The Chalk Marks on the Driveway

Every morning, Xiomara found new chalk marks on the shared driveway. Numbers and letters covered the gray stone. They disappeared by the next afternoon.

Mỗi sáng, Xiomara lại thấy những vết phấn mới trên lối lái xe chung. Các số và chữ cái phủ khắp mặt đá xám. Chúng biến mất vào buổi chiều hôm sau.

At first, she thought the rain washed them away. But some mornings were dry, and the marks still vanished.

Ban đầu, cô nghĩ mưa đã rửa trôi chúng. Nhưng có những sáng trời không mưa, mà các vết phấn vẫn biến mất.

One Saturday, Xiomara decided to check early, before school. She walked outside at seven. A small boy sat on the driveway with a box of chalk.

Một sáng thứ Bảy, Xiomara quyết định ra xem sớm, trước khi đi học. Cô bước ra ngoài lúc bảy giờ. Một cậu bé nhỏ ngồi trên lối lái xe với một hộp phấn.

"Good morning," she said. "Are you the person with all these chalk numbers?"

"Chào buổi sáng," cô nói. "Em là người viết tất cả những con số bằng phấn này sao?"

The boy looked up, a little shy. "I'm Rio," he said. "I practice my numbers before school. My mom washes the driveway every afternoon."

Cậu bé nhìn lên, có chút ngại ngùng. "Em là Rio," cậu nói. "Em luyện viết số trước khi đi học. Mẹ em rửa lối lái xe mỗi buổi chiều."

"That explains it," Xiomara said. She sat down next to him. "Can I see your numbers?"

"Vậy là do thế," Xiomara nói. Cô ngồi xuống cạnh cậu. "Chị xem những con số của em được không?"

Rio showed her rows of numbers, from one to twenty. They looked a little crooked but clear.

Rio cho cô xem những dãy số, từ một đến hai mươi. Chúng trông có hơi lệch nhưng rõ ràng.

"These are good," Xiomara said. "Do you want help with the next ten?"

"Những số này tốt đấy," Xiomara nói. "Em có muốn chị giúp viết mười số tiếp theo không?"

Rio nodded and handed her a piece of chalk. They sat together and wrote numbers all the way to fifty.

Rio gật đầu và đưa cho cô một viên phấn. Họ ngồi cùng nhau và viết số cho đến năm mươi.

The next morning, new marks covered the driveway again. Numbers from one to fifty looked neat and proud.

Sáng hôm sau, những vết phấn mới lại phủ khắp lối lái xe. Các số từ một đến năm mươi trông gọn gàng và đầy tự hào.

Xiomara smiled when she saw them on her way to school.

Xiomara mỉm cười khi thấy chúng trên đường đến trường.