The Parcel That Weighed Too Little
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new call-centre worker promises a caller that a stuck parcel will arrive in time, then has to find a way to keep his word.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At two in the morning, the call centre was almost silent. Rafe sat at his desk on the fourth floor and listened to the hum of the lights. He had worked the night shift for three weeks, and he still had not learned to enjoy it.
في الثانية صباحًا كان مركز الاتصال شبه صامت. جلس ريف إلى مكتبه في الطابق الرابع وأصغى إلى أزيز المصابيح. كان قد عمل في المناوبة الليلية ثلاثة أسابيع، وما زال لم يتعلم أن يستمتع بها.
His job was simple. When a customer called about a late parcel, he opened the tracking screen and read the script. Then he said how sorry he was. The script was four pages long. Rafe could say most of it with his eyes closed.
كانت مهمته بسيطة. حين يتصل زبون بسبب طرد متأخر، يفتح شاشة التتبع ويقرأ النص الجاهز. ثم يقول إنه آسف. وكان النص أربع صفحات. وكان ريف يستطيع أن يقول معظمه وعيناه مغمضتان.
The phone buzzed, and a light flashed on his headset. "Thank you for calling the delivery desk," he said. "My name is Rafe. How can I help you?"
رنّ الهاتف، وومض ضوء في سماعة رأسه. «شكرًا لاتصالك بمكتب التوصيل»، قال. «اسمي ريف. كيف يمكنني مساعدتك؟»
"Hello, Rafe." The voice was tired but polite. "My name is Gael. I sent a parcel yesterday, and it has stopped moving. Can you tell me why?"
«مرحبًا يا ريف.» كان الصوت متعبًا لكنه مهذب. «اسمي غايل. أرسلتُ طردًا أمس، وقد توقف عن التحرك. هل تستطيع أن تخبرني لماذا؟»
Rafe typed in the number. The screen showed a small orange box with three words in it. WEIGHT MISMATCH. HOLD.
أدخل ريف الرقم. أظهرت الشاشة مربعًا برتقاليًا صغيرًا فيه كلمات قليلة: عدم تطابق الوزن. احتجاز.
"I can see it," he said. "The label says four kilos, but the scanner at the hub measured less than one. The system holds a parcel when the numbers do not match. A person at the review desk has to check it."
«أراه»، قال. «مكتوب على البطاقة أن الوزن أربعة كيلوغرامات، لكن الماسح في المركز قاس أقل من كيلوغرام واحد. ويحتجز النظام الطرد حين لا تتطابق الأرقام. ويجب أن يفحصه شخص في مكتب المراجعة.»
"When does the review desk open?" asked Gael.
«متى يفتح مكتب المراجعة؟» سأل غايل.
"At seven o'clock," said Rafe.
«في السابعة»، قال ريف.
Gael was quiet for a moment. "That is too late. The morning van leaves at half past six."
سكت غايل لحظةً. «هذا متأخر جدًا. فسيارة الصباح تغادر في السادسة والنصف.»
"I am sorry for the delay," Rafe said, reading from the script. "I understand how frustrating this must be."
«أعتذر عن التأخير»، قال ريف وهو يقرأ من النص. «أتفهم مدى الإحباط الذي تشعر به.»
"It is not frustrating," said Gael. "It is a problem. My sister has a job interview at ten o'clock tomorrow. No, today. Her only good jacket is in that parcel. I live four hours away, so I cannot bring it myself."
«ليس إحباطًا»، قال غايل. «بل مشكلة. لأختي مقابلة عمل في العاشرة غدًا. لا، اليوم. وسترتها الجيدة الوحيدة في ذلك الطرد. وأنا أسكن على بعد أربع ساعات من هناك، فلا أستطيع أن أوصلها بنفسي.»
Rafe stopped reading. He pictured a woman standing in front of a mirror, holding the wrong jacket. He knew exactly what that felt like. Last year he had gone to his own first interview in a borrowed shirt. It was two sizes too big.
توقف ريف عن القراءة. تخيّل امرأة تقف أمام مرآة وهي تمسك بالسترة الخطأ. كان يعرف تمامًا كيف يكون ذلك الشعور. ففي السنة الماضية ذهب إلى أول مقابلة عمل له بقميص مستعار. كان أكبر من مقاسه بمقاسين.
"Gael," he said slowly, "I will make sure the parcel reaches her by nine o'clock. I promise."
«غايل»، قال ببطء، «سأحرص على أن يصل الطرد إليها قبل التاسعة. أعدك.»
He heard the words leave his mouth, and he wished he could catch them. The team lead at the next desk looked up. She was a tired woman with a green mug of cold coffee beside her keyboard. She shook her head very slowly.
سمع الكلمات تغادر فمه، وتمنى لو استطاع أن يلتقطها. رفعت مشرفة الفريق، التي على المكتب المجاور، رأسها. كانت امرأة متعبة بجانب لوحة مفاتيحها كوب أخضر من قهوة باردة. وهزت رأسها ببطء شديد.
