Molly Whuppie

Once upon a time there was a man and a wife had too many children, and they could not get meat for them, so they took the three youngest and left them in a wood. They travelled and travelled and could see never a house. It began to be dark, and they were hungry. At last they saw a light and made for it; it turned out to be a house.

Ngày xửa ngày xưa có một người đàn ông và vợ ông có quá nhiều con, không thể kiếm đủ thịt cho chúng ăn, nên họ mang ba đứa nhỏ nhất bỏ lại trong rừng. Ba đứa trẻ đi mãi, đi mãi mà chẳng thấy ngôi nhà nào cả. Trời bắt đầu tối, và chúng đói bụng. Cuối cùng chúng thấy một ánh đèn và đi về phía đó; hóa ra đó là một ngôi nhà.

They knocked at the door, and a woman came to it, who said: “What do you want?” They said: “Please let us in and give us something to eat.” The woman said: “I can't do that, as my man is a giant, and he would kill you if he comes home.” They begged hard. “Let us stop for a little while,” said they, “and we will go away before he comes.”

Chúng gõ cửa, và một người phụ nữ ra mở cửa, bà hỏi: "Các cháu muốn gì vậy?" Chúng nói: "Xin cho chúng cháu vào và cho chúng cháu ăn chút gì đó." Người phụ nữ nói: "Ta không thể làm vậy được, vì chồng ta là một gã khổng lồ, ông ấy sẽ giết các cháu nếu về nhà thấy các cháu ở đây." Chúng năn nỉ mãi. "Xin cho chúng cháu ở lại một lát thôi," chúng nói, "chúng cháu sẽ đi trước khi ông ấy về."

So she took them in, and set them down before the fire, and gave them milk and bread; but just as they had begun to eat a great knock came to the door, and a dreadful voice said:

Thế là bà cho chúng vào, để chúng ngồi trước lò sưởi, và cho chúng sữa với bánh mì; nhưng vừa mới bắt đầu ăn thì có tiếng gõ cửa thật to, và một giọng nói đáng sợ vang lên:

“Fee, fie, fo, fum, I smell the blood of some earthly one.

"Fee, fie, fo, fum, Ta ngửi thấy mùi máu người trần thế.

Who have you there wife?” “Eh,” said the wife, “it's three poor lassies cold and hungry, and they will go away. Ye won't touch 'em, man.” He said nothing, but ate up a big supper, and ordered them to stay all night. Now he had three lassies of his own, and they were to sleep in the same bed with the three strangers.

Bà có ai ở đây vậy, vợ ta?" "À," người vợ nói, "chỉ là ba cô bé tội nghiệp lạnh và đói bụng thôi, rồi chúng sẽ đi ngay. Ông đừng động vào chúng đấy." Ông ta chẳng nói gì, chỉ ăn hết một bữa tối thịnh soạn, rồi ra lệnh cho ba đứa ở lại qua đêm. Lúc này ông ta có ba cô con gái của riêng mình, và chúng phải ngủ chung giường với ba người khách lạ.

The youngest of the three strange lassies was called Molly Whuppie, and she was very clever. She noticed that before they went to bed the giant put straw ropes round her neck and her sisters', and round his own lassies' necks he put gold chains. So Molly took care and did not fall asleep, but waited till she was sure every one was sleeping sound. Then she slipped out of the bed, and took the straw ropes off her own and her sisters' necks, and took the gold chains off the giant's lassies. She then put the straw ropes on the giant's lassies and the gold on herself and her sisters, and lay down.

Đứa nhỏ nhất trong ba cô bé lạ mặt tên là Molly Whuppie, và cô bé rất tinh khôn. Cô để ý rằng trước khi đi ngủ, gã khổng lồ đã quàng dây rơm quanh cổ cô và các chị, còn quanh cổ các con gái ruột của mình thì ông ta quàng dây chuyền vàng. Vậy nên Molly cẩn thận không ngủ thiếp đi, mà chờ cho đến khi chắc chắn mọi người đã ngủ say. Rồi cô lặng lẽ trườn ra khỏi giường, tháo dây rơm khỏi cổ mình và cổ các chị, rồi tháo dây chuyền vàng khỏi cổ các con gái gã khổng lồ. Sau đó cô quàng dây rơm lên cổ các con gái gã khổng lồ, và quàng dây chuyền vàng lên cổ mình và các chị, rồi nằm xuống.

