The Ticket Machine at the Kite Shop
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Brass tokens from a faulty ticket machine give two teenagers a hidden way to carry a giant dragon kite to the festival in time.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The ticket machine in the kite shop has a problem, and everybody on the sea wall knows it. You put in a coin, you press a button, and the machine gives you the wrong change. Sometimes it gives you too little. Sometimes it gives you a handful of heavy brass tokens that no shop in town accepts.
آلة التذاكر في متجر الطائرات الورقية فيها عطل، ويعرفه الجميع على سور البحر. تضع عملة، وتضغط زرًا، فتعطيك الآلة الباقي خطأ. أحيانًا تعطيك أقل من اللازم. وأحيانًا تعطيك حفنة من القطع النحاسية الثقيلة التي لا يقبلها أي متجر في البلدة.
Tala stands behind the counter on the morning of the Kite Festival. She is sixteen, and she is in charge of the shop until noon. The owner has gone to the harbour office to collect the festival flags. Her jobs are simple: sell tickets, keep the shelves tidy and look after the dragon.
تقف تالا خلف الطاولة صباح مهرجان الطائرات الورقية. عمرها ستة عشر عامًا، وهي المسؤولة عن المتجر حتى الظهر. وقد ذهب المالك إلى مكتب الميناء ليستلم أعلام المهرجان. ومهامها بسيطة: بيع التذاكر، وإبقاء الرفوف مرتبة، والاعتناء بالتنين.
The dragon is the biggest kite in the shop. It is twenty metres long, with green silk scales and a tail made of a hundred ribbons. It lies in a long canvas bag on a wheeled trolley by the door. At noon, the festival judges will stand at the end of the sea wall. They will count the kites that fly. The shop's dragon must be the first one up, because the owner has promised it.
التنين هو أكبر طائرة ورقية في المتجر. طوله عشرون مترًا، بحراشف من الحرير الأخضر وذيل مصنوع من مئة شريط. وهو ممدد في حقيبة قماشية طويلة على عربة ذات عجلات قرب الباب. وعند الظهر، سيقف حكام المهرجان عند نهاية سور البحر. وسيعدّون الطائرات التي تحلّق. ويجب أن يكون تنين المتجر أول ما يرتفع، لأن المالك وعد بذلك.
"How far is the launch platform?" asks Ciro. He is fifteen and works at the shop on weekends. He has just arrived with a bag of oranges under his arm.
«كم تبعد منصة الإطلاق؟» يسأل تشيرو. عمره خمسة عشر عامًا ويعمل في المتجر في عطلات نهاية الأسبوع. وقد وصل للتو وتحت ذراعه كيس برتقال.
"Two kilometres along the wall," says Tala. "If the path is clear, it takes twenty-five minutes with the trolley."
«كيلومتران على طول السور»، تقول تالا. «إذا كان الممر خاليًا، فهذا يستغرق خمسًا وعشرين دقيقة بالعربة.»
"And is the path clear?"
«وهل الممر خالٍ؟»
Tala looks out of the window. The sea wall is a river of people. Families with prams, stalls selling paper hats, a band with drums and a man walking a goat. It is nine forty-five, and the crowd grows thicker every minute.
تنظر تالا من النافذة. سور البحر نهر من الناس. عائلات مع عربات أطفال، وأكشاك تبيع قبعات ورقية، وفرقة موسيقية بطبول، ورجل يمشي مع ماعز. الساعة 9:45، والزحام يزداد كثافة كل دقيقة.
"No," she says. "The owner told me to leave at eleven. But I think we need to go earlier."
«لا»، تقول. «طلب مني المالك أن أغادر في الحادية عشرة. لكنني أظن أننا يجب أن نذهب أبكر.»
They start loading the trolley, and then the first customer of the day comes in. He is a tall man with a sunburnt nose. He wants a small blue kite for his daughter, and he pays with a big coin.
يبدآن بتحميل العربة، ثم يدخل أول زبون في اليوم. رجل طويل بأنف محروق من الشمس. يريد طائرة ورقية زرقاء صغيرة لابنته، ويدفع بعملة كبيرة.
Tala presses the buttons on the ticket machine. It makes a clicking noise, and the little door pops open. Five brass tokens roll out onto the counter. Each one has a small wave stamped on its face.
تضغط تالا أزرار آلة التذاكر. تصدر الآلة صوت طقطقة، وينفتح الباب الصغير فجأة. تتدحرج خمس قطع نحاسية على الطاولة. وعلى وجه كل منها موجة صغيرة منقوشة.
"These are not coins," says the man.
«هذه ليست عملات»، يقول الرجل.
"I know," Tala says with a tired smile. "The machine does that. I am very sorry. Let me find you real change."