"We never promise times," she whispered when the call ended. "It is the first rule on page one."
«نحن لا نعد بمواعيد أبدًا»، همست حين انتهت المكالمة. «هذه أول قاعدة في الصفحة الأولى.»
"I know," said Rafe. "But he sounded so worried."
«أعرف»، قال ريف. «لكنه بدا قلقًا جدًا.»
"Worried people ring us every night. We are not a rescue service." She turned back to her screen. "Be careful. A promise you cannot keep is worse than no help at all."
«أناس قلقون يتصلون بنا كل ليلة. نحن لسنا خدمة إنقاذ.» وعادت إلى شاشتها. «احذر. فوعد لا تستطيع الوفاء به أسوأ من عدم المساعدة إطلاقًا.»
Rafe stared at the orange box. He had no power to open it. Only the review desk could do that, and the review desk was empty until seven. He tried the hub's supervisor line. It rang eleven times and went silent.
حدّق ريف في المربع البرتقالي. لم تكن لديه صلاحية فتحه. فلا يملكها إلا مكتب المراجعة، والمكتب خالٍ حتى السابعة. جرّب خط مشرف المركز. رنّ إحدى عشرة مرة ثم صمت.
At three o'clock he went to the vending machine and bought a bag of peanuts. He ate them without tasting. At four o'clock he rang the supervisor again, and again nobody answered. The promise sat in his chest like a stone.
في الثالثة ذهب إلى آلة البيع واشترى كيسًا من الفول السوداني. أكله دون أن يتذوقه. وفي الرابعة اتصل بالمشرف مرةً أخرى، ولم يجب أحد مجددًا. وثقل الوعد على صدره كحجر.
At five o'clock he tried a different number. It was the gate phone at the hub, which the drivers used when they arrived early. After four rings, a slow, deep voice answered.
في الخامسة جرّب رقمًا آخر. كان هاتف بوابة المركز، الذي يستخدمه السائقون حين يصلون مبكرين. وبعد أربع رنات أجاب صوت بطيء عميق.
"Night guard. Who is this?"
«حارس الليل. من أنت؟»
"My name is Rafe, and I work for the delivery desk," he said. "There is a parcel in your building that is on hold because of the weight. The sender needs it urgently. Can you release it?"
«اسمي ريف، وأعمل في مكتب التوصيل»، قال. «هناك طرد في مبناكم محتجز بسبب الوزن. والمرسل يحتاج إليه بشكل عاجل. هل تستطيع أن تفرج عنه؟»
"I cannot," the guard said. "I am not allowed to touch held parcels. Only the review desk can open them. Or the sender can collect them himself, with the tracking number."
«لا أستطيع»، قال الحارس. «لا يُسمح لي بلمس الطرود المحتجزة. لا يفتحها إلا مكتب المراجعة. أو يمكن للمرسل أن يستلمها بنفسه، برقم التتبع.»
Rafe's heart jumped. "Himself? Does it have to be the sender in person?"
قفز قلب ريف. «بنفسه؟ هل يجب أن يكون المرسل حاضرًا بشخصه؟»
"The sender or a person the sender names. He must say so on a recorded line. That is the rule."
«المرسل أو شخص يسميه المرسل. ويجب أن يقول ذلك على خط مسجّل. هذه هي القاعدة.»
Rafe looked at the clock. It was ten past five, and his shift ended at six. The hub was twenty minutes away by bicycle. Then he opened the delivery address on his screen. The parcel was going to a street only six kilometres from the call centre.
نظر ريف إلى الساعة. كانت الخامسة وعشر دقائق، وتنتهي مناوبته في السادسة. والمركز يبعد عشرين دقيقة بالدراجة. ثم فتح عنوان التسليم على شاشته. كان الطرد ذاهبًا إلى شارع يبعد ستة كيلومترات فقط عن مركز الاتصال.
He called Gael back.
اتصل بغايل مجددًا.
"I think I can keep my promise," Rafe said, "but I need your help. You must say on a recorded line that I may collect the parcel. And I need you to trust me."
«أظن أنني أستطيع أن أفي بوعدي»، قال ريف، «لكنني أحتاج إلى مساعدتك. عليك أن تقول على خط مسجّل إن بإمكاني استلام الطرد. وأحتاج إلى أن تثق بي.»
Gael laughed in surprise. "You want to carry it yourself?"
ضحك غايل مندهشًا. «تريد أن تحمله بنفسك؟»
"I finish work at six. I have a bicycle. Your sister's street is on my way home, more or less."
«أنهي عملي في السادسة. وعندي دراجة. وشارع أختك على طريقي إلى البيت، أو يكاد.»
"More or less," Gael repeated. There was a long pause. "Do it. Tell me what to say."
«تقريبًا»، كرر غايل. وساد صمت طويل. «افعلها. قل لي ماذا أقول.»