And in the middle of the night up rose the giant, armed with a great club, and felt for the necks with the straw. It was dark. He took his own lassies out of bed on to the floor, and battered them until they were dead, and then lay down again, thinking he had managed fine.

Và giữa đêm khuya, gã khổng lồ trỗi dậy, cầm theo một cây gậy to, và sờ soạng tìm những chiếc cổ có dây rơm. Trời tối om. Ông ta kéo các con gái ruột của mình ra khỏi giường, xuống sàn nhà, và đánh chúng cho đến chết, rồi lại nằm xuống ngủ tiếp, nghĩ rằng mình đã làm rất khéo.

Molly thought it time she and her sisters were out of that, so she wakened them and told them to be quiet, and they slipped out of the house. They all got out safe, and they ran and ran, and never stopped until morning, when they saw a grand house before them. It turned out to be a king's house: so Molly went in, and told her story to the king.

Molly nghĩ đã đến lúc cô và các chị phải rời khỏi nơi đó, nên cô đánh thức các chị dậy và bảo họ giữ im lặng, rồi họ lặng lẽ trốn ra khỏi ngôi nhà. Cả ba đều thoát ra an toàn, và họ chạy mãi, chạy mãi, không dừng lại cho đến sáng, khi họ thấy một ngôi nhà nguy nga trước mặt. Hóa ra đó là nhà của một vị vua: thế là Molly vào trong, kể lại câu chuyện của mình cho nhà vua nghe.

He said: “Well, Molly, you are a clever girl, and you have managed well; but, if you would manage better, and go back, and steal the giant's sword that hangs on the back of his bed, I would give your eldest sister my eldest son to marry.” Molly said she would try.

Nhà vua nói: "Được lắm, Molly, con là một cô bé thông minh, con đã xử lý rất khéo; nhưng nếu con muốn làm tốt hơn nữa, quay lại và trộm thanh gươm của gã khổng lồ treo sau giường hắn, ta sẽ gả con trai cả của ta cho chị cả của con." Molly nói cô sẽ thử.

So she went back, and managed to slip into the giant's house, and crept in below the bed. The giant came home, and ate up a great supper, and went to bed.

Thế là cô quay lại, lẻn được vào nhà gã khổng lồ, và trốn xuống dưới gầm giường. Gã khổng lồ về nhà, ăn một bữa tối thịnh soạn, rồi lên giường ngủ.

Molly waited until he was snoring, and she crept out, and reached over the giant and got down the sword; but just as she got it out over the bed it gave a rattle, and up jumped the giant, and Molly ran out at the door and the sword with her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair”; and she got over, but he couldn't, and he says, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never ye come again.” And she says “Twice yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.”

Molly chờ cho đến khi ông ta ngáy khò khò, rồi cô bò ra, với tay qua người gã khổng lồ và lấy được thanh gươm xuống; nhưng ngay khi cô lấy được nó ra khỏi giường thì nó phát ra tiếng kêu lách cách, gã khổng lồ bật dậy, và Molly chạy ra khỏi cửa mang theo thanh gươm; cô chạy, ông ta chạy, cho đến khi họ đến "Cây Cầu Một Sợi Tóc"; cô qua được cầu, nhưng ông ta thì không, và ông ta nói, "Khốn khổ cho mày, Molly Whuppie! đừng bao giờ quay lại nữa nhé." Và cô đáp lại "Còn hai lần nữa đấy, lão già," cô nói, "ta sẽ còn đến Tây Ban Nha."

So Molly took the sword to the king, and her sister was married to his son.

