The Account That Never Sleeps
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A forum moderator suspects a suspiciously active account might be a bot, until a simple message reveals who is really behind it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
As one of the volunteer moderators for a fan forum with almost ten thousand members, Yusuf is used to strange usernames and odd posting habits. Still, one account has been bothering him for weeks. A user called Comet_Reader posts at every hour of the day, seemingly without ever sleeping. Sometimes it replies to three separate threads within the same minute, in noticeably different writing styles.
يوسف واحد من المشرفين المتطوعين على منتدى للمعجبين يضم نحو عشرة آلاف عضو، وهو معتاد على أسماء المستخدمين الغريبة وعادات النشر العجيبة. ومع ذلك فثمة حساب واحد يزعجه منذ أسابيع. مستخدم اسمه Comet_Reader ينشر في كل ساعة من ساعات اليوم، ويبدو كأنه لا ينام أبدًا. أحيانًا يرد على ثلاثة مواضيع منفصلة في الدقيقة نفسها، بأساليب كتابة مختلفة بوضوح.
Some of the other moderators are convinced it's an automated bot, quietly built to boost the forum's activity numbers. Others worry it might be collecting personal information from unsuspecting members. Still others think it might be a single very dedicated, slightly odd person who simply doesn't sleep much. The moderator group chat splits roughly down the middle on what to do.
بعض المشرفين الآخرين مقتنعون بأنه برنامج آلي، صُنع بهدوء لرفع أرقام نشاط المنتدى. يخشى آخرون أن يكون يجمع معلومات شخصية من أعضاء لا يشكون في شيء. ويرى غيرهم أنه ربما يكون شخصًا واحدًا شديد الإخلاص، غريب الأطوار قليلًا، لا ينام كثيرًا فحسب. قد انقسمت مجموعة الدردشة الخاصة بالمشرفين تقريبًا إلى نصفين بشأن ما ينبغي فعله.
Yusuf has to choose. He could ban the account immediately, the way the forum's rules technically allow for suspiciously bot-like behaviour. That would close the question before it grows into something bigger. Or he could message the account directly first and actually ask. That risks tipping off a real bot, if that's what it is, before anyone can prove anything.
على يوسف أن يختار. يمكنه أن يحظر الحساب فورًا، كما تسمح قواعد المنتدى من الناحية الشكلية في حالة السلوك الذي يشبه سلوك البرامج الآلية على نحو مريب. هذا من شأنه أن يغلق المسألة قبل أن تكبر وتصير شيئًا أكبر. أو يمكنه أن يراسل الحساب مباشرة أولًا ويسأل فعلًا. وهذا يخاطر بأن ينبّه برنامجًا آليًا حقيقيًا، إن كان كذلك، قبل أن يستطيع أحد إثبات شيء.
He decides to message first. Banning a real person by mistake feels worse to him than being slightly too cautious with an actual bot. Comet_Reader replies within minutes, apologising for the confusion. In surprisingly warm and personal language, it explains that the account is shared by three cousins spread across different countries. They grew up on the same books and never wanted separate accounts, because they liked feeling like one reader.
يقرر أن يراسله أولًا. فحظر شخص حقيقي عن طريق الخطأ أسوأ عنده من أن يكون حذرًا أكثر من اللازم قليلًا مع برنامج آلي فعلي. يرد Comet_Reader في غضون دقائق، معتذرًا عن الالتباس. بلغة دافئة وشخصية على نحو مدهش، يشرح أن الحساب يشترك فيه ثلاثة أبناء عمومة متفرقون في بلدان مختلفة. نشأوا على الكتب نفسها ولم يريدوا قط حسابات منفصلة، لأنهم أحبوا أن يشعروا بأنهم قارئ واحد.
It explains everything: the different writing styles, the posts at impossible hours, all of it. It was simply three people in three time zones, logging into one shared identity whenever they had a free moment. If Yusuf had banned the account first and asked questions later, as the rules technically allowed, it would have been the wrong call. Three genuine fans would have lost their shared home on the forum for good.
يشرح كل شيء: أساليب الكتابة المختلفة، والمنشورات في ساعات مستحيلة، كل شيء. كان الأمر ببساطة ثلاثة أشخاص في ثلاث مناطق زمنية، يسجلون الدخول إلى هوية واحدة مشتركة كلما وجدوا لحظة فراغ. لو أن يوسف حظر الحساب أولًا ثم سأل لاحقًا، كما كانت القواعد تسمح من الناحية الشكلية، لكان ذلك قرارًا خاطئًا. فقد كان ثلاثة معجبين حقيقيين سيفقدون بيتهم المشترك في المنتدى إلى الأبد.
He asks them, gently, to consider creating separate accounts eventually, mostly so future moderators don't panic the way he almost did. They agree, though they admit they'll probably keep posting together sometimes anyway, just to see if anyone notices.
ويطلب منهم برفق أن يفكروا في إنشاء حسابات منفصلة في النهاية، وذلك أساسًا لكي لا يذعر المشرفون في المستقبل كما كاد هو يذعر. فيوافقون، وإن كانوا يعترفون بأنهم على الأرجح سيواصلون النشر معًا أحيانًا على أي حال، فقط ليروا إن كان أحد سيلاحظ.