At twenty past five, Rafe connected the two lines. Gael spoke clearly into the phone and gave the tracking number. He named Rafe as the person who could collect the parcel. The guard grunted, and the line clicked as the recording began. Rafe wrote down the guard's name on his hand.
في الخامسة وعشرين دقيقة وصل ريف الخطين معًا. تحدث غايل بوضوح إلى الهاتف وذكر رقم التتبع. وسمّى ريف شخصًا يحق له استلام الطرد. تمتم الحارس، وصدرت نقرة على الخط مع بدء التسجيل. وكتب ريف اسم الحارس على يده.
The team lead was watching him now. She did not say anything. She only took a clean sheet of paper and wrote an address on it. "The nearest short cut," she said. "Use the path behind the factory. It saves ten minutes."
كانت مشرفة الفريق تراقبه الآن. لم تقل شيئًا. فقط أخذت ورقة نظيفة وكتبت عليها عنوانًا. «أقرب طريق مختصر»، قالت. «خذ الدرب خلف المصنع. يوفر عشر دقائق.»
Rafe stared at her. Then he picked up his coat.
حدّق فيها ريف. ثم تناول معطفه.
He pedalled hard through the empty streets. The city was grey and quiet, and a few early buses passed him with their lights still on. At the hub, the guard met him at the gate with a torch and a clipboard. He checked Rafe's staff card twice and let him sign.
ضغط على دواسات دراجته بقوة عبر الشوارع الخالية. كانت المدينة رمادية وهادئة، وعبرته بضع حافلات مبكرة وأضواؤها لا تزال مضاءة. وعند المركز استقبله الحارس عند البوابة بمصباح ولوح ورق. فحص بطاقة موظف ريف مرتين وسمح له بالتوقيع.
The parcel was small and square, wrapped in brown paper. It was almost weightless. Rafe tucked it under his arm and rode on.
كان الطرد صغيرًا ومربعًا، ملفوفًا بورق بني. وكان بلا وزن تقريبًا. وضعه ريف تحت ذراعه وانطلق.
He reached the address at twenty to eight. It was a narrow house with a blue door. He rang the bell. A young woman opened it with her hair half done and one shoe on.
وصل إلى العنوان في الثامنة إلا عشرين دقيقة. كان بيتًا ضيقًا بباب أزرق. قرع الجرس. فتحت له شابة وشعرها مصفف نصفه وفي قدمها حذاء واحد.
"You must be Rafe," she said. "My brother rang me at six. He told me a man from the call centre was bringing my jacket on a bicycle. I did not believe him."
«لا بد أنك ريف»، قالت. «اتصل بي أخي في السادسة. قال إن رجلًا من مركز الاتصال سيحضر سترتي على دراجة. لم أصدقه.»
"I did not believe it either," said Rafe, and handed over the parcel.
«ولا أنا صدقتُ»، قال ريف، وسلّمها الطرد.
She tore it open on the doorstep. Inside lay a dark blue jacket, neatly folded, with a note pinned to the sleeve. She read the note and smiled. Then she looked at Rafe and said, "Thank you. It is good to know that somebody actually reads the phone calls."
فتحته على العتبة. وفي داخله سترة زرقاء داكنة مطوية بعناية، وعلى كمّها ملاحظة مثبتة بدبوس. قرأت الملاحظة وابتسمت. ثم نظرت إلى ريف وقالت: «شكرًا لك. من الجميل أن أعرف أن أحدًا يصغي إلى المكالمات فعلًا.»
Rafe cycled home with his legs shaking and a very light heart.
عاد ريف بدراجته إلى البيت وساقاه ترتجفان وقلبه خفيف جدًا.
At nine o'clock he sat on his bed and called Gael one last time. This time he called as a friend, not as an agent. "She has her jacket," he told him. "I kept my promise."
في التاسعة جلس على سريره واتصل بغايل للمرة الأخيرة. هذه المرة اتصل صديقًا لا موظفًا. «لقد وصلتها سترتها»، قال له. «وفيتُ بوعدي.»
"I know. She texted me a photo. She looks excellent." Gael hesitated. "Rafe, I have to tell you something. I think I know why the weight was wrong."
«أعرف. أرسلت لي صورة. تبدو رائعة.» تردد غايل. «ريف، عندي ما أخبرك به. أظن أنني أعرف لماذا كان الوزن خطأً.»
"Tell me."
«قل لي.»
"When I weighed the parcel, my cat was sitting on top of it. She weighs three and a half kilos."
«حين وزنتُ الطرد كانت قطتي جالسة فوقه. وزنها ثلاثة كيلوغرامات ونصف.»
Rafe laughed so hard that he fell back onto his pillow. "Next time," he said, "the cat pays for the postage."
ضحك ريف حتى سقط على ظهره فوق وسادته. «في المرة القادمة»، قال، «تدفع القطة أجرة البريد.»
"She has no money," said Gael.
«ليس معها مال»، قال غايل.
"Then tell her I charge double for cats."
«إذًا أخبرها أنني أتقاضى ضعف الأجرة عن القطط.»