Thế là Molly mang thanh gươm về cho nhà vua, và chị cô được gả cho con trai ông.

Well, the king he says: “Ye've managed well, Molly; but if ye would manage better, and steal the purse that lies below the giant's pillow, I would marry your second sister to my second son.” And Molly said she would try.

Rồi nhà vua nói: "Con làm rất khéo, Molly; nhưng nếu con muốn làm tốt hơn nữa, trộm cái túi tiền nằm dưới gối gã khổng lồ, ta sẽ gả con trai thứ hai của ta cho chị thứ hai của con." Và Molly nói cô sẽ thử.

So she set out for the giant's house, and slipped in, and hid again below the bed, and waited till the giant had eaten his supper, and was snoring sound asleep. She slipped out, and slipped her hand below the pillow, and got out the purse; but just as she was going out the giant wakened, and ran after her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over, but he couldn't, and he said, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never you come again.” “Once yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.”

Thế là cô lên đường đến nhà gã khổng lồ, lẻn vào trong, và lại trốn dưới gầm giường, chờ cho đến khi gã khổng lồ ăn xong bữa tối, và ngáy khò khò ngủ say. Cô bò ra, luồn tay xuống dưới gối, và lấy được túi tiền ra; nhưng ngay khi cô sắp ra khỏi nhà thì gã khổng lồ tỉnh giấc, và đuổi theo cô; cô chạy, ông ta chạy, cho đến khi họ đến "Cây Cầu Một Sợi Tóc," cô qua được cầu, nhưng ông ta thì không, và ông ta nói, "Khốn khổ cho mày, Molly Whuppie! đừng bao giờ quay lại nữa nhé." "Còn một lần nữa thôi đấy, lão già," cô nói, "ta sẽ còn đến Tây Ban Nha."

So Molly took the purse to the king, and her second sister was married to the king's second son.

Thế là Molly mang túi tiền về cho nhà vua, và chị thứ hai của cô được gả cho con trai thứ hai của nhà vua.

After that the king says to Molly: “Molly, you are a clever girl, but if you would do better yet, and steal the giant's ring that he wears on his finger, I will give you my youngest son for yourself.” Molly said she would try. So back she goes to the giant's house, and hides herself below the bed. The giant wasn't long ere he came home, and, after he had eaten a great big supper, he went to his bed, and shortly was snoring loud.

Sau đó nhà vua nói với Molly: "Molly, con là một cô bé thông minh, nhưng nếu con muốn làm tốt hơn nữa, trộm chiếc nhẫn gã khổng lồ đeo trên ngón tay, ta sẽ gả con trai út của ta cho chính con." Molly nói cô sẽ thử. Thế là cô lại quay về nhà gã khổng lồ, trốn dưới gầm giường. Gã khổng lồ chẳng bao lâu sau đã về nhà, và sau khi ăn một bữa tối thật to, ông ta lên giường ngủ, và chẳng mấy chốc đã ngáy vang.

Molly crept out and reached over the bed, and got hold of the giant's hand, and she pulled and she pulled until she got off the ring; but just as she got it off the giant got up, and gripped her by the hand, and he says: “Now I have catcht you, Molly Whuppie, and, if I had done as much ill to you as ye have done to me, what would ye do to me?”

Molly bò ra, với tay qua giường, nắm lấy tay gã khổng lồ, và cô kéo, kéo mãi cho đến khi tháo được chiếc nhẫn ra; nhưng ngay khi cô tháo được nó ra thì gã khổng lồ bật dậy, nắm chặt lấy tay cô, và ông ta nói: "Giờ thì ta đã tóm được mày rồi, Molly Whuppie, và nếu ta cũng làm hại mày nhiều như mày đã làm hại ta, mày sẽ làm gì với ta?"

Molly says: “I would put you into a sack, and I'd put the cat inside with you, and the dog aside you, and a needle and thread and a shears, and I'd hang you up upon the wall, and I'd go to the wood, and choose the thickest stick I could get, and I would come home, and take you down, and bang you till you were dead.”