«أعرف»، تقول تالا بابتسامة متعبة. «الآلة تفعل ذلك. أنا آسفة جدًا. دعني أجد لك فكة حقيقية.»
She opens the cash drawer and counts out the coins by hand. The man leaves, shaking his head. Tala picks up one of the tokens and holds it to the light. Then she stops, because the wave looks familiar. She has seen it somewhere else, but she cannot think where.
تفتح درج النقود وتعدّ العملات بيدها. يغادر الرجل وهو يهز رأسه. وتلتقط تالا إحدى القطع وترفعها إلى الضوء. ثم تتوقف، لأن الموجة تبدو مألوفة. لقد رأتها في مكان آخر، لكنها لا تستطيع أن تتذكر أين.
At ten fifteen, they leave the shop. The trolley is heavy, and the dragon's tail drags behind it like a green river. Outside, the crowd closes round them at once. A boy steps on the ribbons. A woman with a pram has to stop and wait. After ten minutes, they have moved only a hundred metres.
في العاشرة والربع، يغادران المتجر. العربة ثقيلة، وذيل التنين يُسحب خلفها كنهر أخضر. وفي الخارج، يطبق الحشد عليهما فورًا. يخطو صبي على الأشرطة. وتضطر امرأة ومعها عربة أطفال إلى التوقف والانتظار. وبعد عشر دقائق، لم يتحركا إلا مئة متر.
"This will take an hour," Ciro says. He wipes his forehead. "We are going to miss the judges."
«سيستغرق هذا ساعة»، يقول تشيرو. يمسح جبينه. «سنفوّت الحكام.»
"I know," Tala says. She pulls the trolley out of the crowd and parks it against the sea wall. "I just need to think."
«أعرف»، تقول تالا. تسحب العربة بعيدًا عن الحشد وتركنها إلى سور البحر. «أحتاج فقط إلى أن أفكر.»
She puts her hand in her pocket and finds the brass token. She turns it over and looks at the wave. Behind her, the old wall is built of grey stone blocks. About ten steps away, there is a heavy iron door in it. It is half covered by a rusty grating. Above the door, carved into the stone, is a small wave.
تضع يدها في جيبها وتجد القطعة النحاسية. تقلبها وتنظر إلى الموجة. خلفها، الجدار القديم مبني من كتل حجرية رمادية. وعلى بعد عشر خطوات تقريبًا، يوجد فيه باب حديدي ثقيل. نصفه مغطى بشبكة صدئة. وفوق الباب، منحوتة في الحجر، موجة صغيرة.
"Ciro, look at that door."
«تشيرو، انظر إلى ذلك الباب.»
"What door?"
«أي باب؟»
"The one with the wave on it." Tala points. "Why does the machine give out tokens with a wave? Why would a ticket machine in a kite shop have tokens at all?"
«الباب الذي عليه موجة.» تشير تالا. «لماذا تعطي الآلة قطعًا عليها موجة؟ ولماذا يكون لآلة تذاكر في متجر طائرات ورقية قطع أصلًا؟»
Ciro walks over to the grating. Beside the door is a small turnstile with a slot. The slot is exactly the size of a coin. He takes the token from Tala's hand and pushes it in. The turnstile clicks.
يمشي تشيرو إلى الشبكة. بجانب الباب بوابة دوّارة صغيرة فيها فتحة. الفتحة بحجم عملة تمامًا. يأخذ القطعة من يد تالا ويدفعها فيها. تُصدر البوابة الدوّارة طقة.
"It fits," he whispers.
«إنها تناسب»، يهمس.
"The machine is very old," says Tala, thinking aloud. "The owner built it from parts. Maybe it came from the old maintenance tunnel, the one workers used before the promenade existed. If the tunnel runs along the inside of the wall, it must go straight to the end."
«الآلة قديمة جدًا»، تقول تالا وهي تفكر بصوت عال. «لقد صنعها المالك من قطع متفرقة. ربما جاءت من نفق الصيانة القديم، الذي كان العمال يستخدمونه قبل أن يوجد الممشى. وإن كان النفق يمتد على طول داخل الجدار، فلا بد أنه يذهب مباشرة إلى النهاية.»
"Or it goes nowhere," says Ciro. "Or it is full of water."
«أو لا يذهب إلى أي مكان»، يقول تشيرو. «أو يكون مليئًا بالماء.»
"Maybe. But the crowd is certain to be slow."
«ربما. لكن الحشد سيكون بطيئًا حتمًا.»
They look at each other. The clock on the bell tower says ten thirty-five. Ciro sighs, then smiles. "You have five tokens. Do you think they work for a trolley?"
ينظر أحدهما إلى الآخر. تشير ساعة برج الجرس إلى 10:35. يتنهد تشيرو، ثم يبتسم. «معك خمس قطع. هل تظنين أنها تعمل مع عربة؟»
"We will find out."
