غلاف The Adoption File

The envelope had been in the kitchen drawer for two years, between the takeaway menus and a roll of tape. Solene had walked past it so often that it had stopped feeling like an object and started feeling like part of the furniture. On a wet Sunday in March, with nothing else left to avoid, she took it out and slit it open with a butter knife.

كان الظرف في درج المطبخ منذ سنتين، بين قوائم الطعام الجاهز ولفافة شريط لاصق. مرّت سولين بجانبه مرارًا حتى توقف عن كونه شيئًا في نظرها وصار كأنه جزء من الأثاث. في يوم أحد ماطر من شهر مارس، ولم يبقَ لها ما تتهرب منه سواه، أخرجته وشقّته بسكين الزبدة.

Inside were four things. A short typed summary. A form on which one of two boxes had been ticked, the one that read contact would be welcomed. Beside it was a faint pencil mark, as though someone had begun to change their mind and then thought better of it. A medical history that filled only half a page. And a name and a street, written out in careful capitals. She read the name aloud once, to hear how it sounded in a room, and did not say it again.

في الداخل أربعة أشياء. ملخص قصير مطبوع. استمارة وُضعت علامة على أحد خيارين فيها، وهو الخيار الذي يقول «التواصل مرحَّب به». بجانب العلامة أثر خافت لقلم رصاص، كأن أحدًا بدأ يغيّر رأيه ثم عدل عن ذلك. تاريخ طبي لا يملأ إلا نصف صفحة. واسم وعنوان شارع، مكتوبان بحروف كبيرة متأنية. قرأت الاسم بصوت عالٍ مرة واحدة لتسمع وقعه في غرفة، ولم تنطق به ثانية.

What surprised her was her own calm. She had expected to be flooded, or at least to cry. Instead she sat at the table making tea she did not want and thought, with a clarity she distrusted, that she did not know what she was for. Not a reunion. Not a rescue. She already had the mother who had raised her, who still rang on Thursdays to ask whether she was wearing a coat, and nothing in the file threatened that. Yet the pencil mark sat there, small and unresolved, asking her to say what she wanted.

ما أدهشها هو هدوء نفسها. كانت تتوقع أن يغمرها الانفعال، أو أن تبكي على الأقل. لكنها جلست إلى الطاولة تُعدّ شايًا لا تريده، وفكرت، بصفاء لم تثق به، أنها لا تعرف ما دورها في هذا كله. فهي لا تبحث عن لمّ شمل ولا عن إنقاذ. لديها الأم التي ربّتها، وكانت لا تزال تتصل كل خميس لتسألها إن كانت ترتدي معطفًا، وليس في الملف ما يهدد ذلك. ومع ذلك بقي أثر القلم الرصاص هناك، صغيرًا غير محسوم، يطالبها بأن تقول ما تريد.

She wrote the first letter that afternoon, quickly, and it was angry in a way she had not known she was. It began with a question and had no greeting. She read it back, put it in the bin, and then fished it out again. The second draft was its opposite: nine apologetic lines that thanked the woman for things Solene did not yet know she had done. The third was a list of questions about family, about health, about whether there were other children, and it sounded, even to her, like a form.

كتبت الرسالة الأولى بعد ظهر ذلك اليوم، بسرعة، وكانت غاضبة، وبغضب لم تكن تعلم أنه فيها. بدأت بسؤال ولم تكن فيها تحية. قرأتها ثم رمتها في سلة المهملات، ثم عادت والتقطتها. أما المسودة الثانية فكانت نقيضها: تسعة أسطر اعتذارية تشكر فيها المرأة على أمور لم تكن سولين تعرف بعدُ أنها فعلتها. أما الثالثة فقائمة أسئلة عن العائلة وعن الصحة وعن وجود أطفال آخرين، وبدت حتى لها كأنها استمارة.

Not until the fifth draft did she notice that none of her sentences began with the word want. She had been writing around the thing, the way one walks around a hole in a floor. When she put down the pen and asked herself directly, the answer came out smaller than she had feared and less like a wish than a request. She would like to hear a voice say hello. Nothing more was needed on the first page.

لم تلاحظ حتى المسودة الخامسة أن أيًّا من جملها لم تبدأ بكلمة «أريد». كانت تكتب حول الشيء، كما يدور المرء حول فجوة في أرضية. وحين وضعت القلم وسألت نفسها مباشرة، خرج الجواب أصغر مما خشيت، وأقرب إلى طلب منه إلى أمنية. تودّ أن تسمع صوتًا يقول مرحبًا. لم يكن مطلوبًا في الصفحة الأولى أكثر من ذلك.

The final letter ran to six lines. Her name. That she was well. That she was thirty-four and taught languages to adults in the evenings. That there was no hurry, and no obligation, in either direction. That she would like, if it was welcome, to hear back. If the file had arrived when she was twenty, she would have torn it open on the stairs and written something she regretted by morning. Had it never arrived, she might not have learned that the wanting was there at all.

جاءت الرسالة الأخيرة في ستة أسطر. اسمها. وأنها بخير. أنها في الرابعة والثلاثين وتدرّس اللغات للراشدين في المساء. أن لا عجلة في الأمر ولا التزام في أي من الاتجاهين. وأنها تودّ، إن كان ذلك مقبولًا، أن يصلها ردّ. لو وصل الملف حين كانت في العشرين لمزّقته وهي على الدرج وكتبت شيئًا تندم عليه بحلول الصباح. ولو لم يصل قط، لربما لم تعرف أصلًا أن الرغبة موجودة.

She walked to the postbox at the end of the road in the last of the light, the envelope in her coat pocket, her thumb on the corner where the stamp had begun to curl. The brass flap was heavier than she remembered. She lifted it with one finger and held the letter at the lip of the slot, half in and half out, so that it was neither posted nor kept.

مشت إلى صندوق البريد في آخر الطريق في ما تبقى من الضوء، والظرف في جيب معطفها، وإبهامها على الزاوية التي بدأ الطابع يلتف عندها. كان الغطاء النحاسي أثقل مما تذكر. رفعته بإصبع واحدة وأمسكت الرسالة عند حافة الفتحة، نصفها في الداخل ونصفها في الخارج، فلا هي أُرسلت ولا هي بقيت.

Behind her, a bus drew up at the stop and sighed open its doors. Solene did not turn around.

خلفها، توقفت حافلة عند الموقف وانفتحت أبوابها بتنهيدة. لم تلتفت سولين.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where has the envelope been for two years?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In a kitchen drawer

    It lay in the kitchen drawer between the takeaway menus and a roll of tape.

  2. What does Solene finally realise she wants?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To hear a voice say hello, with no pressure on either side

    The answer was smaller than she feared: she would like to hear a voice say hello, with no hurry and no obligation.

  3. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She holds the letter half in the postbox slot, neither posted nor kept

    The letter is held at the lip of the slot, so that it is neither posted nor kept, and she does not turn around.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play