Mystery Box, Code Included
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A seller copies a padlock code wrongly, and the neighbour who buys the locked chest tries for hours.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Gabi arrives at the car boot sale at six in the morning. Her hatchback is full, and her stomach is empty. The field is already busy. Engines hum, folding tables bang open, and somebody plays music from a small speaker. She parks in her usual spot and starts to unload.
تصل غابي إلى سوق صناديق السيارات في السادسة صباحًا. سيارتها الصغيرة مليئة، ومعدتها فارغة. الساحة مزدحمة بالفعل. المحركات تدندن، والطاولات القابلة للطي تُفتح بضجة، وأحدهم يشغّل موسيقى من مكبر صوت صغير. تركن في مكانها المعتاد وتبدأ في تفريغ الأغراض.
She is moving to a new city in three weeks. Her flat has too much stuff in it. Today she wants to sell as much as possible. She lays out lamps, cups, a box of old cables, and a pile of board games. Then she takes the last item from the back seat: a small wooden chest with a brass padlock.
ستنتقل إلى مدينة جديدة بعد ثلاثة أسابيع. في شقتها أغراض أكثر من اللازم. وتريد اليوم أن تبيع أكبر قدر ممكن. فتعرض مصابيح وأكوابًا وصندوقًا من الكابلات القديمة وكومة من ألعاب الطاولة. ثم تأخذ آخر غرض من المقعد الخلفي: صندوقًا خشبيًا صغيرًا بقفل نحاسي.
She found it at the bottom of a wardrobe when she moved in. It has a four-digit lock. A paper tag tied to the handle shows the code in faded pencil. Gabi has never opened it. She likes mysteries too much to spoil them. But she has no room for one in her new flat. She writes a sign in thick marker: "MYSTERY BOX. CODE INCLUDED. CONTENTS UNKNOWN. FIVE POUNDS."
وجدته في قاع خزانة ملابس حين انتقلت إلى الشقة. له قفل من أربعة أرقام. وعلى مقبضه بطاقة ورقية مربوطة كُتب عليها الرمز بقلم رصاص باهت. لم تفتحه غابي أبدًا. فهي تحب الألغاز أكثر من أن تفسدها. لكن لا مكان لها في شقتها الجديدة. تكتب لافتة بقلم عريض: «صندوق غامض. الرمز مرفق. المحتويات مجهولة. خمسة جنيهات.»
The man at the next stall watches her with interest. His name is Naveen, and he sells bicycle parts. He has been at the field every Sunday for a month. They have nodded at each other four times and said hello twice. Today he finally leans over the gap between their tables.
يراقبها الرجل في الكشك المجاور باهتمام. اسمه نافين، ويبيع قطع غيار الدراجات. وهو في الساحة كل يوم أحد منذ شهر. أومأ كل منهما للآخر أربع مرات وتبادلا التحية مرتين. واليوم يميل أخيرًا فوق الفجوة بين طاولتيهما.
"Contents unknown?" he asks. "Is that a joke?"
«المحتويات مجهولة؟» يسأل. «هل هذه مزحة؟»
"No joke. I have never opened it." Gabi shrugs. "I like to think it is full of treasure. It is probably full of dust."
«ليست مزحة. لم أفتحه قط.» تهز غابي كتفيها. «أحب أن أتخيل أنه مليء بالكنوز. الأرجح أنه مليء بالغبار.»
"Then it is the best thing on this field." He pulls a five-pound note from his pocket. "I will take it."
«إذًا هو أفضل ما في هذه الساحة.» يخرج ورقة بخمسة جنيهات من جيبه. «سآخذه.»
Gabi laughs. "You have not even seen the code yet."
تضحك غابي. «لكنك لم ترَ الرمز بعد.»
She unties the tag from the handle to read it to him. The pencil is so faded that she can hardly see the numbers. She squints, copies them onto a sticky note, and presses it into his hand. A customer is already asking about the lamps, so she does not check her work. "Good luck," she says over her shoulder.
تفك البطاقة عن المقبض لتقرأها له. القلم الرصاص باهت جدًا حتى إنها بالكاد ترى الأرقام. تحدّق، وتنسخها على ورقة لاصقة، وتضعها في يده. هناك زبون يسأل عن المصابيح، فلا تراجع ما كتبته. «حظًا سعيدًا»، تقول من فوق كتفها.
