليوم الثاني فعلت الشيء نفسه ولم ترَ شيئًا.
The third day she looked again, and on coming back said to the auld wife she saw nocht but a muckle Black Bull coming roaring alang the road. “Aweel,” quo’ the auld wife, “yon’s for you.” On hearing this she was next to distracted wi’ grief and terror; but she was lifted up and set on his back, and awa’ they went.
في اليوم الثالث نظرت مرة أخرى، وحين عادت قالت للعجوز إنها لم ترَ إلا ثورًا أسود ضخمًا قادمًا يزأر على الطريق. «حسنًا»، قالت العجوز، «ذلك لكِ.» وحين سمعت ذلك كادت تفقد صوابها من الحزن والرعب؛ لكنها رُفعت وأُجلست على ظهره، ومضيا.
Aye they traveled, and on they traveled, till the lady grew faint wi’ hunger. “Eat out o’ my right lug,” says the Black Bull, “and drink out o’ my left lug, and set by your leavings.” Sae she did as he said, and was wonderfully refreshed.
ظلا يسافران، ويواصلان السفر، حتى أخذ الجوع يُنهك الفتاة. «كُلي من أذني اليمنى»، قال الثور الأسود، «واشربي من أذني اليسرى، وضعي جانبًا ما يتبقى.» ففعلت كما قال، وانتعشت انتعاشًا عجيبًا.
And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o’ a very big and bonny castle. “Yonder we maun be this night,” quo’ the bull; “for my auld brither lives yonder”; and presently they were at the place. They lifted her aff his back, and took her in, and sent him away to a park for the night. In the morning, when they brought the bull hame, they took the lady into a fine shining parlor, and gave her a beautiful apple, telling her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal was in in the world, and that wad bring her o’t.
وطال سيرهما واشتد ركضهما، حتى لاحت لهما قلعة كبيرة جميلة جدًا. «علينا أن نبيت هناك الليلة»، قال الثور؛ «فإن أخي الأكبر يعيش هناك»؛ وبعد قليل كانا في المكان. أنزلوها عن ظهره، وأدخلوها، وأرسلوه إلى مرعى لقضاء الليل. في الصباح، حين أعادوا الثور إلى البيت، أخذوا الفتاة إلى صالة جميلة لامعة، وأعطوها تفاحة جميلة، وقالوا لها ألا تكسرها حتى تكون في أشد ضيق وقع فيه بشر في الدنيا، وإن ذلك سينجيها منه.
Again she was lifted on the bull’s back, and after she had ridden far, and farer than I can tell, they came in sight o’ a far bonnier castle, and far farther awa’ than the last. Says the bull till her: “Yonder we maun be the night, for my second brither lives yonder”; and they were at the place directly. They lifted her down and took her in, and sent the bull to the field for the night.
ثم رُفعت مرة أخرى على ظهر الثور، وبعد أن قطعت مسافة طويلة، أطول مما أستطيع أن أصف، لاحت لهما قلعة أجمل بكثير، وأبعد بكثير من الأخيرة. قال الثور لها: «علينا أن نبيت هناك الليلة، فإن أخي الثاني يعيش هناك»؛ وكانا في المكان فورًا. أنزلوها وأدخلوها، وأرسلوا الثور إلى الحقل لقضاء الليل.
In the morning they took the lady into a fine and rich room, and gave her the finest pear she had ever seen, bidding her no to break it till she was in the greatest strait ever mortal could be in, and that wad get her out o’t.
في الصباح أخذوا الفتاة إلى غرفة جميلة فخمة، وأعطوها أروع كمثرى رأتها في حياتها، وطلبوا منها ألا تكسرها حتى تكون في أشد ضيق يمكن أن يقع فيه بشر، وإنها ستنجيها منه.
Again she was lifted and set on his back, and awa’ they went. And lang they gaed, and sair they rade, till they came in sight o’ the far biggest castle, and far farthest aff, they had yet seen. “We maun be yonder the night,” says the bull, “for my young brither lives yonder”; and they were there directly. They lifted her down, took her in, and sent the bull to the field for the night.
ثم رُفعت مرة أخرى وأُجلست على ظهره، ومضيا. وطال سيرهما واشتد ركضهما، حتى لاحت لهما أكبر القلاع بكثير، وأبعدها بكثير، مما رأياه حتى ذلك الحين. «علينا أن نبيت هناك الليلة»، قال الثور، «فإن أخي الأصغر يعيش هناك»؛ وكانا هناك فورًا. أنزلوها، وأدخلوها، وأرسلوا الثور إلى الحقل لقضاء الليل.
In the morning they took her into a room, the finest of a’, and gied her a plum, telling her no to break it till she was in the greatest strait mortal could be in, and that wad get her out o’t. Presently they brought hame the bull, set the lady on his back, and awa’ they went.