Molly nói: "Tôi sẽ nhét ông vào một cái bao, cho con mèo vào cùng ông, con chó nằm cạnh ông, cùng với kim chỉ và kéo, rồi tôi sẽ treo ông lên tường, tôi sẽ vào rừng, chọn cây gậy to nhất tôi tìm được, rồi tôi sẽ về nhà, hạ ông xuống, và đánh ông cho đến chết."

“Well, Molly,” says the giant, “I'll just do that to you.”

"Được lắm, Molly," gã khổng lồ nói, "vậy ta sẽ làm y như thế với mày."

So he gets a sack, and puts Molly into it, and the cat and the dog beside her, and a needle and thread and shears, and hangs her up upon the wall, and goes to the wood to choose a stick.

Thế là ông ta lấy một cái bao, nhét Molly vào trong, cùng với con mèo và con chó bên cạnh cô, cùng kim chỉ và kéo, treo cô lên tường, rồi vào rừng để chọn một cây gậy.

Molly she sings out: “Oh, if ye saw what I see.”

Molly hát lớn: "Ôi, giá mà ông thấy được thứ tôi thấy."

“Oh,” says the giant's wife, “what do ye see, Molly?”

"Ôi," vợ gã khổng lồ nói, "cô thấy gì vậy, Molly?"

But Molly never said a word but, “Oh, if ye saw what I see!”

Nhưng Molly không nói gì khác ngoài, "Ôi, giá mà bà thấy được thứ tôi thấy!"

The giant's wife begged that Molly would take her up into the sack till she would see what Molly saw. So Molly took the shears and cut a hole in the sack, and took out the needle and thread with her, and jumped down and helped, the giant's wife up into the sack, and sewed up the hole.

Vợ gã khổng lồ năn nỉ Molly cho mình vào bao để xem thứ Molly thấy là gì. Thế là Molly lấy kéo cắt một lỗ trên bao, lấy kim chỉ ra theo, nhảy xuống và giúp vợ gã khổng lồ chui vào bao, rồi khâu lỗ thủng lại.

The giant's wife saw nothing, and began to ask to get down again; but Molly never minded, but hid herself at the back of the door. Home came the giant, and a great big tree in his hand, and he took down the sack, and began to batter it. His wife cried, “It's me, man;” but the dog barked and the cat mewed, and he did not know his wife's voice.

Vợ gã khổng lồ chẳng thấy gì cả, và bắt đầu đòi được thả xuống lại; nhưng Molly chẳng để tâm, mà trốn sau cánh cửa. Gã khổng lồ về nhà, tay cầm một cây to, hạ cái bao xuống, và bắt đầu đánh nó. Vợ ông ta kêu la, "Là em đây, mình ơi;" nhưng con chó sủa và con mèo kêu meo meo, nên ông ta không nhận ra giọng vợ mình.

But Molly came out from the back of the door, and the giant saw her, and he after her; and he ran and she ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over but he couldn't; and he said, “Woe worth you, Molly Whuppie! never you come again.” “Never more, carle,” quoth she, “will I come again to Spain.”

Nhưng Molly bước ra từ sau cánh cửa, gã khổng lồ trông thấy cô, liền đuổi theo cô; ông ta chạy, cô chạy, cho đến khi họ đến "Cây Cầu Một Sợi Tóc," cô qua được cầu nhưng ông ta thì không; và ông ta nói, "Khốn khổ cho mày, Molly Whuppie! đừng bao giờ quay lại nữa nhé." "Không bao giờ nữa đâu, lão già," cô nói, "ta sẽ không còn đến Tây Ban Nha nữa."

So Molly took the ring to the king, and she was married to his youngest son, and she never saw the giant again.

Thế là Molly mang chiếc nhẫn về cho nhà vua, và cô được gả cho con trai út của ông, và cô không bao giờ gặp lại gã khổng lồ nữa.