The Horse That Stopped at the Creek

Nolan rides horses at the ranch every summer. He knows the trails well and helps new riders when they visit.

Nolan cưỡi ngựa ở trang trại vào mỗi mùa hè. Anh biết rõ các con đường mòn và giúp đỡ những người mới đến cưỡi ngựa mỗi khi họ tới thăm.

Today, a new rider named Estelle joins the group. It is her first time on a horse. She holds the reins tightly and sits very straight.

Hôm nay, một người cưỡi ngựa mới tên là Estelle gia nhập đoàn. Đây là lần đầu tiên cô ngồi trên lưng ngựa. Cô nắm chặt dây cương và ngồi rất thẳng.

The group rides up the hill and through the pine trees. Estelle's horse is a gentle brown mare named Juniper. She follows the other horses without trouble.

Đoàn người cưỡi ngựa lên đồi và đi xuyên qua rừng thông. Con ngựa của Estelle là một con ngựa cái màu nâu hiền lành tên là Juniper. Nó đi theo những con ngựa khác mà không gặp khó khăn gì.

Then the trail reaches a small creek. Water moves quickly over flat gray stones. The other horses walk through it one by one.

Rồi con đường mòn dẫn đến một con suối nhỏ. Nước chảy nhanh qua những tảng đá xám phẳng. Những con ngựa khác lần lượt bước qua suối.

Juniper stops at the edge of the water. She lifts her head and does not move forward.

Juniper dừng lại ở mép nước. Nó ngẩng đầu lên và không chịu bước tiếp.

"Come on, girl," Estelle says softly, but Juniper stays still.

"Nào, cô bé," Estelle nói nhẹ nhàng, nhưng Juniper vẫn đứng yên.

Nolan turns his horse around and rides back to her. "This happens sometimes," he says. "Horses don't like the sound of moving water at first."

Nolan quay ngựa của mình lại và cưỡi đến bên cô. "Chuyện này đôi khi vẫn xảy ra," anh nói. "Ngựa lúc đầu không thích tiếng nước chảy."

"What do I do?" Estelle asks, a little worried.

"Em phải làm gì đây?" Estelle hỏi, có chút lo lắng.

"Stay calm and loose in the saddle," Nolan says. "Let her look at the water for a minute. Don't pull on the reins."

"Cứ giữ bình tĩnh và thả lỏng trên yên," Nolan nói. "Hãy để nó nhìn nước một lúc. Đừng kéo dây cương."

Estelle takes a slow breath and relaxes her hands. Juniper lowers her head and sniffs at the water.

Estelle hít một hơi thật chậm và thả lỏng tay. Juniper hạ đầu xuống và hít hít mặt nước.

After a minute, Juniper takes one small step, then another. Soon she walks steadily through the creek behind the other horses.

Sau một lúc, Juniper bước một bước nhỏ, rồi một bước nữa. Chẳng mấy chốc nó bước đều qua suối, theo sau những con ngựa khác.

"You did it!" Nolan says, smiling.

"Em làm được rồi!" Nolan nói, mỉm cười.

Estelle laughs with relief and pats Juniper's neck. "We did it together," she says. They ride on toward the top of the hill.

Estelle cười nhẹ nhõm và vỗ vào cổ Juniper. "Chúng ta đã làm được cùng nhau," cô nói. Họ tiếp tục cưỡi ngựa lên đỉnh đồi.