غلاف How Thor Lost His Hammer

"Come, Loki, are you ready? My goats are eager to be off!" cried Thor, as he sprang into his chariot, and away they went, thundering over the hills. All day long they journeyed, and at night they lay down to rest by the side of a brook.

«هيا يا لوكي، هل أنت جاهز؟ عنزاتي متلهفة للانطلاق!» صاح ثور وهو يقفز إلى عربته، وانطلقا يدويان فوق التلال. ظلا يسافران طوال النهار، وفي الليل استلقيا للراحة بجانب جدول.

When Baldur, the bright sun-god, awoke them in the morning, the first thing Thor did was to reach out for Miölnir, his magic hammer, which he had carefully laid by his side the night before.

حين أيقظهما بالدر، إله الشمس المشرق، في الصباح، كان أول ما فعله ثور أن مد يده إلى ميولنير، مطرقته السحرية، التي كان قد وضعها بعناية بجانبه في الليلة السابقة.

"Why, Loki!" cried he. "Alas, my hammer is gone! Those evil frost giants must have stolen it from me while I slept. How shall we hold Asgard against them without my hammer? They will surely take our stronghold!"

«يا لوكي!» صاح. «واأسفاه، لقد اختفت مطرقتي! لا بد أن عمالقة الصقيع الأشرار سرقوها مني وأنا نائم. كيف سندافع عن أسغارد في وجههم دون مطرقتي؟ سيأخذون حصننا بالتأكيد!»

"We must go quickly and find it!" replied Loki. "Let us ask Freyja to lend us her falcon garment."

«يجب أن نذهب بسرعة ونجدها!» أجاب لوكي. «لنطلب من فريا أن تعيرنا ثوب الصقر الخاص بها.»

Now the goddess, Freyja, had a wonderful garment made of falcon feathers, and whoever wore it looked just like a bird. As you may suppose, this was sometimes a very useful thing. So Thor and Loki went quickly back to Asgard, and drove with all speed to Freyja's palace, where they found her sitting among her maidens. "Asgard is in great danger!" said Thor, "and we have come to you, fair goddess, to ask if you will lend us your falcon garment, for my hammer has been carried off, and we must go in search of it."

وكانت الإلهة فريا تملك ثوبًا رائعًا مصنوعًا من ريش الصقر، وكل من يرتديه يبدو تمامًا كطائر. وكما قد تتخيلون، كان هذا أحيانًا شيئًا مفيدًا جدًا. فعاد ثور ولوكي بسرعة إلى أسغارد، وانطلقا بأقصى سرعة إلى قصر فريا، حيث وجداها جالسة بين وصيفاتها. «أسغارد في خطر عظيم!» قال ثور، «وقد جئنا إليك أيتها الإلهة الجميلة لنسألك هل تعيرينا ثوب الصقر الخاص بك، فقد سُرقت مطرقتي، ويجب أن نخرج للبحث عنها.»

"Surely," answered Freyja, "I would lend you my falcon cloak, even if it were made of gold and silver!"

«بالتأكيد»، أجابت فريا، «كنت سأعيركما عباءة الصقر الخاصة بي حتى لو كانت مصنوعة من الذهب والفضة!»

Then Loki quickly dressed himself in Freyja's garment and flew away to the land of the frost giants, where he found their king making collars of gold for his dogs, and combing his horses. As Loki came near, he looked up and said, "Ah, Loki, how fare the mighty gods in Asgard?"

ثم ارتدى لوكي بسرعة ثوب فريا وطار إلى أرض عمالقة الصقيع، حيث وجد ملكهم يصنع أطواقًا من الذهب لكلابه ويمشط خيوله. وحين اقترب لوكي رفع الملك نظره وقال: «آه يا لوكي، كيف حال الآلهة العظام في أسغارد؟»

"The Aesir are in great trouble," replied Loki, "and I am sent to fetch the hammer of Thor."

