The Light in the Empty Shop

The old shop on Taini's street was closed all year. The windows were dusty. A sign on the door said "Closed."

Cửa hàng cũ trên phố của Taini đóng cửa suốt cả năm. Cửa sổ đầy bụi. Một tấm biển trên cửa ghi "Đóng cửa".

Taini passed the shop every day on her way home. She never looked at it. Then one evening, she saw a light inside. The next night, the light was there again. It was there every night.

Ngày nào Taini cũng đi ngang cửa hàng trên đường về nhà. Cô chưa bao giờ nhìn nó. Rồi một buổi tối, cô thấy có ánh đèn bên trong. Đêm hôm sau, ánh đèn lại có ở đó. Đêm nào cũng vậy.

"Is someone in the old shop?" she asked her neighbor.

"Có ai ở trong cửa hàng cũ không?" cô hỏi người hàng xóm.

"I do not know," her neighbor said. "The door is always locked."

"Tôi không biết," người hàng xóm nói. "Cửa lúc nào cũng khóa."

This was very strange. Taini thought about the light at work. She thought about it at dinner.

Chuyện này thật lạ. Taini nghĩ về ánh đèn ấy khi đang làm việc. Cô nghĩ về nó cả lúc ăn tối.

On Thursday evening, she stopped at the window. She cleaned the glass with her sleeve and looked inside.

Tối thứ Năm, cô dừng lại trước cửa sổ. Cô lau tấm kính bằng tay áo và nhìn vào trong.

A man stood in the shop with a big brush. He had white paint on his shirt. The walls were bright and clean.

Một người đàn ông đứng trong cửa hàng với một cây chổi sơn lớn. Áo anh dính sơn trắng. Những bức tường sáng và sạch.

Taini knocked on the glass. The man opened the door.

Taini gõ vào kính. Người đàn ông mở cửa.

"Hello," he said. "Did I scare you?"

"Chào cô," anh nói. "Tôi làm cô sợ à?"

"I see your light every night," Taini said.

"Đêm nào tôi cũng thấy đèn của anh," Taini nói.

"I work here after my day job," he said. "This shop is my new bakery."

"Tôi làm việc ở đây sau giờ làm chính," anh nói. "Cửa hàng này là tiệm bánh mì mới của tôi."

"A bakery!" Taini said.

"Một tiệm bánh mì!" Taini nói.

"Yes. Come on the first day. The first bread is for you."

"Đúng vậy. Hãy đến vào ngày đầu tiên nhé. Ổ bánh mì đầu tiên dành cho cô."

"Then I am first in line," Taini said.

"Vậy thì tôi đứng đầu hàng rồi," Taini nói.