Freyja's Necklace

"Yes, I really must have some flowers to wear to the feast to-night," said Freyja to her husband, Odur.

"Vâng, em thật sự cần có vài bông hoa để đeo dự tiệc tối nay," Freyja nói với chồng mình, Odur.

Freyja was the goddess of love and beauty; she was the most beautiful of all the Aesir, and every one loved to look at her charming face, and to hear her sweet voice.

Freyja là nữ thần tình yêu và sắc đẹp; nàng là người xinh đẹp nhất trong tất cả các vị thần Aesir, và ai ai cũng thích ngắm nhìn gương mặt duyên dáng của nàng, và lắng nghe giọng nói ngọt ngào của nàng.

"I think you look quite beautiful enough as you are, without flowers," Odur replied, but Freyja was not satisfied; she thought she would go and find her brother Frey, the god of summer, for he would give her a garland of flowers. So she wandered forth from Asgard on her way to Frey's bright home in Alfheim, where he lived among his happy, busy little elves. As Freyja walked along she was thinking of the feast to be given that night in Asgard, and knowing that all the gods and goddesses would be there, she wished to look her very best.

"Anh nghĩ em đã đẹp đủ rồi, không cần hoa đâu," Odur đáp lại, nhưng Freyja vẫn không hài lòng; nàng nghĩ mình sẽ đi tìm anh trai Frey, vị thần mùa hè, vì chàng sẽ tặng nàng một vòng hoa. Thế là nàng rời khỏi Asgard, đi về phía ngôi nhà rực rỡ của Frey ở Alfheim, nơi chàng sống cùng với những chú tiên nhỏ vui vẻ, bận rộn của mình. Trong lúc bước đi, Freyja cứ nghĩ mãi về bữa tiệc sẽ diễn ra tối nay ở Asgard, và biết rằng tất cả các vị thần nam nữ đều sẽ có mặt, nàng muốn mình trông thật xinh đẹp nhất.

On and on she wandered, not thinking how far she was getting away from home. Finally the light began to grow fainter and fainter, and Freyja found herself in a strange place. The sunlight had faded away, but there was still a little light that came from lanterns carried by funny little dwarfs, who were busily working. Some were digging gold and gems, others were cleaning off the dirt from the precious stones, and polishing them to make them bright, while four little fellows were seated in one corner, putting the sparkling stones together into a wonderful necklace.

Nàng cứ đi mãi, đi mãi, chẳng để ý mình đã đi xa nhà đến mức nào. Cuối cùng ánh sáng bắt đầu mờ dần, mờ dần, và Freyja thấy mình đang ở một nơi lạ lẫm. Ánh mặt trời đã tắt hẳn, nhưng vẫn còn chút ánh sáng le lói từ những chiếc đèn lồng do những người lùn bé nhỏ ngộ nghĩnh cầm trên tay, họ đang miệt mài làm việc. Một số đang đào vàng và đá quý, số khác đang lau sạch bụi bẩn khỏi những viên đá quý, đánh bóng cho chúng sáng lấp lánh, trong khi bốn người lùn nhỏ bé ngồi ở một góc, ghép những viên đá lấp lánh lại thành một chiếc vòng cổ tuyệt đẹp.

"What can that beautiful thing be?" thought Freyja. "If only I had that, it would surely make me look more beautiful than any one else at the feast to-night!" And the more she thought about it, the more she longed to get it. "Oh, I really must have it!" she said to herself, and with these words she stepped nearer to the four little men. "For what price will you sell me your necklace?" she asked.

"Cái vật xinh đẹp kia là gì vậy nhỉ?" Freyja thầm nghĩ. "Nếu ta có được nó, chắc chắn nó sẽ khiến ta trông đẹp hơn bất kỳ ai khác tại bữa tiệc tối nay!" Và nàng càng nghĩ về nó, nàng càng khao khát có được nó. "Ôi, ta thật sự phải có được nó mới được!" nàng tự nhủ, và nói xong nàng bước đến gần bốn người lùn nhỏ bé. "Các ngươi bán chiếc vòng cổ này cho ta với giá bao nhiêu?" nàng hỏi.

The dwarfs looked up from their work, and when they saw Freyja's lovely face and heard her sweet voice, said, "Oh, if you will only look kindly upon us, and be our friend, you may have the necklace!"