Naveen carries the chest back to his stall like a prize. He sets it on a crate between a pile of wheels and a box of brake cables. Then he kneels down and begins to turn the little brass dials.
يحمل نافين الصندوق إلى كشكه كأنه جائزة. يضعه على قفص خشبي بين كومة عجلات وعلبة كابلات فرامل. ثم يجثو ويبدأ بإدارة الأقراص النحاسية الصغيرة.
For the next hour, Gabi sells three lamps, a coffee pot, and half of her board games. Between customers, she watches Naveen from the corner of her eye. He turns the dials, pulls the lock, and frowns. He tries again, first slowly and then fast. Twice he looks up at her and shakes his head. Each time, she gives him a hopeful smile.
وخلال الساعة التالية تبيع غابي ثلاثة مصابيح وإبريق قهوة ونصف ألعاب الطاولة. وبين الزبائن تراقب نافين بطرف عينها. يدير الأقراص، ويسحب القفل، ويعبس. يحاول مرة أخرى، ببطء أولًا ثم بسرعة. مرتين يرفع نظره إليها ويهز رأسه. وفي كل مرة تمنحه ابتسامة مفعمة بالأمل.
"It does not open," he calls across the gap at last.
«لا ينفتح»، ينادي عبر الفجوة أخيرًا.
"Try again," she says. "Maybe it is stiff."
«حاول مرة أخرى»، تقول. «ربما هو متصلب.»
He tries again. Nothing happens. A customer buys his last bicycle bell, and he returns to the chest with a determined face. Gabi notices that she is smiling more than the situation needs.
يحاول مجددًا. لا يحدث شيء. يشتري زبون آخر جرس دراجة له، فيعود إلى الصندوق بوجه عازم. تلاحظ غابي أنها تبتسم أكثر مما يحتاجه الموقف.
Around ten o'clock, the field becomes quieter. Gabi sits on a folding chair and finds the old paper tag in her pocket. She wants to throw it away. But the sun is higher now, so she holds it up to the light. The pencil looks much clearer. She reads the numbers once more, and her stomach drops.
نحو العاشرة يهدأ السوق. تجلس غابي على كرسي قابل للطي وتجد البطاقة الورقية القديمة في جيبها. تريد أن ترميها. لكن الشمس صارت أعلى الآن، فترفعها نحو الضوء. يبدو القلم الرصاص أوضح بكثير. تقرأ الأرقام مرة أخرى، ويهوي قلبها.
The tag says one, nine, six, eight. The sticky note in Naveen's hand says one, six, nine, eight. In the poor light of the early morning, she wrote the middle digits in the wrong order. For two hours, a patient neighbour has been trying a code that cannot work.
تقول البطاقة: واحد، تسعة، ستة، ثمانية. وتقول الورقة اللاصقة في يد نافين: واحد، ستة، تسعة، ثمانية. في ضوء الصباح الباكر الخافت كتبت الرقمين الأوسطين بترتيب خاطئ. منذ ساعتين وجارها الصبور يجرب رمزًا لا يمكن أن ينجح.
"Oh, no," she says aloud. A woman at the next table gives her a strange look.
«يا للكارثة»، تقول بصوت عال. تنظر إليها امرأة على الطاولة المجاورة نظرة غريبة.
Gabi jumps up and walks across the gap. Naveen sits on the crate with the chest on his knees, turning the dials with patient concentration. A paper cup of coffee cools beside him. A few coins lie on the lid, as if he is bribing the lock.
تقفز غابي وتعبر الفجوة. يجلس نافين على القفص والصندوق على ركبتيه، يدير الأقراص بتركيز صبور. بجانبه كوب قهوة ورقي يبرد. وعلى الغطاء بضع عملات، كأنه يرشو القفل.
"I have bad news," she says. "It is my fault."
«عندي أخبار سيئة»، تقول. «إنه خطئي.»
He looks up. "The box is empty?"
يرفع نظره. «الصندوق فارغ؟»
"No. I mean, I do not know." She holds out the tag. "I gave you the wrong code. I wrote the middle numbers the wrong way round. It is one, nine, six, eight, not one, six, nine, eight."
