The Glass Coffin

Let no one ever say that a poor tailor cannot do great things and win high honors; all that is needed is that he should go to the right smithy, and what is of most consequence, that he should have good luck. A civil, adroit tailor’s apprentice once went out travelling, and came into a great forest, and, as he did not know the way, he lost himself. Night fell, and nothing was left for him to do, but to seek a bed in this painful solitude.

Đừng bao giờ ai nói rằng một người thợ may nghèo khó không thể làm nên chuyện lớn và giành được vinh dự cao quý; tất cả những gì cần thiết là anh ta phải tìm đến đúng lò rèn, và điều quan trọng nhất, là anh ta phải có vận may tốt. Ngày xưa có một anh thợ học việc may vá lịch thiệp, khéo léo đi du hành, và lạc vào một khu rừng lớn, và vì không biết đường, anh bị lạc lối. Đêm xuống, và không còn cách nào khác, anh phải tìm một chỗ ngủ trong cảnh cô quạnh đau khổ này.

He might certainly have found a good bed on the soft moss, but the fear of wild beasts let him have no rest there, and at last he was forced to make up his mind to spend the night in a tree. He sought out a high oak, climbed up to the top of it, and thanked God that he had his goose with him, for otherwise the wind which blew over the top of the tree would have carried him away.

Hẳn anh có thể tìm được một chỗ ngủ tốt trên lớp rêu mềm, nhưng nỗi sợ thú dữ khiến anh không thể yên nghỉ ở đó, và cuối cùng anh đành phải quyết định qua đêm trên một thân cây. Anh tìm một cây sồi cao, trèo lên tận ngọn, và cảm tạ Chúa vì anh mang theo con ngỗng của mình, nếu không thì cơn gió thổi qua ngọn cây hẳn đã cuốn bay anh đi mất.

After he had spent some hours in the darkness, not without fear and trembling, he saw at a very short distance the glimmer of a light, and as he thought that a human habitation might be there, where he would be better off than on the branches of a tree, he got carefully down and went towards the light. It guided him to a small hut that was woven together of reeds and rushes.

Sau khi trải qua vài giờ trong bóng tối, không khỏi sợ hãi và run rẩy, anh thấy ở một khoảng cách rất gần ánh sáng le lói của một ngọn đèn, và vì anh nghĩ rằng có thể có nơi ở của con người ở đó, nơi anh sẽ được an toàn hơn là trên cành cây, anh thận trọng leo xuống và đi về phía ánh sáng. Nó dẫn anh đến một túp lều nhỏ được đan bằng sậy và cỏ lau.

He knocked boldly, the door opened, and by the light which came forth he saw a little hoary old man who wore a coat made of bits of colored stuff sewn together. “Who are you, and what do you want?” asked the man in a grumbling voice. “I am a poor tailor,” he answered, “whom night has surprised here in the wilderness, and I earnestly beg you to take me into your hut until morning.”

Anh mạnh dạn gõ cửa, cửa mở ra, và qua ánh sáng hắt ra, anh thấy một ông lão bạc phơ nhỏ bé mặc chiếc áo khoác làm từ những mảnh vải màu khâu lại với nhau. “Ngươi là ai, và ngươi muốn gì?” ông lão hỏi bằng giọng cáu kỉnh. “Tôi là một người thợ may nghèo,” anh đáp, “bị màn đêm ập đến bất ngờ ở nơi hoang dã này, và tôi tha thiết xin ông cho tôi trú tạm trong túp lều của ông đến sáng.”

“Go your way,” replied the old man in a surly voice, “I will have nothing to do with runagates; seek for yourself a shelter elsewhere.” After these words he was about to slip into his hut again, but the tailor held him so tightly by the corner of his coat, and pleaded so piteously, that the old man, who was not so ill-natured as he wished to appear, was at last softened, and took him into the hut with him where he gave him something to eat, and then pointed out to him a very good bed in a corner.

