غلاف The Shoveled Walk

Every time it snowed that winter, Mrs. Petrov's front walk was cleared before eight in the morning, and nobody in the building could say for certain who was doing it.

في كل مرة تساقط فيها الثلج ذلك الشتاء، كان ممر مدخل السيدة بيتروف يُنظَّف قبل الثامنة صباحًا، ولا أحد في المبنى يستطيع أن يقول بيقين من الذي يفعل ذلك.

Kwame had his suspicions, none of which involved Otis, the boy who lived in 3B and kept to himself so thoroughly that Kwame wasn't sure he had ever heard him say a full sentence. Otis wore the same gray hoodie regardless of weather, left for school later than everyone else, and, as far as the building's unofficial gossip network could establish, had no particular fondness for Mrs. Petrov or anyone else on the floor.

كان لدى كوامي شكوكه، ولم يكن في أي منها أوتيس، الفتى الذي يسكن الشقة 3 ب وينعزل عن الجميع إلى حد أن كوامي لم يكن متأكدًا من أنه سمعه ينطق جملة كاملة يومًا. كان أوتيس يرتدي القميص الرمادي ذا القلنسوة نفسه مهما كان الطقس، ويغادر إلى المدرسة بعد الجميع، وبحسب ما استطاعت شبكة النميمة غير الرسمية في المبنى أن تتحقق منه، لم يكن يحمل ودًّا خاصًا للسيدة بيتروف ولا لأي أحد في الطابق.

Kwame's money, if he'd had to place a bet, was on Mr. Alvarez from the ground floor, a retired man who was already outside most mornings anyway, or possibly on Mrs. Petrov's own daughter, who visited on weekends and might have arranged something through a paid service without mentioning it.

ولو اضطر كوامي إلى الرهان، لراهن على السيد ألفاريز من الطابق الأرضي، وهو رجل متقاعد يكون في الخارج أصلًا معظم الصباحات، أو ربما على ابنة السيدة بيتروف نفسها، التي تزور في عطلات نهاية الأسبوع وربما رتبت الأمر عبر خدمة مدفوعة دون أن تذكره.

He decided to find out properly rather than keep guessing, which meant setting an alarm for six a.m. on the morning after the next snowfall and watching from his kitchen window with a mug of coffee he didn't really want. Had he known how uneventful the first two mornings would be, he might not have bothered setting the alarm a third time. It was on the third morning, not the first or the second, that everything finally became clear.

قرر أن يعرف الحقيقة كما ينبغي بدلًا من الاستمرار في التخمين، وهذا يعني ضبط منبّه على السادسة صباحًا في صباح اليوم التالي لتساقط الثلج المقبل، ومراقبة المشهد من نافذة مطبخه بكوب قهوة لم يكن يريده فعلًا. لو علم كم سيكون الصباحان الأولان خاليين من الأحداث، لربما لم يكلف نفسه ضبط المنبّه مرة ثالثة. وفي الصباح الثالث، لا الأول ولا الثاني، اتضح كل شيء أخيرًا.

At six-forty, moving with none of the reluctance Kwame associated with him, Otis came out the side door in his gray hoodie, shovel already in hand, and cleared Mrs. Petrov's walk from end to end without once looking up at the windows above him. He finished in under ten minutes and went back inside as quietly as he'd come out.

في الساعة 6:40، متحركًا بلا أي من التردد الذي كان كوامي يربطه به، خرج أوتيس من الباب الجانبي بقميصه الرمادي، والمجرفة في يده بالفعل، ونظّف ممر السيدة بيتروف من أوله إلى آخره دون أن يرفع نظره مرة إلى النوافذ فوقه. أنهى في أقل من عشر دقائق وعاد إلى الداخل بهدوء كما خرج.

Kwame caught him in the stairwell two days later. "It's you. The walk."

أمسك به كوامي في بيت الدرج بعد يومين. «أنت. الممر.»

Otis's face did something complicated, somewhere between annoyance and relief at not having to explain it unprompted. "She used to leave food out for my cat when I first moved in and didn't know anyone. I never really said thank you properly. This is easier than saying it out loud."

فعل وجه أوتيس شيئًا معقدًا، بين الانزعاج والارتياح لأنه لم يعد مضطرًا أن يشرح الأمر من تلقاء نفسه. «كانت تترك طعامًا لقطتي حين انتقلت أول مرة ولم أكن أعرف أحدًا. لم أشكرها قط كما ينبغي. وهذا أسهل عليّ من أن أقول لها ذلك بصوت عالٍ.»

"You could just say it out loud."

«بإمكانك أن تقولها بصوت عالٍ ببساطة.»

"I could," Otis said, and didn't elaborate further, which told Kwame everything the sentence itself hadn't.

«أستطيع»، قال أوتيس، ولم يزد، وهذا قال لكوامي كل ما لم تقله الجملة نفسها.

Kwame never told anyone else in the building who was doing it. He started leaving his own boots by the door on snowy nights, and one morning, without either of them discussing it, there were two shovels working the walk instead of one.

لم يخبر كوامي أحدًا آخر في المبنى بمن يفعل ذلك. بدأ يترك حذاءه الطويل عند الباب في الليالي الثلجية، وفي صباح ما، دون أن يتحدثا عن الأمر، كان هناك مجرفتان تعملان في الممر بدلًا من واحدة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who did Kwame originally suspect of clearing the walk?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Mr. Alvarez or possibly Mrs. Petrov's own daughter

    His suspicions landed on "Mr. Alvarez from the ground floor" or "Mrs. Petrov's own daughter," not on Otis.

  2. Why does Otis clear Mrs. Petrov's walk without telling anyone?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is a quiet way of thanking her for feeding his cat when he first moved in

    He explains she used to leave food out for his cat, and clearing the walk is "easier than saying it out loud."

  3. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Kwame starts helping too, so two shovels clear the walk instead of one

    Kwame keeps the secret and starts leaving his own boots by the door, so eventually "two shovels" work the walk together.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play