The Bees and the Cracked Pot
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A rooftop beekeeper expects a complaint from a neighbour, but his note says something very different.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The note was under Joss's door when she came down from the roof. It was written on the back of a receipt, in small, careful letters.
كانت الورقة تحت باب جوس حين نزلت من السطح. كانت مكتوبة على ظهر إيصال، بحروف صغيرة متأنية.
Your bees are in my flower pot. Please come and see it today. Gil, flat 4B.
نحلك في أصيص زهوري. من فضلك تعالي لتري ذلك اليوم. جيل، الشقة 4ب.
Joss read it twice. Then she sat down on the bottom stair with her veil still hanging from her hat. She kept two beehives on the roof of the building. The residents' committee had agreed to them last spring, but only after a long and tense meeting. One man had said that bees and blocks of flats did not belong together. Joss had promised that nobody would ever have a reason to complain.
قرأتها جوس مرتين. ثم جلست على الدرجة السفلى من السلم وما زال قناعها معلقًا بقبعتها. كانت تربي خليتين للنحل على سطح المبنى. وقد وافقت لجنة السكان عليهما في الربيع الماضي، لكن بعد اجتماع طويل ومتوتر. فقد قال رجل إن النحل والعمارات السكنية لا يجتمعان. ووعدت جوس بألا يكون لأحد سبب للشكوى أبدًا.
Now someone had a reason.
والآن صار لأحدهم سبب.
She did not know Gil. She knew only that flat 4B was on the floor directly below the roof. Its balcony was full of pots. She had seen them from above, a crowded row of green. She had never imagined that her bees might visit them.
لم تكن تعرف جيل. كانت تعرف فقط أن الشقة 4ب في الطابق الواقع مباشرة تحت السطح. وشرفتها مليئة بالأصص. وقد رأتها من فوق، صفًّا مزدحمًا من الخضرة. ولم يخطر ببالها قط أن نحلها قد يزورها.
"They are not even mine," she muttered. "They belong to the sun and the flowers."
«النحل ليس ملكي أصلًا»، تمتمت. «إنه ملك للشمس والزهور.»
It was not a very good argument, and she knew it.
لم تكن حجة قوية، وكانت تعرف ذلك.
She went upstairs and spent half an hour preparing. She found the committee's letter and the minutes of the meeting. She put them in a folder. Then she filled a small jar with honey from her best hive. It is difficult to shout at a person who is holding honey. She checked her reflection in the hallway mirror and took a deep breath. Then she went down two flights to flat 4B.
صعدت إلى الأعلى وأمضت نصف ساعة في الاستعداد. وجدت رسالة اللجنة ومحضر الاجتماع. ووضعتهما في ملف. ثم ملأت برطمانًا صغيرًا بعسل من أفضل خلاياها. فمن الصعب أن يصرخ المرء في وجه شخص يحمل عسلًا. نظرت إلى انعكاسها في مرآة الممر وأخذت نفسًا عميقًا. ثم نزلت طابقين إلى الشقة 4ب.
Gil opened the door at the first knock. He was a tall man in a faded music shirt, with a pencil behind his ear. He looked tired, and he looked relieved to see her.
فتح جيل الباب عند الطرقة الأولى. كان رجلًا طويلًا يرتدي قميصًا باهتًا عليه صورة فرقة موسيقية، وخلف أذنه قلم رصاص. بدا متعبًا، وبدا مرتاحًا لرؤيتها.
"You came," he said. "Thank you. I was afraid you would be too busy."
«لقد جئتِ»، قال. «شكرًا لكِ. خشيت أن تكوني مشغولة جدًا.»
"I got your note." Joss held the folder in front of her like a shield. "I want to say, before we start, that I have all the permissions. The committee approved the hives. Everything is legal."
«وصلتني ورقتك.» أمسكت جوس الملف أمامها كأنه درع. «أريد أن أقول، قبل أن نبدأ، إن عندي كل التصاريح. فقد وافقت اللجنة على الخليتين. وكل شيء قانوني.»
Gil stared at the folder. "I'm sorry?"
حدّق جيل في الملف. «عفوًا؟»
"The bees are registered, and they are checked every month. I can show you the papers." Her voice sounded sharper than she wanted. "If one of them has stung you, I will pay for the doctor. But I would like to say that bees do not sting unless they feel threatened."
«النحل مسجل، ويُفحص كل شهر. أستطيع أن أريك الأوراق.» بدا صوتها أحدّ مما أرادت. «وإن كانت إحداها قد لسعتك فسأدفع أجرة الطبيب. لكنني أريد أن أقول إن النحل لا يلسع ما لم يشعر بالتهديد.»
"Stung me?" Gil shook his head. "No, no. Nobody has stung me. Please, come in."