“Đi đường ngươi,” ông lão đáp bằng giọng gắt gỏng, “ta chẳng muốn dây dưa với kẻ lang thang; hãy tự tìm chỗ trú ở nơi khác.” Nói xong ông định lẻn vào lều lần nữa, nhưng người thợ may nắm chặt lấy góc áo khoác của ông, và van xin thảm thiết đến nỗi ông lão, người vốn không ác độc như vẻ ngoài ông cố tỏ ra, cuối cùng cũng mềm lòng, và đưa anh vào lều cùng mình, cho anh chút gì đó để ăn, rồi chỉ cho anh một chỗ ngủ khá tốt ở một góc.

The weary tailor needed no rocking; but slept sweetly till morning, but even then would not have thought of getting up, if he had not been aroused by a great noise. A violent sound of screaming and roaring forced its way through the thin walls of the hut. The tailor, full of unwonted courage, jumped up, put his clothes on in haste, and hurried out.

Người thợ may mệt mỏi chẳng cần ai ru cũng ngủ ngon lành cho đến sáng, nhưng ngay cả khi ấy anh cũng chẳng nghĩ đến chuyện dậy, nếu không bị đánh thức bởi một tiếng ồn lớn. Một âm thanh gào thét và gầm rú dữ dội xuyên qua những bức tường mỏng manh của túp lều. Người thợ may, tràn đầy một lòng can đảm khác thường, bật dậy, vội vã mặc quần áo, và lao ra ngoài.

Then close by the hut, he saw a great black bull and a beautiful stag, which were just preparing for a violent struggle. They rushed at each other with such extreme rage that the ground shook with their trampling, and the air resounded with their cries. For a long time it was uncertain which of the two would gain the victory; at length the stag thrust his horns into his adversary’s body, whereupon the bull fell to the earth with a terrific roar, and was thoroughly despatched by a few strokes from the stag.

Rồi ngay gần túp lều, anh thấy một con bò đực đen to lớn và một con hươu đực xinh đẹp, cả hai đang chuẩn bị cho một cuộc giao tranh dữ dội. Chúng lao vào nhau với cơn thịnh nộ cực độ đến nỗi mặt đất rung chuyển dưới những bước chân giẫm đạp của chúng, và không khí vang vọng tiếng gào thét của chúng. Trong một thời gian dài, không rõ bên nào sẽ giành phần thắng; cuối cùng con hươu đực húc sừng vào thân đối thủ, khiến con bò đực ngã xuống đất với một tiếng gầm khủng khiếp, và bị con hươu kết liễu hoàn toàn bằng vài cú húc nữa.

The tailor, who had watched the fight with astonishment, was still standing there motionless, when the stag in full career bounded up to him, and before he could escape, caught him up on his great horns. He had not much time to collect his thoughts, for it went in a swift race over stock and stone, mountain and valley, wood and meadow. He held with both hands to the tops of the horns, and resigned himself to his fate. It seemed, however, to him just as if he were flying away.

Người thợ may, người đã theo dõi trận đấu với vẻ kinh ngạc, vẫn đứng đó bất động, khi con hươu đực trong đà lao tới nhảy bổ về phía anh, và trước khi anh kịp trốn thoát, đã hất anh lên trên cặp sừng lớn của nó. Anh không có nhiều thời gian để trấn tĩnh lại suy nghĩ, vì nó lao đi trong một cuộc chạy đua thần tốc qua gốc cây và đá tảng, núi non và thung lũng, rừng rậm và đồng cỏ. Anh bám chặt cả hai tay vào đầu sừng, và phó mặc số phận mình. Tuy nhiên, đối với anh, cảm giác cứ như thể anh đang bay đi vậy.

At length the stag stopped in front of a wall of rock, and gently let the tailor down. The tailor, more dead than alive, required a longer time than that to come to himself. When he had in some degree recovered, the stag, which had remained standing by him, pushed its horns with such force against a door which was in the rock, that it sprang open. Flames of fire shot forth, after which followed a great smoke, which hid the stag from his sight.

