The Cat on the Dovrefell

Once on a time there was a man up in Finnmark who had caught a great white bear, which he was going to take to the king of Denmark. Now, it so fell out, that he came to the Dovrefell just about Christmas Eve, and there he turned into a cottage where a man lived, whose name was Halvor, and asked the man if he could get house-room there, for his bear and himself.

Ngày xửa ngày xưa, ở vùng Finnmark có một người đàn ông đã bắt được một con gấu trắng to lớn, mà ông định mang đến tặng vua Đan Mạch. Chuyện xảy ra là, ông đến vùng Dovrefell đúng vào đêm Giáng Sinh, và ở đó ông rẽ vào một căn nhà nhỏ nơi có một người đàn ông tên là Halvor sinh sống, và hỏi người đàn ông ấy liệu ông có thể xin trọ nhờ ở đó không, cho cả con gấu và bản thân mình.

“Heaven never help me, if what I say isn’t true!” said the man; “but we can’t give any one house-room just now, for every Christmas Eve such a pack of Trolls come down upon us, that we are forced to flit, and haven’t so much as a house over our own heads, to say nothing of lending one to any one else.”

"Cầu trời chứng giám, nếu những gì tôi nói không đúng thì thôi!" người đàn ông nói; "nhưng chúng tôi không thể cho ai trọ nhờ lúc này được, vì cứ đêm Giáng Sinh nào cũng có cả một đàn Yêu Tinh kéo đến quấy phá chúng tôi, đến nỗi chúng tôi buộc phải bỏ đi lánh nạn, và còn chẳng có nổi một mái nhà cho chính mình, nói gì đến việc cho người khác mượn."

“Oh?” said the man, “if that’s all, you can very well lend me your house; my bear can lie under the stove yonder, and I can sleep in the side-room.”

"Ồ?" người kia nói, "nếu chỉ có vậy thôi, thì ông hoàn toàn có thể cho tôi mượn nhà của ông; con gấu của tôi có thể nằm dưới gầm bếp lò đằng kia, còn tôi có thể ngủ ở căn phòng bên cạnh."

Well, he begged so hard, that at last he got leave to stay there; so the people of the house flitted out, and before they went, everything was got ready for the Trolls; the tables were laid, and there was rice porridge, and fish boiled in lye, and sausages, and all else that was good, just as for any other grand feast.

Thế là, ông ta năn nỉ mãi, cuối cùng cũng được phép ở lại đó; thế là những người trong nhà bỏ đi lánh nạn, và trước khi họ đi, mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn cho bọn Yêu Tinh; bàn đã được bày biện, có cháo gạo, có cá luộc trong nước tro kiềm, và xúc xích, cùng tất cả những món ngon khác, y như một bữa tiệc thịnh soạn nào khác vậy.

So, when everything was ready, down came the Trolls. Some were great, and some were small; some had long tails, and some had no tails at all; some, too, had long, long noses; and they ate and drank, and tasted everything. Just then one of the little Trolls caught sight of the white bear, who lay under the stove; so he took a piece of sausage and stuck it on a fork, and went and poked it up against the bear’s nose, screaming out:

Thế rồi, khi mọi thứ đã sẵn sàng, bọn Yêu Tinh kéo xuống. Một số to lớn, một số nhỏ bé; một số có đuôi dài, một số chẳng có đuôi chút nào; một số lại có cái mũi dài, dài lắm; và chúng ăn uống, nếm thử đủ mọi thứ. Ngay lúc đó, một con Yêu Tinh nhỏ bắt gặp con gấu trắng đang nằm dưới gầm bếp lò; thế là nó lấy một miếng xúc xích, xiên vào cái nĩa, rồi đưa đến chọc vào mũi con gấu, vừa chọc vừa la lên:

“Pussy, will you have some sausage?”

"Mèo con ơi, mày có muốn ăn xúc xích không?"

Then the white bear rose up and growled, and hunted the whole pack of them out of doors, both great and small.

Thế là con gấu trắng đứng phắt dậy, gầm gừ, và đuổi cả bọn Yêu Tinh, cả to lẫn nhỏ, chạy ra khỏi cửa.

Next year Halvor was out in the wood, on the afternoon of Christmas Eve, cutting wood before the holidays, for he thought the Trolls would come again; and just as he was hard at work, he heard a voice in the wood calling out:

Năm sau, vào buổi chiều đêm Giáng Sinh, Halvor lại ra rừng chặt củi trước kỳ nghỉ lễ, vì ông nghĩ bọn Yêu Tinh sẽ lại đến; và đúng lúc ông đang cặm cụi làm việc, ông nghe thấy một giọng nói vang lên trong rừng gọi:

“Halvor! Halvor!”

"Halvor! Halvor!"

“Well”, said Halvor, “here I am.”

"Vâng," Halvor đáp, "tôi đây."

“Have you got your big cat with you still?”

"Ông vẫn còn giữ con mèo to của ông đấy chứ?"

“Yes, that I have”, said Halvor; “she’s lying at home under the stove, and what’s more, she has now got seven kittens, far bigger and fiercer than she is herself.”

"Vâng, tôi vẫn còn giữ," Halvor nói; "nó đang nằm ở nhà dưới gầm bếp lò, và hơn thế nữa, giờ nó đã có bảy con mèo con, còn to lớn và dữ tợn hơn cả nó nữa."

“Oh, then, we’ll never come to see you again”, bawled out the Troll away in the wood, and he kept his word; for since that time the Trolls have never eaten their Christmas brose with Halvor on the Dovrefell.

"Ồ, vậy thì, chúng tôi sẽ chẳng bao giờ đến thăm ông nữa đâu," con Yêu Tinh ở tận trong rừng la lên, và nó đã giữ đúng lời hứa của mình; vì từ đó về sau, bọn Yêu Tinh chẳng bao giờ ăn cháo Giáng Sinh cùng Halvor ở vùng Dovrefell nữa.