في الصباح أخذوها إلى غرفة، هي أروع الغرف جميعًا، وأعطوها برقوقة، وطلبوا منها ألا تكسرها حتى تكون في أشد ضيق يمكن أن يقع فيه بشر، وإنها ستنجيها منه. بعد قليل أحضروا الثور إلى البيت، وأجلسوا الفتاة على ظهره، ومضيا.
And aye they gaed, and on they rade, till they came to a dark and ugsome glen, where they stopped, and the lady lighted down. Says the bull to her: “Here ye maun stay till I gang and fight the deil. Ye maun seat yoursel’ on that stane, and move neither hand nor fit till I come back, else I’ll never find ye again. And if everything round about ye turns blue I hae beated the deil; but should a’ things turn red he’ll hae conquered me.”
وظلا يسيران ويركضان، حتى بلغا واديًا مظلمًا موحشًا، فتوقفا، ونزلت الفتاة. قال لها الثور: «ستبقين هنا حتى أذهب وأقاتل الشيطان. عليك أن تجلسي على ذلك الحجر، وألا تحركي يدًا ولا قدمًا حتى أعود، وإلا فلن أجدك أبدًا. وإن أصبح كل ما حولك أزرق فقد هزمتُ الشيطان؛ أما إن صار كل شيء أحمر فقد انتصر عليّ.»
She set hersel’ down on the stane, and by-and-by a’ round her turned blue. O’ercome wi’ joy, she lifted the ae fit and crossed it owre the ither, sae glad was she that her companion was victorious. The bull returned and sought for but never could find her.
جلست على الحجر، وبعد قليل صار كل ما حولها أزرق. فغمرها الفرح، فرفعت إحدى قدميها ووضعتها فوق الأخرى، فرحًا بانتصار رفيقها. عاد الثور وبحث عنها فلم يجدها قط.
Lang she sat, and aye she grat, till she wearied. At last she rase and gaed awa’, she kedna whaur till. On she wandered till she came to a great hill o’ glass, that she tried a’ she could to climb, bat wasna able.
جلست طويلًا وبكت دائمًا حتى أنهكها ذلك. في النهاية نهضت ومضت، لا تدري إلى أين. ظلت تتجول حتى بلغت تلًّا عظيمًا من الزجاج، حاولت بكل ما أوتيت أن تتسلقه، لكنها لم تستطع.
Round the bottom o’ the hill she gaed, sabbing and seeking a passage owre, till at last she came to a smith’s house; and the smith promised, if she wad serve him seven years, he wad make her iron shoon, wherewi’ she could climb owre the glassy hill. At seven years’ end she got her iron shoon, clamb the glassy hill, and chanced to come to the auld washerwife’s habitation. There she was telled of a gallant young knight that had given in some bluidy sarks to wash, and whaever washed thae sarks was to be his wife.
دارت حول أسفل التل وهي تنتحب وتبحث عن ممر للعبور، حتى وصلت أخيرًا إلى بيت حدّاد؛ ووعدها الحدّاد بأنها إن خدمته سبع سنين صنع لها حذاءً من حديد تستطيع به تسلق التل الزجاجي. عند نهاية السنين السبع نالت حذاءها الحديدي، وتسلقت التل الزجاجي، وصادف أن بلغت مسكن الغسّالة العجوز. هناك أُخبرت بفارس شاب شجاع أعطى قمصانًا ملطخة بالدم لتُغسل، وأن من تغسل تلك القمصان ستكون زوجته.
The auld wife had washed till she was tired, and then she set to her dochter, and baith washed, and they washed, and they better washed, in hopes of getting the young knight; but a’ they could do they couldna bring out a stain. At length they set the stranger damosel to wark; and whenever she began the stains came out pure and clean, but the auld wife made the knight believe it was her dochter had washed the sarks. So the knight and the eldest dochter were to be married, and the stranger damosel was distracted at the thought of it, for she was deeply in love wi’ him.
كانت العجوز قد غسلت حتى تعبت، ثم كلّفت ابنتها، وغسلتا معًا، وظلتا تغسلان وتزيدان في الغسل، أملًا في الفوز بالفارس الشاب؛ لكن مهما فعلتا لم تستطيعا إزالة بقعة واحدة. في النهاية كلّفتا الفتاة الغريبة بالعمل؛ وما إن بدأت حتى خرجت البقع نقية نظيفة، لكن العجوز أوهمت الفارس بأن ابنتها هي التي غسلت القمصان. فكان الفارس والابنة الكبرى على وشك الزواج، وكادت الفتاة الغريبة تفقد صوابها من التفكير في ذلك، لأنها كانت تحبه حبًا عميقًا.