Cuối cùng con hươu đực dừng lại trước một bức tường đá, và nhẹ nhàng đặt người thợ may xuống. Người thợ may, dở sống dở chết, cần nhiều thời gian hơn thế để hoàn hồn. Khi anh đã hồi phục phần nào, con hươu đực, vẫn đứng bên cạnh anh, húc sừng vào một cánh cửa nằm trong tảng đá với một lực mạnh đến nỗi nó bật tung ra. Những ngọn lửa phụt ra, theo sau là một làn khói dày đặc, che khuất con hươu đực khỏi tầm mắt anh.

The tailor did not know what to do, or whither to turn, in order to get out of this desert and back to human beings again. Whilst he was standing thus undecided, a voice sounded out of the rock, which cried to him, “Enter without fear, no evil shall befall thee.” He hesitated, but driven by a mysterious force, he obeyed the voice and went through the iron-door into a large spacious hall, whose ceiling, walls and floor were made of shining polished square stones, on each of which were cut letters which were unknown to him.

Người thợ may không biết phải làm gì, hay đi về hướng nào, để thoát khỏi nơi hoang vắng này và trở về với loài người. Trong khi anh còn đang phân vân đứng đó, một giọng nói vang lên từ trong tảng đá, gọi anh, “Hãy vào đây không sợ hãi, không điều xấu nào sẽ xảy đến với ngươi.” Anh do dự, nhưng bị thúc đẩy bởi một sức mạnh bí ẩn, anh nghe theo giọng nói và bước qua cánh cửa sắt vào một đại sảnh rộng lớn, mà trần nhà, tường và sàn đều được làm bằng những phiến đá vuông sáng bóng đã đánh bóng, trên mỗi phiến đá khắc những chữ cái xa lạ mà anh không hiểu được.

He looked at everything full of admiration, and was on the point of going out again, when he once more heard the voice which said to him, “Step on the stone which lies in the middle of the hall, and great good fortune awaits thee.”

Anh nhìn ngắm mọi thứ đầy vẻ thán phục, và đang định bước ra lần nữa, thì anh lại nghe thấy giọng nói nói với anh, “Hãy bước lên phiến đá nằm giữa đại sảnh, và vận may lớn đang chờ đợi ngươi.”

His courage had already grown so great that he obeyed the order. The stone began to give way under his feet, and sank slowly down into the depths. When it was once more firm, and the tailor looked round, he found himself in a hall which in size resembled the former. Here, however, there was more to look at and to admire.

Lòng can đảm của anh đã lớn đến mức anh nghe theo mệnh lệnh đó. Phiến đá bắt đầu lún xuống dưới chân anh, và từ từ chìm xuống độ sâu. Khi nó vững chắc trở lại, và người thợ may nhìn quanh, anh thấy mình đang ở trong một đại sảnh có kích thước giống như đại sảnh trước. Tuy nhiên, ở đây có nhiều thứ hơn để ngắm nhìn và thán phục.

Hollow places were cut in the walls, in which stood vases of transparent glass which were filled with colored spirit or with a bluish vapour. On the floor of the hall two great glass chests stood opposite to each other, which at once excited his curiosity. When he went to one of them he saw inside it a handsome structure like a castle surrounded by farm-buildings, stables and barns, and a quantity of other good things. Everything was small, but exceedingly carefully and delicately made, and seemed to be cut out by a dexterous hand with the greatest exactitude.

Những hốc rỗng được khoét vào tường, trong đó đặt những chiếc bình thủy tinh trong suốt chứa đầy chất lỏng có màu hoặc hơi khói xanh nhạt. Trên sàn đại sảnh có hai chiếc rương thủy tinh lớn đối diện nhau, ngay lập tức khơi dậy sự tò mò của anh. Khi anh đến gần một trong hai chiếc, anh thấy bên trong một công trình đẹp đẽ giống như một lâu đài được bao quanh bởi các công trình trang trại, chuồng ngựa và kho thóc, cùng vô số những thứ tốt đẹp khác. Mọi thứ đều nhỏ bé, nhưng được làm ra vô cùng cẩn thận và tinh xảo, và dường như được cắt gọt bởi một bàn tay khéo léo với độ chính xác tuyệt vời nhất.

