The Coins in the Fountain

There is a small fountain in the town square. People throw coins into the water and make wishes. Annika passes it every day on her way to school.

Có một đài phun nước nhỏ ở quảng trường thị trấn. Mọi người ném tiền xu xuống nước và ước nguyện. Annika đi ngang qua đó mỗi ngày trên đường đến trường.

In the afternoon, the water is full of shiny coins. Every morning, the fountain is empty.

Vào buổi chiều, mặt nước đầy những đồng xu sáng loáng. Mỗi sáng, đài phun nước lại trống trơn.

"Who takes them?" she asks her brother.

"Ai lấy chúng vậy anh?" cô hỏi anh trai.

"A thief," he says. "It is easy money."

"Một tên trộm," anh nói. "Kiếm tiền dễ mà."

Annika does not think so. A thief does not come every night. And why does the thief leave the water so clean?

Annika không nghĩ vậy. Tên trộm đâu có đến mỗi đêm. Mà sao tên trộm lại để nước sạch sẽ như thế?

On Saturday, she gets up at five. She puts on a coat and takes a hot drink. She sits on a bench near the fountain and waits. The square is dark and quiet.

Sáng thứ Bảy, cô dậy lúc năm giờ. Cô mặc áo khoác và mang theo một thức uống nóng. Cô ngồi trên chiếc ghế dài gần đài phun nước và chờ. Quảng trường tối và yên tĩnh.

At six, a woman in a green jacket walks up. She has a long net and a bucket. She puts the net into the water. She lifts the coins out one by one.

Lúc sáu giờ, một người phụ nữ mặc áo khoác xanh lá bước đến. Bà cầm một cái vợt dài và một cái xô. Bà thả vợt xuống nước. Bà vớt từng đồng xu lên.

Annika walks over. "Excuse me. Why do you take the money?"

Annika bước tới. "Xin lỗi cô. Sao cô lại lấy tiền ạ?"

The woman laughs. "It is for the animal shelter. I am a volunteer. The town says it is fine. There is a sign."

Người phụ nữ cười. "Để giúp trại cứu hộ động vật đấy. Cô là tình nguyện viên. Thị trấn nói như vậy là được. Có một tấm biển mà."

She points to a small sign on the edge. Dirt and old leaves cover the words.

Bà chỉ vào một tấm biển nhỏ ở mép đài. Bụi bẩn và lá cũ phủ kín chữ.

"Nobody can read that," Annika says.

"Chẳng ai đọc được cả," Annika nói.

She takes a cloth from her bag and cleans the sign. Then she drops one of her own coins into the water.

Cô lấy một chiếc khăn từ trong túi và lau tấm biển. Rồi cô thả một đồng xu của mình xuống nước.