«لا. أعني، لا أعرف.» تمد البطاقة. «أعطيتك الرمز الخطأ. كتبت الرقمين الأوسطين بالعكس. هو واحد، تسعة، ستة، ثمانية، وليس واحد، ستة، تسعة، ثمانية.»
Naveen stares at the tag. Then he stares at the sticky note. Then he starts to laugh, so hard that he nearly drops the chest. "Two hours," he says. "I tried every code I could think of. I even tried my own birthday, in case you were a witch."
يحدق نافين في البطاقة. ثم يحدق في الورقة اللاصقة. ثم يبدأ بالضحك، بقوة حتى يكاد يسقط الصندوق. «ساعتان»، يقول. «جربت كل رمز خطر ببالي. جربت حتى تاريخ ميلادي، تحسبًا لأن تكوني ساحرة.»
"I am so sorry." Gabi covers her mouth, but she is laughing too. "You could have come to ask me."
«أنا آسفة جدًا.» تغطي غابي فمها، لكنها تضحك أيضًا. «كان يمكنك أن تأتي وتسألني.»
"I was too proud to ask." He wipes his eyes. "I thought a clever person would open it in five minutes."
«كبرياؤي منعني من السؤال.» يمسح عينيه. «ظننت أن شخصًا ذكيًا سيفتحه في خمس دقائق.»
"A better person would not have copied it wrong." She kneels beside him on the grass. "Give it back, and I will refund you."
«وشخص أفضل لم يكن ليخطئ في نسخه.» تجثو بجانبه على العشب. «أعده إليّ وسأرد لك مالك.»
"Absolutely not." He hugs the chest to his jacket like a baby. "It is mine. I paid for it. Besides, I did not spend two hours with this lock to hand it back now."
«مستحيل.» يضم الصندوق إلى سترته كأنه طفل. «إنه لي. دفعت ثمنه. ثم إنني لم أقض ساعتين مع هذا القفل لأعيده الآن.»
He sets the dials with careful fingers. Gabi watches them turn: one, nine, six, eight. A small, warm silence settles between them in the middle of the noisy field. The padlock gives a soft click and falls open in his palm.
يضبط الأقراص بأصابع حذرة. تراقبها غابي وهي تدور: واحد، تسعة، ستة، ثمانية. يستقر بينهما صمت دافئ صغير في وسط الساحة الصاخبة. يصدر القفل طقة ناعمة وينفتح ساقطًا في راحته.
Neither of them moves. The lid sits on the box, quiet and closed. A ray of morning sun runs across the brass hinges.
لا يتحرك أي منهما. يستقر الغطاء على الصندوق، هادئًا ومغلقًا. شعاع من شمس الصباح يمتد فوق المفصلات النحاسية.
"Do you want to know something?" Naveen says. "My hands are shaking."
«هل تريدين أن تعرفي شيئًا؟» يقول نافين. «يداي ترتجفان.»
"So are mine." Gabi puts her fingers beside his on the lid. "I think I want to know what is inside more than I thought I did."
«ويداي أيضًا.» تضع غابي أصابعها بجانب أصابعه على الغطاء. «أظن أنني أريد أن أعرف ما بداخله أكثر مما كنت أظن.»
"Even though it is probably dust?"
«حتى لو كان غبارًا على الأرجح؟»
"Even then." She takes a breath. "Maybe it was a bad idea to sell it."
«حتى حينذاك.» تأخذ نفسًا. «ربما كانت فكرة سيئة أن أبيعه.»
"Then it is lucky that you sold it to someone who tries for two hours." He grins and lifts the lid just one finger's width. A faint smell of old paper and cedar drifts out into the air. He looks at the narrow dark gap, and then he looks at her. "Shall we find out what is inside together?"
«إذًا من حسن الحظ أنك بعتِه لشخص يحاول ساعتين.» يبتسم ابتسامة عريضة ويرفع الغطاء بمقدار عرض إصبع. تنساب في الهواء رائحة خافتة من ورق قديم وخشب أرز. ينظر إلى الفجوة الضيقة المظلمة، ثم ينظر إليها. «هل نكتشف ما بداخله معًا؟»