He might not have turned away his eyes from the consideration of this rarity for some time, if the voice had not once more made itself heard. It ordered him to turn round and look at the glass chest which was standing opposite.

Có lẽ anh sẽ không rời mắt khỏi việc chiêm ngưỡng vật quý hiếm này trong một lúc lâu, nếu giọng nói ấy không một lần nữa vang lên. Nó ra lệnh cho anh quay lại và nhìn vào chiếc rương thủy tinh đang đứng đối diện.

How his admiration increased when he saw therein a maiden of the greatest beauty! She lay as if asleep, and was wrapped in her long fair hair as in a precious mantle. Her eyes were closely shut, but the brightness of her complexion and a ribbon which her breathing moved to and fro, left no doubt that she was alive. The tailor was looking at the beauty with beating heart, when she suddenly opened her eyes, and started up at the sight of him in joyful terror.

Sự thán phục của anh càng tăng lên khi anh thấy bên trong đó một thiếu nữ có vẻ đẹp tuyệt trần! Nàng nằm như đang say ngủ, và được bọc trong mái tóc vàng dài của mình như trong một tấm áo choàng quý giá. Đôi mắt nàng nhắm nghiền, nhưng vẻ tươi sáng của làn da nàng và một dải ruy băng bị hơi thở của nàng lay động qua lại, không để lại nghi ngờ gì rằng nàng còn sống. Người thợ may đang ngắm nhìn vẻ đẹp ấy với trái tim đập rộn ràng, khi nàng bỗng mở mắt ra, và giật mình ngồi dậy khi trông thấy anh, với vẻ vừa vui mừng vừa hoảng sợ.

“Just Heaven!” cried she, “my deliverance is at hand! Quick, quick, help me out of my prison; if thou pushest back the bolt of this glass coffin, then I shall be free.” The tailor obeyed without delay, and she immediately raised up the glass lid, came out and hastened into the corner of the hall, where she covered herself with a large cloak. Then she seated herself on a stone, ordered the young man to come to her, and after she had imprinted a friendly kiss on his lips, she said, “My long-desired deliverer, kind Heaven has guided thee to me, and put an end to my sorrows.

“Trời cao ơi!” nàng kêu lên, “sự giải thoát của ta đã đến gần rồi! Mau, mau lên, hãy giúp ta thoát khỏi nhà tù này; nếu chàng đẩy lùi chốt cài của chiếc quan tài thủy tinh này, thì ta sẽ được tự do.” Người thợ may không chút chậm trễ làm theo, và nàng lập tức nâng nắp thủy tinh lên, bước ra và vội vã đi vào góc đại sảnh, nơi nàng khoác lên mình một chiếc áo choàng lớn. Rồi nàng ngồi xuống một tảng đá, ra lệnh cho chàng trai trẻ đến bên mình, và sau khi in một nụ hôn thân thiện lên môi anh, nàng nói, “Người giải cứu ta mong đợi bấy lâu, trời cao nhân từ đã dẫn chàng đến với ta, và chấm dứt những nỗi buồn của ta.

On the self-same day when they end, shall thy happiness begin. Thou art the husband chosen for me by Heaven, and shalt pass thy life in unbroken joy, loved by me, and rich to overflowing in every earthly possession. Seat thyself, and listen to the story of my life:

Vào chính ngày chúng kết thúc, hạnh phúc của chàng sẽ bắt đầu. Chàng là người chồng mà trời cao đã chọn cho ta, và sẽ trải qua cuộc đời trong niềm vui trọn vẹn không dứt, được ta yêu thương, và giàu có tràn trề mọi của cải trần thế. Hãy ngồi xuống, và nghe câu chuyện đời ta:

“I am the daughter of a rich count. My parents died when I was still in my tender youth, and recommended me in their last will to my elder brother, by whom I was brought up. We loved each other so tenderly, and were so alike in our way of thinking and our inclinations, that we both embraced the resolution never to marry, but to stay together to the end of our lives. In our house there was no lack of company; neighbors and friends visited us often, and we showed the greatest hospitality to every one.

