The School Garden Carrots

Dagny's class planted carrots in March. Every morning, they watered the plants and counted the green leaves. Then, one Monday, half of the carrots were gone.

Lớp của Dagny trồng cà rốt vào tháng Ba. Sáng nào các em cũng tưới nước cho cây và đếm những chiếc lá xanh. Rồi một sáng thứ Hai, một nửa số cà rốt biến mất.

"Who did this?" their teacher asked.

"Ai đã làm chuyện này?" cô giáo hỏi.

Dagny loved mysteries, so she asked her friend Pascal to help. They looked at the ground next to the garden beds.

Dagny rất thích những điều bí ẩn, nên cô bé nhờ bạn mình là Pascal giúp. Hai bạn xem xét mặt đất cạnh các luống vườn.

"Look," said Dagny. "There are small holes next to every plant."

"Nhìn này," Dagny nói. "Có những cái lỗ nhỏ cạnh mỗi gốc cây."

"And here are footprints," Pascal said. "They are tiny. Not a person's."

"Còn đây là dấu chân," Pascal nói. "Nhỏ xíu. Không phải của người."

"Not a dog's, either. Too small." Dagny thought for a minute. "A cat does not eat carrots."

"Cũng không phải của chó. Nhỏ quá." Dagny suy nghĩ một lúc. "Mèo thì không ăn cà rốt."

Pascal had an old phone. That night, he put it in a plastic box. He tied the box to a post by the garden. He set it to take a photo when something moved.

Pascal có một chiếc điện thoại cũ. Tối hôm đó, cậu đặt nó vào một cái hộp nhựa. Cậu buộc hộp vào một cái cọc cạnh khu vườn. Cậu cài cho nó tự chụp ảnh khi có thứ gì di chuyển.

The next morning, they looked at the photos. Most were dark and empty. But one photo, from three in the morning, showed two rabbits. Each had a carrot in its mouth.

Sáng hôm sau, hai bạn xem các bức ảnh. Phần lớn đều tối đen và trống không. Nhưng có một bức, chụp lúc ba giờ sáng, cho thấy hai con thỏ. Con nào cũng ngậm một củ cà rốt trong miệng.

"Our thieves have long ears," Pascal said. They laughed so hard that the teacher came over.

"Hai tên trộm của chúng ta có đôi tai dài," Pascal nói. Hai bạn cười to đến nỗi cô giáo phải bước lại xem.

The class talked about it. They did not want to hurt the rabbits. So they made a plan. They built a low fence of wood and wire around the beds. Then they planted extra carrots outside it, just for the rabbits.

Cả lớp bàn bạc với nhau. Các em không muốn làm đau những chú thỏ. Vì vậy các em lập một kế hoạch. Các em dựng một hàng rào thấp bằng gỗ và dây thép quanh các luống. Rồi các em trồng thêm cà rốt ở bên ngoài hàng rào, dành riêng cho thỏ.

On Friday, two rabbits sat outside the fence. They ate their own carrots. Dagny waved at them.

Vào thứ Sáu, hai con thỏ ngồi bên ngoài hàng rào. Chúng ăn phần cà rốt của riêng mình. Dagny vẫy tay chào chúng.