The Two Hotels with the Same Name

Yolanda gets out of a taxi at a hotel. She walks inside and gives her name at the desk. The clerk, Benedikt, looks through the computer and frowns.

Yolanda bước ra khỏi taxi trước một khách sạn. Cô bước vào trong và cho biết tên mình ở quầy lễ tân. Nhân viên lễ tân, Benedikt, nhìn vào máy tính và nhíu mày.

"I don't see your booking here," he says.

"Tôi không thấy đặt phòng của cô ở đây," anh nói.

Yolanda shows him the email on her phone. Benedikt reads the address at the top carefully.

Yolanda cho anh xem email trên điện thoại của cô. Benedikt đọc kỹ địa chỉ ở phía trên.

"This is the Grand Hotel on River Street," he says. "But we are on Park Street," he says. "Two hotels, same name, different streets," he says.

"Đây là Grand Hotel trên đường River Street," anh nói. "Nhưng chúng tôi ở đường Park Street," anh nói. "Hai khách sạn, cùng tên, khác đường," anh nói.

Yolanda laughs and shakes her head. "That explains why the driver looked confused," she says.

Yolanda cười và lắc đầu. "Vậy là lý giải được vì sao người lái xe trông có vẻ bối rối," cô nói.

Benedikt calls a taxi for her right away. "It's only ten minutes to Park Street," he says.

Benedikt gọi taxi cho cô ngay lập tức. "Chỉ mười phút là tới đường Park Street," anh nói.

Yolanda thanks him and waits outside for the taxi. The new taxi arrives and takes her across town.

Yolanda cảm ơn anh và đứng chờ taxi bên ngoài. Chiếc taxi mới đến và đưa cô đi qua thành phố.

She sees the second Grand Hotel on the corner. This time, the clerk finds her name quickly.

Cô nhìn thấy Grand Hotel thứ hai ở góc phố. Lần này, nhân viên lễ tân tìm thấy tên cô rất nhanh.

Yolanda checks in and rides the elevator to her room. She sends a message to her friend about the mix-up.

Yolanda làm thủ tục nhận phòng và đi thang máy lên phòng của mình. Cô gửi một tin nhắn cho bạn mình kể về sự nhầm lẫn.

"Two hotels, same name. Funny city," she writes.

"Hai khách sạn, cùng tên. Thành phố buồn cười thật," cô viết.