“Ta là con gái của một bá tước giàu có. Cha mẹ ta mất khi ta còn thơ ấu, và trong di chúc cuối cùng, họ giao phó ta cho người anh trai lớn tuổi hơn, người đã nuôi dưỡng ta. Chúng ta yêu thương nhau vô cùng dịu dàng, và giống nhau đến mức trong cách suy nghĩ và sở thích của mình, đến nỗi cả hai chúng ta đều quyết tâm không bao giờ kết hôn, mà ở bên nhau đến cuối đời. Trong nhà chúng ta không thiếu bạn bè; hàng xóm và bạn hữu thường xuyên đến thăm, và chúng ta luôn thể hiện lòng hiếu khách lớn nhất với mọi người.

So it came to pass one evening that a stranger came riding to our castle, and, under pretext of not being able to get on to the next place, begged for shelter for the night. We granted his request with ready courtesy, and he entertained us in the most agreeable manner during supper by conversation intermingled with stories. My brother liked the stranger so much that he begged him to spend a couple of days with us, to which, after some hesitation, he consented. We did not rise from table until late in the night, the stranger was shown to room, and I hastened, as I was tired, to lay my limbs in my soft bed.

Rồi có một buổi tối, một người lạ cưỡi ngựa đến lâu đài chúng ta, và, với lý do không thể đi tiếp đến nơi kế tiếp, xin trú lại qua đêm. Chúng ta chấp thuận yêu cầu của hắn với sự lịch thiệp sẵn lòng, và hắn đã làm chúng ta vui vẻ theo cách dễ chịu nhất trong bữa tối bằng những câu chuyện trò xen lẫn kể chuyện. Anh trai ta thích người lạ đến mức mời hắn ở lại vài ngày với chúng ta, và sau chút do dự, hắn đã đồng ý. Chúng ta không rời bàn tiệc cho đến tận khuya, người lạ được dẫn về phòng, còn ta, vì mệt mỏi, vội vã đặt mình xuống chiếc giường êm ái.

Hardly had I slept for a short time, when the sound of faint and delightful music awoke me. As I could not conceive from whence it came, I wanted to summon my waiting-maid who slept in the next room, but to my astonishment I found that speech was taken away from me by an unknown force. I felt as if a mountain were weighing down my breast, and was unable to make the very slightest sound.

Ta vừa mới ngủ được một lúc ngắn, thì âm thanh của một điệu nhạc mờ nhạt và du dương đã đánh thức ta dậy. Vì không thể hình dung âm nhạc đến từ đâu, ta muốn gọi cô hầu gái của mình đang ngủ ở phòng bên cạnh, nhưng ta kinh ngạc nhận ra rằng tiếng nói của ta đã bị một sức mạnh vô hình tước đoạt. Ta cảm thấy như thể một ngọn núi đang đè nặng lên ngực mình, và không thể phát ra dù chỉ một âm thanh nhỏ nhất.

In the meantime, by the light of my night-lamp, I saw the stranger enter my room through two doors which were fast bolted. He came to me and said, that by magic arts which were at his command, he had caused the lovely music to sound in order to awaken me, and that he now forced his way through all fastenings with the intention of offering me his hand and heart. My repugnance to his magic arts was, however, so great, that I vouchsafed him no answer.