«الآسير في ورطة كبيرة»، أجاب لوكي، «وقد أُرسلت لأحضر مطرقة ثور.»

"And do you think I am going to be foolish enough to give it back to you, after I have had all the trouble of getting it into my power?" said the king. "I have buried it deep, deep, down in the earth, and there is only one way by which you can get it again. You must bring me the goddess Freyja to be my wife!"

«وهل تظن أنني سأكون أحمق إلى حد أن أعيدها إليكم، بعد أن تكبدت كل عناء الاستيلاء عليها؟» قال الملك. «لقد دفنتها عميقًا، عميقًا، في الأرض، وليس هناك إلا طريقة واحدة تستعيدها بها. يجب أن تحضر لي الإلهة فريا لتكون زوجتي!»

Loki did not know what to say to this, for he felt sure that Freyja would never be willing to go away from Asgard to live among the fierce giants; but as he saw no chance of getting the hammer, he flew back to Asgard, to see what could be done.

لم يعرف لوكي ماذا يقول لهذا، فقد كان واثقًا أن فريا لن تقبل أبدًا أن تغادر أسغارد لتعيش بين العمالقة الشرسين؛ لكن لأنه لم ير فرصة لاستعادة المطرقة، طار عائدًا إلى أسغارد ليرى ما يمكن فعله.

Thor was anxiously looking out for him. "What news do you bring, Loki?" cried he. "Have you brought me my hammer again?"

كان ثور ينتظره بقلق. «ما الأخبار التي تحملها يا لوكي؟» صاح. «هل أحضرت لي مطرقتي؟»

"Alas, no!" said Loki. "I bring only a message from the giant king. He will not give up your hammer until you persuade Freyja to marry him!"

«واأسفاه، لا!» قال لوكي. «أحمل فقط رسالة من ملك العمالقة. لن يتخلى عن مطرقتك حتى تقنع فريا بالزواج منه!»

Then Thor and Loki went together to Freyja's palace, and the fair goddess greeted them kindly, but when she heard their errand, and found they wished her to marry the cruel giant, she was very angry, and said to Thor, "You should not have been so careless as to lose your hammer; it is all your own fault that it is gone, and I will never marry the giant to help you get it again."

ثم ذهب ثور ولوكي معًا إلى قصر فريا، وحيتهما الإلهة الجميلة بلطف، لكن حين سمعت بمهمتهما، ووجدت أنهما يريدانها أن تتزوج العملاق القاسي، غضبت جدًا، وقالت لثور: «ما كان ينبغي أن تكون مهملًا إلى حد أن تفقد مطرقتك؛ إنه خطؤك أنت وحدك أنها ضاعت، ولن أتزوج العملاق أبدًا لأساعدك على استعادتها.»

Thor then went to tell Father Odin, who called a meeting of all the Aesir, for it was a very serious matter they were to consider. If the king of the giants only knew the power of the mighty hammer, he might storm Asgard, and carry off the fair Freyja to be his bride.

ثم ذهب ثور ليخبر الأب أودين، الذي دعا إلى اجتماع لجميع الآسير، لأن الأمر الذي سينظرون فيه كان خطيرًا جدًا. فلو علم ملك العمالقة بقوة المطرقة العظيمة لربما اقتحم أسغارد، وأخذ فريا الجميلة لتكون عروسه.

So the Aesir met together in their great judgment hall, in the palace of Gladsheim; long and anxiously they talked over their peril, trying to find some plan for saving Asgard from these enemies. At last Heimdall, the faithful watchman of the rainbow bridge, proposed a plan.

فاجتمع الآسير في قاعة قضائهم الكبرى، في قصر غلادسهايم؛ وتحدثوا طويلًا وبقلق عن الخطر الذي يتهددهم، محاولين أن يجدوا خطة لإنقاذ أسغارد من هؤلاء الأعداء. وأخيرًا اقترح هايمدال، حارس جسر قوس قزح الأمين، خطة.