So she bethought her of her apple, and breaking it, found it filled with gold and precious jewelry, the richest she had ever seen. “All these,” she said to the eldest dochter, “I will give you, on condition that you put off your marriage for ae day, and allow me to go into his room alone at night.” So the lady consented; but meanwhile the auld wife had prepared a sleeping-drink, and given it to the knight, wha drank it, and never wakened till next morning. The lee-lang night ther damosel sabbed and sang:
فتذكرت تفاحتها، وحين كسرتها وجدتها مليئة بالذهب والحليّ الثمينة، أغنى ما رأته في حياتها. «كل هذه»، قالت للابنة الكبرى، «سأعطيها لكِ، بشرط أن تؤجلي زواجك يومًا واحدًا، وأن تسمحي لي بدخول غرفته وحدي في الليل.» فوافقت الابنة؛ لكن العجوز في هذه الأثناء كانت قد أعدّت شرابًا منومًا، وأعطته للفارس، فشربه ولم يستيقظ حتى صباح اليوم التالي. طوال الليل الطويل ظلت الفتاة الغريبة تنتحب وتغني:
“Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?”
«سبع سنين طويلة خدمتُ من أجلك، التل الزجاجي تسلقتُ من أجلك، القميص الدامي عصرتُ من أجلك؛ أفلا تستيقظ وتلتفت إليّ؟»
Next day she kentna what to do for grief. She then brak the pear, and found it filled wi’ jewelry far richer than the contents o’ the apple. Wi’ thae jewels she bargained for permission to be a second night in the young knight’s chamber; but the auld wife gied him anither sleeping-drink, and he again sleepit till morning. A’ night she kept sighing and singing as before:
في اليوم التالي لم تعرف ماذا تفعل من شدة الحزن. ثم كسرت الكمثرى فوجدتها مليئة بحليّ أغنى بكثير مما في التفاحة. بتلك الجواهر ساومت على إذن لقضاء ليلة ثانية في حجرة الفارس الشاب؛ لكن العجوز أعطته شرابًا منومًا آخر، فنام مرة أخرى حتى الصباح. طوال الليل ظلت تتنهد وتغني كما من قبل:
“Seven lang years I served for thee,” &c. Still he sleepit, and she nearly lost hope a’thegither. But that day when he was out at the hunting, somebody asked him what noise and moaning was yon they heard all last night in his bedchamber. He said he heardna ony noise. But they assured him there was sae; and he resolved to keep waking that night to try what he could hear.
«سبع سنين طويلة خدمتُ من أجلك»، وهلم جرًّا. ظل نائمًا، وكادت تفقد الأمل تمامًا. لكن في ذلك اليوم، وهو في الخارج للصيد، سأله أحدهم ما ذلك الضجيج والأنين الذي سمعوه طوال الليلة الماضية في حجرة نومه. فقال إنه لم يسمع أي ضجيج. لكنهم أكدوا له أن هناك ضجيجًا؛ فعزم على أن يبقى مستيقظًا تلك الليلة ليرى ما يستطيع أن يسمعه.
That being the third night, and the damosel being between hope and despair, she brak her plum, and it held far the richest jewelry of the three. She bargained as before; and the auld wife, as before, took in the sleeping-drink to the young knight’s chamber; but he telled her he couldna drink it that night without sweetening. And when she gaed awa’ for some honey to sweeten it wi’, he poured out the drink, and sae made the auld wife think he had drunk it. They a’ went to bed again, and the damosel began, as before, singing:
في الليلة الثالثة، والفتاة بين الأمل واليأس، كسرت برقوقتها، فكانت فيها أغنى الحليّ الثلاثة بكثير. ساومت كما من قبل؛ وأدخلت العجوز، كما من قبل، الشراب المنوم إلى حجرة الفارس الشاب؛ لكنه قال لها إنه لا يستطيع شربه تلك الليلة دون تحلية. وحين ذهبت لتحضر بعض العسل لتحليته، سكب الشراب، وبهذا جعل العجوز تظن أنه شربه. فذهبوا جميعًا إلى النوم مرة أخرى، وبدأت الفتاة، كما من قبل، تغني:
“Seven lang years I served for thee, The glassy hill I clamb for thee, The bluidy shirt I wrang for thee; And wilt thou no wauken and turn to me?”
«سبع سنين طويلة خدمتُ من أجلك، التل الزجاجي تسلقتُ من أجلك، القميص الدامي عصرتُ من أجلك؛ أفلا تستيقظ وتلتفت إليّ؟»
He heard, and turned to her. And she telled him a’ that had befa’en her, and he telled her a’ that had happened to him. And he caused the auld washerwife and her dochter to be burned. And they were married, and he and she are living happy till this day, for aught I ken.
سمع، والتفت إليها. فأخبرته بكل ما جرى لها، وأخبرها بكل ما جرى له. وأمر بإحراق الغسّالة العجوز وابنتها. وتزوجا، وهما يعيشان سعيدين حتى هذا اليوم، على حد علمي.