Trong lúc đó, dưới ánh sáng ngọn đèn đêm của ta, ta thấy người lạ bước vào phòng mình qua hai cánh cửa đã được khóa chặt. Hắn đến bên ta và nói rằng, bằng phép thuật mà hắn nắm trong tay, hắn đã khiến điệu nhạc êm ái ấy vang lên để đánh thức ta, và giờ hắn đã dùng sức mạnh phá vỡ mọi then cài với ý định ngỏ lời cầu hôn ta. Tuy nhiên, sự ghê tởm của ta đối với phép thuật của hắn lớn đến mức ta không đáp lại hắn một lời nào.

He remained for a time standing without moving, apparently with the idea of waiting for a favorable decision, but as I continued to keep silence, he angrily declared he would revenge himself and find means to punish my pride, and left the room. I passed the night in the greatest disquietude, and only fell asleep towards morning. When I awoke, I hurried to my brother, but did not find him in his room, and the attendants told me that he had ridden forth with the stranger to the chase by daybreak.

Hắn đứng yên một lúc, không nhúc nhích, dường như đang chờ đợi một quyết định thuận lợi, nhưng khi ta tiếp tục giữ im lặng, hắn tức giận tuyên bố rằng hắn sẽ trả thù và tìm cách trừng phạt sự kiêu hãnh của ta, rồi rời khỏi phòng. Ta trải qua đêm đó trong nỗi bất an lớn nhất, và chỉ chợp mắt được vào lúc gần sáng. Khi ta tỉnh dậy, ta vội vàng đến chỗ anh trai mình, nhưng không thấy anh trong phòng, và những người hầu nói với ta rằng anh đã cưỡi ngựa cùng người lạ đi săn từ lúc rạng đông.

“I at once suspected nothing good. I dressed myself quickly, ordered my palfrey to be saddled, and accompanied only by one servant, rode full gallop to the forest. The servant fell with his horse, and could not follow me, for the horse had broken its foot. I pursued my way without halting, and in a few minutes I saw the stranger coming towards me with a beautiful stag which he led by a cord. I asked him where he had left my brother, and how he had come by this stag, out of whose great eyes I saw tears flowing.

“Ta ngay lập tức nghi ngờ có chuyện chẳng lành. Ta thay đồ vội vàng, ra lệnh thắng yên cho con ngựa của mình, và chỉ có một người hầu đi cùng, phi nước đại vào rừng. Người hầu ngã ngựa, và không thể theo kịp ta, vì ngựa của hắn đã gãy chân. Ta tiếp tục con đường của mình không ngừng nghỉ, và chỉ vài phút sau ta thấy người lạ đang tiến về phía ta cùng một con hươu đực xinh đẹp mà hắn dắt bằng một sợi dây. Ta hỏi hắn đã để anh trai ta ở đâu, và làm sao hắn có được con hươu này, mà từ đôi mắt to của nó ta thấy nước mắt đang chảy.

Instead of answering me, he began to laugh loudly. I fell into a great rage at this, pulled out a pistol and discharged it at the monster; but the ball rebounded from his breast and went into my horse’s head. I fell to the ground, and the stranger muttered some words which deprived me of consciousness.

Thay vì trả lời ta, hắn bắt đầu cười lớn. Ta nổi giận dữ dội trước điều đó, rút súng lục ra và bắn vào con quái vật; nhưng viên đạn bật ngược khỏi ngực hắn và bay vào đầu con ngựa của ta. Ta ngã xuống đất, và người lạ lẩm bẩm vài lời khiến ta mất hết ý thức.

“When I came to my senses again I found myself in this underground cave in a glass coffin. The magician appeared once again, and said he had changed my brother into a stag, my castle with all that belonged to it, diminished in size by his arts, he had shut up in the other glass chest, and my people, who were all turned into smoke, he had confined in glass bottles.

“Khi ta tỉnh lại, ta thấy mình đang ở trong hang động dưới lòng đất này, trong một chiếc quan tài thủy tinh. Tên phù thủy xuất hiện lần nữa, và nói rằng hắn đã biến anh trai ta thành một con hươu đực, lâu đài của ta cùng tất cả những gì thuộc về nó, hắn đã dùng phép thuật thu nhỏ lại, nhốt trong chiếc rương thủy tinh kia, còn người của ta, những người đã bị biến thành khói, hắn đã giam trong những chiếc bình thủy tinh.