"Let us dress Thor," said he, "in Freyja's robes, braid his hair, and let him wear Freyja's wonderful necklace, and a bridal veil!"

«لنُلبس ثور»، قال، «ثياب فريا، ونضفر شعره، ونجعله يضع عقد فريا الرائع، وحجاب العروس!»

"No, indeed!" cried Thor, angrily, "you would all laugh at me in a woman's dress; I will do no such thing! We must find some other way." But when no other way could be found, at last Thor was persuaded to try Heimdall's plan, and the Aesir went to work to dress the mighty thunder-god like a bride. He was the tallest of them all, and, of course, he looked very queer to them in his woman's clothes, but he would be small enough beside a giant. Then they dressed Loki to look like the bride's waiting-maid, and the two set off for Utgard, the stronghold of the giants.

«لا، أبدًا!» صاح ثور بغضب، «ستضحكون جميعًا عليّ في ثوب امرأة؛ لن أفعل شيئًا كهذا! يجب أن نجد طريقة أخرى.» لكن حين لم تُوجد طريقة أخرى، أُقنع ثور أخيرًا بتجربة خطة هايمدال، وشرع الآسير في إلباس إله الرعد العظيم كعروس. كان الأطول بينهم جميعًا، وبالطبع بدا غريبًا جدًا في نظرهم في ثياب النساء، لكنه سيكون صغيرًا بما يكفي بجانب عملاق. ثم ألبسوا لوكي ليبدو كوصيفة العروس، وانطلق الاثنان إلى أوتغارد، حصن العمالقة.

When the giant king saw them coming he bade his servants make ready the wedding feast, and invited all his giant subjects to come and celebrate his marriage with the lovely goddess Freyja.

حين رأى ملك العمالقة قادمين أمر خدمه أن يجهزوا وليمة العرس، ودعا جميع رعاياه العمالقة ليحتفلوا بزواجه من الإلهة الجميلة فريا.

So the wedding party sat down to the feast, and Thor, who was always a good eater, ate one ox and eight salmon, and drank three casks of mead. The king watched him, greatly surprised to see a woman eat so much, and said:—

فجلس حفل العرس إلى الوليمة، وأكل ثور، الذي كان دائمًا أكولًا جيدًا، ثورًا واحدًا وثماني سمكات سلمون، وشرب ثلاثة براميل من شراب العسل. وراقبه الملك، مندهشًا جدًا من رؤية امرأة تأكل كل هذا، وقال:

"Where hast thou seen Such a hungry bride!"

«أين رأيتَ عروسًا جائعة كهذه!»

But the watchful Loki, who stood near by, as the bride's waiting-maid, whispered in the king's ear, "Eight nights has Freyja fasted and would take no food, so anxious was she to be your bride!"

لكن لوكي اليقظ، الذي كان يقف قريبًا بصفته وصيفة العروس، همس في أذن الملك: «ثماني ليال صامت فريا ولم تقبل أي طعام، فقد كانت متلهفة جدًا لتكون عروسك!»

This pleased the giant, and he went toward Thor, saying he must kiss his fair bride. But when he lifted the bridal veil, such a gleam of light shot from Thor's eyes that the king started back, and asked why Freyja's eyes were so sharp.

أرضى هذا العملاق، فتوجه نحو ثور قائلًا إنه يجب أن يقبل عروسه الجميلة. لكن حين رفع حجاب العروس انطلق من عيني ثور وميض ضوء جعل الملك يتراجع مذعورًا، وسأل لماذا عينا فريا حادتان هكذا.

Again Loki replied, "For eight nights the fair Freyja has not slept, so greatly did she long to reach here!" This again pleased the king, and he said, "Now let the hammer be brought and given to the bride, for the hour has come for our marriage!"

ورد لوكي مرة أخرى: «لمدة ثماني ليال لم تنم فريا الجميلة، فقد كانت متلهفة جدًا للوصول إلى هنا!» أرضى هذا الملك مرة أخرى، وقال: «والآن لتُحضر المطرقة وتُعطى للعروس، فقد حانت ساعة زواجنا!»