«لسعتني؟» هز جيل رأسه. «لا، لا. لم تلسعني أي نحلة. تفضلي بالدخول من فضلك.»
Joss followed him through a small, bright flat full of books and half-finished drawings. A guitar leaned against the wall. A door at the far end opened onto the balcony, and Gil walked straight out. Joss hesitated, then followed.
تبعته جوس عبر شقة صغيرة مشرقة مليئة بالكتب والرسومات غير المكتملة. كان غيتار مسندًا إلى الجدار. وفي الطرف الآخر باب يطل على الشرفة، فمضى جيل مباشرة إلى الخارج. ترددت جوس، ثم تبعته.
The balcony was small, and it was full of plants. Lavender grew in a long box. Mint and thyme spilled out of old tins. In the corner stood a large clay flower pot. A crack ran down its side, from the rim to the base. A thin line of dark soil showed through the gap.
كانت الشرفة صغيرة ومليئة بالنباتات. ينمو الخزامى في صندوق طويل. ويتدلى النعناع والزعتر من علب صفيح قديمة. وفي الزاوية أصيص زهور طيني كبير. وكان يمتد على جانبه شق من الحافة إلى القاعدة. ويظهر من الفجوة خط رفيع من التربة الداكنة.
Around the pot, a dozen bees moved slowly in the afternoon light.
وحول الأصيص كان نحو اثنتي عشرة نحلة تتحرك ببطء في ضوء بعد الظهر.
"There," Gil said quietly. "That is what I wanted to show you."
«هناك»، قال جيل بهدوء. «هذا ما أردتُ أن أريكِ.»
Joss looked. The bees were not on the lavender. They were crawling along the crack, one after another, drinking from the damp earth.
نظرت جوس. لم يكن النحل على الخزامى. كان يزحف على طول الشق، واحدة تلو الأخرى، تشرب من التراب الرطب.
"I water that pot every morning," Gil said. "The water leaks out through the crack and makes a little wet line. Your bees found it last week. Now they come all day long." He rubbed the back of his neck. "I'm worried, because I made a mistake. Ten days ago I sprayed the lavender, because it had small green insects on it. I didn't know about the bees then. I read the label afterwards, and it said nothing about them, one way or the other."
«أسقي ذلك الأصيص كل صباح»، قال جيل. «يتسرب الماء من الشق ويصنع خطًا رطبًا صغيرًا. وجده نحلك الأسبوع الماضي. والآن يأتي طوال النهار.» حك مؤخرة عنقه. «وأنا قلق لأنني ارتكبتُ خطأ. قبل عشرة أيام رششتُ الخزامى، لأن عليه حشرات خضراء صغيرة. لم أكن أعرف عن النحل حينها. وقرأتُ الملصق بعد ذلك، ولم يقل شيئًا عنه، لا بالإيجاب ولا بالسلب.»
Joss turned to look at him. "You sprayed the lavender?"
التفتت جوس إليه. «رششتَ الخزامى؟»
"Yes. And I have been awake at night, thinking that I poisoned your hives. I haven't seen any dead bees, but I wouldn't know what to look for." He looked at the folder in her hands. "I'm sorry. I thought you ought to know as soon as possible."
«نعم. وأنا أبقى مستيقظًا في الليل أفكر أنني سممتُ خلاياك. لم أرَ أي نحلة ميتة، لكنني لا أعرف ماذا أبحث عنه.» نظر إلى الملف في يديها. «أنا آسف. ظننت أن عليكِ أن تعرفي في أقرب وقت ممكن.»
For a moment, Joss did not say anything. She looked at the folder. She looked at the jar of honey in her other hand. Then she began to laugh. She had to lean on the balcony rail, because her legs felt weak.
للحظة لم تقل جوس شيئًا. نظرت إلى الملف. نظرت إلى برطمان العسل في يدها الأخرى. ثم بدأت تضحك. اضطرت إلى أن تتكئ على سياج الشرفة، لأن ساقيها ارتختا.
"What is funny?" Gil asked.
«ما المضحك؟» سأل جيل.
"Nothing. Everything." She wiped her eyes. "I thought you wanted to complain. I spent half an hour finding my papers. I even brought a bribe."
«لا شيء. كل شيء.» مسحت عينيها. «ظننت أنك تريد أن تشتكي. أمضيتُ نصف ساعة أبحث عن أوراقي. وحتى أحضرتُ رشوة.»
"A bribe?"
«رشوة؟»
She held out the jar. "Honey. For emergencies."
مدت البرطمان. «عسل. للطوارئ.»
Gil started to laugh as well. It was a low, surprised laugh, like someone who had not laughed in a few days. They stood together on the narrow balcony, laughing, while the bees went on drinking from the crack.