«سنكتشف.»
Tala feeds a token into the slot and pushes the heavy door open. A cool smell of stone and salt rolls out. Inside, a narrow tunnel runs away into the dark. Thin lines of daylight shine through small holes in the wall. They look like a long row of stars. Ciro switches on the torch on his phone.
تُدخل تالا قطعة في الفتحة وتدفع الباب الثقيل ليفتح. تنبعث رائحة باردة من الحجر والملح. وفي الداخل، يمتد نفق ضيق إلى الظلام. وخطوط رفيعة من ضوء النهار تلمع عبر ثقوب صغيرة في الجدار. تبدو كصف طويل من النجوم. يشغّل تشيرو مصباح هاتفه.
They pull the trolley inside. It takes both of them to lift the wheels over the step. The dragon's tail snags on a pipe and tears a little, but Tala does not stop to look. Behind them, the noise of the crowd fades away. She hears only the squeak of the trolley wheels. On the other side of the wall, the sea knocks quietly.
يسحبان العربة إلى الداخل. يتطلب رفع العجلات فوق العتبة جهد كليهما. يعلق ذيل التنين بأنبوب ويتمزق قليلًا، لكن تالا لا تتوقف لتنظر. خلفهما، يتلاشى ضجيج الحشد. لا تسمع إلا صرير عجلات العربة. وعلى الجانب الآخر من الجدار، يطرق البحر بهدوء.
The tunnel is long, and the floor is wet in places. Twice they have to stop to untangle the ribbons from a rusty bolt. Once, Ciro slips on the damp stones and almost drops the torch. Tala catches his arm just in time, and they both laugh nervously.
النفق طويل، والأرضية مبللة في بعض المواضع. مرتين يضطران إلى التوقف ليفكا الأشرطة من مسمار صدئ. وفي إحدى المرات ينزلق تشيرو على الحجارة الرطبة ويكاد يُسقط المصباح. تمسك تالا ذراعه في اللحظة الأخيرة، ويضحكان معًا بتوتر.
"Seven minutes," he says, checking his phone. "We are moving three times faster than outside."
«سبع دقائق»، يقول وهو يتفقد هاتفه. «نتحرك أسرع بثلاث مرات مما كنا في الخارج.»
"Good. Keep going."
«جيد. واصل.»
At last the tunnel turns upward, and they find a short flight of steps. At the top is another iron door with another slot. Tala pushes a second token in. The lock clunks, and she pushes the door with her shoulder. White daylight pours in, and with it comes the wind and the sound of drums.
وأخيرًا يتجه النفق إلى الأعلى، ويجدان درجًا قصيرًا. وفي أعلاه باب حديدي آخر بفتحة أخرى. تدفع تالا قطعة ثانية. ينقر القفل، وتدفع الباب بكتفها. ينسكب ضوء النهار الأبيض، ومعه تأتي الريح وصوت الطبول.
They step out onto the launch platform at the very end of the sea wall. The sea spreads out in front of them, bright and blue. Behind them, a long line of people is still walking slowly along the promenade. The clock on the judges' table says eleven twenty-two.
يخرجان إلى منصة الإطلاق في نهاية سور البحر تمامًا. يتمدد البحر أمامهما، لامعًا وأزرق. وخلفهما، ما زال صف طويل من الناس يمشي ببطء على طول الممشى. وتشير الساعة على طاولة الحكام إلى 11:22.
Two judges look up from their papers. One of them frowns at Tala's wet shoes. "Where did you two come from?"
يرفع حكمان نظرهما عن أوراقهما. يعبس أحدهما أمام حذاءي تالا المبللين. «من أين جئتما أنتما الاثنان؟»
"From the shop," says Ciro, grinning. "We took a shortcut."
«من المتجر»، يقول تشيرو مبتسمًا ابتسامة عريضة. «سلكنا طريقًا مختصرًا.»
There is no time to say more. Tala unzips the canvas bag and spreads the dragon across the stones. Ciro runs to the far end, lifts the head and shouts that he is ready. Tala takes the line in both hands. A strong wind is already pulling the silk scales upward. She counts to three, runs four steps forward, and lets go.
لا وقت لقول المزيد. تفتح تالا سحاب الحقيبة القماشية وتنشر التنين على الحجارة. يركض تشيرو إلى الطرف البعيد، ويرفع الرأس ويصيح إنه جاهز. تمسك تالا الخيط بكلتا يديها. ريح قوية تسحب الحراشف الحريرية إلى أعلى بالفعل. تعدّ حتى ثلاثة، وتركض أربع خطوات إلى الأمام، وتترك الخيط.