All this time Thor was so eager to get his treasure back that he could hardly keep still, and if it had not been for what the wily Loki said, he might have been found out too soon. But at last the precious hammer was brought and handed to the bride, as was always the custom at weddings; as soon as Thor grasped it in his hand, he threw off his woman's robes and stood out before the astonished giants.

وفي كل هذا الوقت كان ثور متلهفًا جدًا لاستعادة كنزه إلى حد أنه بالكاد استطاع أن يظل ساكنًا، ولولا ما قاله لوكي الماكر لربما كُشف أمره مبكرًا جدًا. لكن أخيرًا أُحضرت المطرقة الثمينة وسُلمت إلى العروس، كما كانت العادة دائمًا في حفلات الزفاف؛ وما إن أمسك بها ثور بيده حتى نزع ثياب المرأة ووقف أمام العمالقة المذهولين.

Then did the mighty Thunderer sweep down his foes, and many of the cruel frost giants were slain. Once more the sacred city of Asgard was saved from danger, for Thor was its defender, and he was careful never again to let his magic hammer be taken from him.

ثم أطاح إله الرعد العظيم بأعدائه، وقُتل كثير من عمالقة الصقيع القساة. ونجت مدينة أسغارد المقدسة من الخطر مرة أخرى، لأن ثور كان حاميها، وكان حريصًا ألا يدع مطرقته السحرية تؤخذ منه مرة أخرى أبدًا.

Besides the hammer, Thor had two other precious things, his belt of strength, which doubled his power when he tightened it, and his iron glove, which he put on when he was going to throw the hammer.

وإلى جانب المطرقة، كان لثور شيئان ثمينان آخران، حزام القوة، الذي كان يضاعف قوته حين يشده، وقفازه الحديدي، الذي كان يرتديه حين يوشك أن يرمي المطرقة.

"I am the God Thor, I am the War God, I am the Thunderer! Here in my Northland, My fastness and fortress, Reign I forever!

«أنا الإله ثور، أنا إله الحرب، أنا إله الرعد! هنا في أرض الشمال، معقلي وحصني، أحكم إلى الأبد!

"Here amid icebergs Rule I the nations; This is my hammer, Miölnir the mighty; Giants and sorcerers Cannot withstand it!

«هنا بين الجبال الجليدية أحكم الشعوب؛ هذه مطرقتي، ميولنير العظيمة؛ العمالقة والسحرة لا يستطيعون الصمود أمامها!

"These are the gauntlets Wherewith I wield it, And hurl it afar off; This is my girdle, Whenever I brace it Strength is redoubled!" —LONGFELLOW

«هذه هي القفازات التي أمسكها بها، وأقذفها بعيدًا؛ وهذا حزامي، كلما شددته تضاعفت القوة!» —لونغفيلو

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why was Thor so alarmed when he woke up by the brook?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His magic hammer was missing

    Thor reached for Miölnir, his magic hammer, and found it gone, leaving Asgard defenseless against the frost giants.

  2. What did the giant king demand before he would return the hammer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That Freyja be brought to marry him

    The giant king said he had buried the hammer and would only give it back if Freyja agreed to become his wife.

  3. Why did Freyja refuse to help win back the hammer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She was angry and would not marry the giant

    Freyja blamed Thor for carelessly losing the hammer and flatly refused to marry the giant to get it back.

  4. How did the gods finally trick the giants into returning the hammer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They dressed Thor as the bride and sent him to the wedding

    Following Heimdall's plan, Thor disguised himself as Freyja; once the hammer was placed in the bride's hands as custom required, he threw off the disguise and used it against the giants.

  5. How did Loki keep the giant king from suspecting the bride was really Thor?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He made quick excuses whenever the king grew suspicious

    When the king was startled by the bride's huge appetite and fierce eyes, Loki claimed Freyja had fasted and stayed awake out of eagerness for the wedding, calming his doubts each time.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play