He told me that if I would now comply with his wish, it was an easy thing for him to put everything back in its former state, as he had nothing to do but open the vessels, and everything would return once more to its natural form. I answered him as little as I had done the first time.

Hắn nói với ta rằng nếu ta chịu chấp thuận nguyện vọng của hắn ngay bây giờ, thì việc đưa mọi thứ trở lại trạng thái ban đầu với hắn là chuyện dễ dàng, vì hắn chỉ cần mở các bình ra, và mọi thứ sẽ trở lại hình dạng tự nhiên của nó. Ta đáp lại hắn cũng ít ỏi như lần đầu tiên vậy.

He vanished and left me in my prison, in which a deep sleep came on me. Amongst the visions which passed before my eyes, that was the most comforting in which a young man came and set me free, and when I opened my eyes to-day I saw thee, and beheld my dream fulfilled. Help me to accomplish the other things which happened in those visions. The first is that we lift the glass chest in which my castle is enclosed, on to that broad stone.”

Hắn biến mất và bỏ ta lại trong nhà tù của mình, nơi một giấc ngủ sâu ập đến với ta. Trong số những ảo ảnh lướt qua trước mắt ta, điều an ủi nhất là hình ảnh một chàng trai trẻ đến và giải thoát cho ta, và khi ta mở mắt hôm nay ta đã thấy chàng, và nhận ra giấc mơ của mình đã thành hiện thực. Hãy giúp ta hoàn thành những điều khác đã xảy ra trong những ảo ảnh đó. Điều đầu tiên là chúng ta phải nâng chiếc rương thủy tinh chứa lâu đài của ta lên phiến đá rộng kia.”

As soon as the stone was laden, it began to rise up on high with the maiden and the young man, and mounted through the opening of the ceiling into the upper hall, from whence they then could easily reach the open air. Here the maiden opened the lid, and it was marvellous to behold how the castle, the houses, and the farm buildings which were enclosed, stretched themselves out and grew to their natural size with the greatest rapidity.

Ngay khi phiến đá được chất lên, nó bắt đầu dâng lên cao cùng với thiếu nữ và chàng trai trẻ, và vươn lên qua khoảng trống trên trần nhà vào đại sảnh phía trên, từ đó họ có thể dễ dàng ra ngoài trời. Tại đây thiếu nữ mở nắp rương ra, và thật kỳ diệu khi chứng kiến lâu đài, những ngôi nhà, và các công trình trang trại được chứa bên trong, tự vươn mình ra và lớn lên đến kích thước tự nhiên của chúng với tốc độ nhanh chóng nhất.

After this, the maiden and the tailor returned to the cave beneath the earth, and had the vessels which were filled with smoke carried up by the stone. The maiden had scarcely opened the bottles when the blue smoke rushed out and changed itself into living men, in whom she recognized her servants and her people. Her joy was still more increased when her brother, who had killed the magician in the form of the bull, came out of the forest towards them in his human form, and on the self-same day the maiden, in accordance with her promise, gave her hand at the altar to the lucky tailor.

Sau đó, thiếu nữ và người thợ may quay trở lại hang động dưới lòng đất, và cho mang lên bằng phiến đá những chiếc bình chứa đầy khói. Thiếu nữ vừa mới mở nắp các chiếc bình thì làn khói xanh vụt ra và biến thành những người còn sống, trong số đó nàng nhận ra những người hầu và người dân của mình. Niềm vui của nàng càng tăng thêm khi anh trai nàng, người đã giết chết tên phù thủy trong lốt con bò đực, từ khu rừng bước ra về phía họ trong hình dạng con người, và ngay trong ngày hôm đó, thiếu nữ, đúng như lời hứa của mình, đã trao tay mình trước bàn thờ cho người thợ may may mắn.