بدأ جيل يضحك هو الآخر. كانت ضحكة منخفضة مندهشة، كضحكة من لم يضحك منذ أيام. ووقفا معًا على الشرفة الضيقة، يضحكان، بينما واصل النحل الشرب من الشق.
"I had no idea you were worried about them," Joss said at last. "Most people only worry about being stung."
«لم يخطر ببالي أنك قلق على النحل»، قالت جوس أخيرًا. «معظم الناس يقلقون من اللسع فقط.»
"I like them. They are very polite." Gil looked at the pot with a fond expression. "I painted a picture of them yesterday, but I couldn't finish it. I kept thinking about the spray."
«أحبها. إنها مهذبة جدًا.» نظر جيل إلى الأصيص بنظرة حانية. «رسمتُ لها لوحة أمس، لكنني لم أستطع إنهاءها. ظللت أفكر في الرذاذ.»
"What was it?"
«وماذا كان؟»
He fetched the bottle from under the sink. Joss read the label slowly. It was a mild soap spray, safe for most insects once it dried. The bottle was nearly full.
أحضر القارورة من تحت المغسلة. قرأت جوس الملصق ببطء. كان رذاذ صابون خفيفًا، آمنًا لمعظم الحشرات بعد أن يجف. وكانت القارورة ممتلئة تقريبًا.
"It's all right," she said. "It dried days ago, and soap spray washes off in a few hours. I checked my hives this morning, and the bees look healthy. If anything had been wrong, I would have seen it by now."
«لا بأس»، قالت. «لقد جف منذ أيام، ورذاذ الصابون يزول في ساعات قليلة. فحصتُ خلاياي هذا الصباح، ويبدو النحل بصحة جيدة. لو حدث شيء لكنت رأيته حتى الآن.»
Gil let out a long breath. "I am very glad to hear that. I'm sorry about the note. I wrote it quickly, and I think I frightened you."
أطلق جيل زفرة طويلة. «يسعدني سماع ذلك كثيرًا. أنا آسف بشأن الورقة. كتبتها بسرعة، وأظن أنني أخفتك.»
"You did. But it was my mistake. I read what I expected to read." Joss put the folder under her arm. "You know, bees can drink from a lot of places, but a damp crack is perfect. They land on the edge and do not fall in. That pot is better than the bowl I put on the roof."
«لقد أخفتني. لكن الخطأ كان خطئي. قرأتُ ما توقعتُ أن أقرأه.» وضعت جوس الملف تحت ذراعها. «تعرف، النحل يستطيع أن يشرب من أماكن كثيرة، لكن الشق الرطب مثالي. تحط النحلة على الحافة ولا تسقط. هذا الأصيص أفضل من الوعاء الذي وضعته على السطح.»
"Then I should not fix it."
«إذًا لا ينبغي أن أصلحه.»
"You should not. But you could move it." She pointed upward. "On my roof, they would not have to fly down to your balcony for every drink. And you would not have to worry about your lavender."
«لا ينبغي. لكن يمكنك أن تنقله.» أشارت إلى الأعلى. «على سطحي لن يضطر النحل إلى الطيران إلى شرفتك من أجل كل شربة. ولن يكون عليك أن تقلق على خزامك.»
Gil thought about this. "Could I come and visit?"
فكر جيل في هذا. «هل يمكنني أن آتي لزيارتها؟»
"Whenever you like. I will lend you a veil. It's an excellent one, with a very small hole."
«متى شئت. سأعيرك قناعًا. إنه ممتاز، وفيه ثقب صغير جدًا.»
"A hole?"
«ثقب؟»
"It's a joke," Joss said. "Mostly."
«إنها مزحة»، قالت جوس. «في أغلبها.»
They picked up the pot together, one hand each on the rim. They carried it carefully through the flat. It was heavy and cold, and it left a thin trail of soil on the floor. On the stairs, a bee followed them all the way up. She seemed to want to be sure of the route.
رفعا الأصيص معًا، ويد كل منهما على الحافة. حملاه بعناية عبر الشقة. كان ثقيلًا وباردًا، وترك أثرًا رفيعًا من التربة على الأرض. وعلى السلم تبعتهما نحلة طوال الطريق إلى الأعلى. بدت كأنها تريد التأكد من الطريق.
On the roof, Joss cleared a space beside the hives. Gil set the pot down in it. Then he filled the small jug at the roof tap and tipped it slowly over the soil. Water ran into the crack, and the first bee landed.
على السطح أخلت جوس مكانًا بجانب الخليتين. ووضع جيل الأصيص فيه. ثم ملأ الإبريق الصغير من صنبور السطح وسكبه ببطء على التربة. جرى الماء في الشق، وحطت النحلة الأولى.






