غلاف Johnny-Cake

Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. “You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.” So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven.

كان يا ما كان رجل عجوز وامرأة عجوز وصبي صغير. وفي صباح أحد الأيام صنعت المرأة العجوز رغيفًا من الذرة اسمه جوني كيك، ووضعته في الفرن لينضج. «راقب الرغيف بينما أخرج أنا وأبوك للعمل في الحديقة.» فخرج الرجل العجوز والمرأة العجوز وبدآ يعزقان البطاطا، وتركا الصبي الصغير يرعى الفرن.

But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house. The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him and rolled through the door, down the steps, and out into the road long before the little boy could catch him.

لكنه لم يراقبه طوال الوقت، وفجأة سمع ضجة، فرفع رأسه فرأى باب الفرن ينفتح فجأة، وقفز جوني كيك من الفرن، وانطلق يتدحرج متقلبًا نحو الباب المفتوح للبيت. ركض الصبي ليغلق الباب، لكن جوني كيك كان أسرع منه، فتدحرج عبر الباب، وهبط الدرجات، وخرج إلى الطريق قبل أن يتمكن الصبي من اللحاق به بزمن طويل.

The little boy ran after him as fast as he could clip it, crying out to his father and mother, who heard the uproar, and threw down their hoes and gave chase too. But Johnny-cake outran all three a long way, and was soon out of sight, while they had to sit down, all out of breath, on a bank to rest.

ركض الصبي خلفه بأقصى سرعته وهو يصيح بأبيه وأمه، فسمعا الضجة، ورميا معزقتيهما وطاردا الرغيف هما أيضًا. لكن جوني كيك سبق الثلاثة بمسافة طويلة، وسرعان ما غاب عن أنظارهم، بينما اضطروا هم إلى الجلوس على ضفة ليستريحوا، وقد انقطعت أنفاسهم.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to two well-diggers who looked up from their work and called out: “Where ye going, Johnny-cake?”

وواصل جوني كيك طريقه، وبعد قليل وصل إلى رجلين يحفران بئرًا، فرفعا رأسيهما من عملهما وناديا: «إلى أين تذهب يا جوني كيك؟»

He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

قال: «لقد سبقتُ رجلًا عجوزًا وامرأةً عجوزًا وصبيًا صغيرًا، وأستطيع أن أسبقكما أنتما أيضًا!»

“Ye can, can ye? we'll see about that?” said they; and they threw down their picks and ran after him, but couldn't catch up with him, and soon they had to sit down by the roadside to rest.

«أتستطيع حقًا؟ سنرى ذلك!» قالا؛ وألقيا معولَيهما وركضا خلفه، لكنهما لم يلحقا به، وسرعان ما اضطرا إلى الجلوس على جانب الطريق ليستريحا.

On ran Johnny-cake, and by-and-by he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where ye going, Johnny-cake?” said they. He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

وواصل جوني كيك الركض، وبعد قليل وصل إلى رجلين يحفران خندقًا. «إلى أين تذهب يا جوني كيك؟» قالا. قال: «لقد سبقتُ رجلًا عجوزًا وامرأةً عجوزًا وصبيًا صغيرًا ورجلين يحفران بئرًا، وأستطيع أن أسبقكما أنتما أيضًا!»

“Ye can, can ye? we'll see about that!” said they; and they threw down their spades, and ran after him too. But Johnny-cake soon outstripped them also, and seeing they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

«أتستطيع حقًا؟ سنرى ذلك!» قالا؛ وألقيا مجرفتيهما وركضا خلفه هما أيضًا. لكن جوني كيك تفوّق عليهما سريعًا هما أيضًا، ولما رأيا أنهما لن يمسكا به أبدًا، تخليا عن المطاردة وجلسا ليستريحا.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a bear. The bear said: “Where are ye going, Johnny-cake?”

وواصل جوني كيك طريقه، وبعد قليل وصل إلى دب. قال الدب: «إلى أين تذهب يا جوني كيك؟»

He said: “I've outrun an old man, and an old woman and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

قال: «لقد سبقتُ رجلًا عجوزًا وامرأةً عجوزًا وصبيًا صغيرًا، ورجلين يحفران بئرًا، ورجلين يحفران خندقًا، وأستطيع أن أسبقك أنت أيضًا!»

“Ye can, can ye?” growled the bear, “we'll see about that!” and trotted as fast as his legs could carry him after Johnny-cake, who never stopped to look behind him. Before long the bear was left so far behind that he saw he might as well give up the hunt first as last, so he stretched himself out by the roadside to rest.

«أتستطيع حقًا؟» زمجر الدب، «سنرى ذلك!» وهرول بأسرع ما تحمله ساقاه خلف جوني كيك، الذي لم يتوقف ليلتفت إلى الوراء. وبعد قليل تخلّف الدب بعيدًا حتى رأى أن الأفضل أن يتخلى عن المطاردة عاجلًا لا آجلًا، فتمدد على جانب الطريق ليستريح.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a wolf. The wolf said:—“Where ye going, Johnny-cake?” He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers and a bear, and I can outrun you too-o-o!”

وواصل جوني كيك طريقه، وبعد قليل وصل إلى ذئب. قال الذئب: «إلى أين تذهب يا جوني كيك؟» قال: «لقد سبقتُ رجلًا عجوزًا وامرأةً عجوزًا وصبيًا صغيرًا، ورجلين يحفران بئرًا، ورجلين يحفران خندقًا، ودبًا، وأستطيع أن أسبقك أنت أيضًا!»

“Ye can, can ye?” snarled the wolf, “we'll see about that!” And he set into a gallop after Johnny-cake, who went on and on so fast that the wolf too saw there was no hope of overtaking him, and he too lay down to rest.

«أتستطيع حقًا؟» هدر الذئب، «سنرى ذلك!» وانطلق يعدو خلف جوني كيك، الذي مضى مسرعًا حتى رأى الذئب هو أيضًا أن لا أمل في اللحاق به، فاستلقى هو أيضًا ليستريح.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a fox that lay quietly in a corner of the fence. The fox called out in a sharp voice, but without getting up: “Where ye going Johnny-cake?”

وواصل جوني كيك طريقه، وبعد قليل وصل إلى ثعلب كان مستلقيًا بهدوء في ركن من السياج. ناداه الثعلب بصوت حاد، دون أن ينهض: «إلى أين تذهب يا جوني كيك؟»

He said: “I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o!”

قال: «لقد سبقتُ رجلًا عجوزًا وامرأةً عجوزًا وصبيًا صغيرًا، ورجلين يحفران بئرًا، ورجلين يحفران خندقًا، ودبًا، وذئبًا، وأستطيع أن أسبقك أنت أيضًا!»

The fox said: “I can't quite hear you, Johnny-cake, won't you come a little closer?” turning his head a little to one side.

قال الثعلب: «لا أسمعك جيدًا يا جوني كيك، ألا تقترب قليلًا؟» وهو يميل رأسه إلى جانب.

Johnny-cake stopped his race for the first time, and went a little closer, and called out in a very loud voice _“I've outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and a bear, and a wolf, and I can outrun you too-o-o.”_

توقف جوني كيك عن عدوه لأول مرة، واقترب قليلًا، ونادى بصوت عال جدًا: «لقد سبقتُ رجلًا عجوزًا وامرأةً عجوزًا وصبيًا صغيرًا، ورجلين يحفران بئرًا، ورجلين يحفران خندقًا، ودبًا، وذئبًا، وأستطيع أن أسبقك أنت أيضًا.»

“Can't quite hear you; won't you come a _little_ closer?” said the fox in a feeble voice, as he stretched out his neck towards Johnny-cake, and put one paw behind his ear.

«لا أسمعك جيدًا؛ ألا تقترب أكثر قليلًا؟» قال الثعلب بصوت واهن، وهو يمد عنقه نحو جوني كيك ويضع كفه خلف أذنه.

Johnny-cake came up close, and leaning towards the fox screamed out: I'VE OUTRUN AN OLD MAN, AND AN OLD WOMAN, AND A LITTLE BOY, AND TWO WELL-DIGGERS, AND TWO DITCH-DIGGERS, AND A BEAR, AND A WOLF, AND I CAN OUTRUN YOU TOO-O-O!”

اقترب جوني كيك كثيرًا، ومال نحو الثعلب وصرخ: «لقد سبقتُ رجلًا عجوزًا وامرأةً عجوزًا وصبيًا صغيرًا، ورجلين يحفران بئرًا، ورجلين يحفران خندقًا، ودبًا، وذئبًا، وأستطيع أن أسبقك أنت أيضًا!»

“You can, can you?” yelped the fox, and he snapped up the Johnny-cake in his sharp teeth in the twinkling of an eye.

«أتستطيع حقًا؟» صاح الثعلب، وقبض على جوني كيك بأسنانه الحادة في طرفة عين.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How does Johnny-cake first get away?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The oven door pops open and he rolls out before the boy can shut the house door

    While the little boy isn't watching closely, the oven door pops open and Johnny-cake rolls past him and out of the house.

  2. What does Johnny-cake say to everyone he meets along the way?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He boasts that he has outrun everyone so far and can outrun them too

    Each time, Johnny-cake lists everyone he has already outrun and brags that he can outrun the next chaser as well.

  3. Why do the well-diggers, ditch-diggers, bear, and wolf all stop chasing Johnny-cake?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Johnny-cake is too fast to catch, so they give up and rest

    Each pursuer falls farther and farther behind until they see it's hopeless and sit down to rest instead.

  4. How does the fox get Johnny-cake to come close?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He pretends he can't hear well and keeps asking Johnny-cake to come a little closer

    Unlike the others, the fox doesn't chase — he lies still and claims he can't hear, luring Johnny-cake nearer each time.

  5. What is different about how the fox catches Johnny-cake compared to the other animals?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The fox uses cleverness and trickery instead of speed

    While the others tried to outrun Johnny-cake and failed, the fox tricks him into coming near enough to snap him up.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play