Những người lùn ngẩng lên khỏi công việc, và khi họ nhìn thấy gương mặt xinh đẹp của Freyja và nghe giọng nói ngọt ngào của nàng, họ nói: "Ôi, chỉ cần nàng nhìn chúng tôi bằng ánh mắt tử tế, và làm bạn với chúng tôi, thì nàng có thể lấy chiếc vòng cổ này!"

Then a mocking laugh echoed again and again through the dark cavern, seeming to say, "How foolish you are to wish for these bright diamonds; they will not make you happy!" But Freyja snatched the necklace and ran out of the cavern. It did not please her to hear the teasing laugh of the dwarfs, and she wanted to get away from them as soon as possible.

Rồi một tràng cười chế giễu vang vọng đi vọng lại khắp hang động tối tăm, như thể đang nói rằng, "Nàng thật ngốc nghếch khi ao ước những viên kim cương lấp lánh này; chúng sẽ chẳng khiến nàng hạnh phúc đâu!" Nhưng Freyja vội chộp lấy chiếc vòng cổ và chạy ra khỏi hang động. Tiếng cười trêu chọc của những người lùn khiến nàng khó chịu, và nàng muốn rời xa họ càng nhanh càng tốt.

At last she was once more out in the open air; she tried to be free and happy again, but a strange feeling of dread came over her, as if something were going to happen. Soon she came to a still pool of water, and, putting on the necklace, she bent over to look at her picture in the clear water. How beautiful the diamonds were! and how they sparkled in the sunshine! She must hasten home to show them to Odur.

Cuối cùng nàng cũng ra được ngoài trời thoáng đãng; nàng cố lấy lại cảm giác tự do và vui vẻ như trước, nhưng một cảm giác lo sợ lạ lùng xâm chiếm lấy nàng, như thể có chuyện gì đó sắp xảy ra. Chẳng mấy chốc nàng đến bên một hồ nước lặng yên, và, đeo chiếc vòng cổ vào, nàng cúi xuống ngắm hình ảnh mình trong làn nước trong veo. Những viên kim cương đẹp làm sao! Và chúng lấp lánh dưới ánh nắng làm sao! Nàng phải vội về nhà để khoe với Odur.

The fair goddess soon reached Asgard, and hurried to the palace to find her husband. But Odur was not there. Over and over again she searched through all the rooms in vain; he had gone, and although Freyja had her beautiful necklace, she cared little for it without her dear husband.

Nữ thần xinh đẹp chẳng mấy chốc đã về đến Asgard, vội vã chạy vào cung điện tìm chồng mình. Nhưng Odur không có ở đó. Nàng tìm kiếm khắp mọi phòng hết lần này đến lần khác nhưng vô ích; chàng đã đi mất, và dù Freyja có chiếc vòng cổ xinh đẹp, nàng cũng chẳng còn thiết tha gì đến nó nếu thiếu vắng người chồng yêu dấu.

Soon it was time to go to the feast, but Freyja would not go without Odur. She sat down and wept bitter tears; she felt no joy now for having the necklace, and no sorrow because she could not feast with the Aesir.

Chẳng mấy chốc đã đến giờ dự tiệc, nhưng Freyja không muốn đi nếu không có Odur. Nàng ngồi xuống khóc nức nở; giờ đây nàng chẳng còn thấy vui vì có được chiếc vòng cổ, cũng chẳng buồn vì không thể dự tiệc cùng các vị thần Aesir nữa.

If only Odur would come back, all would be well again. "I will go to the end of the world to find him!" said Freyja, and she began to make ready for her journey. Her chariot, drawn by two cats, was soon ready; but before she could start, she must first ask Father Odin to allow her to go.

Giá như Odur trở về, thì mọi thứ sẽ lại ổn thôi. "Ta sẽ đi đến tận cùng thế giới để tìm chàng!" Freyja nói, và nàng bắt đầu chuẩn bị cho chuyến đi của mình. Cỗ xe của nàng, được kéo bởi hai con mèo, chẳng mấy chốc đã sẵn sàng; nhưng trước khi lên đường, nàng phải xin phép Cha Odin trước đã.

"Allfather, I beg you give me leave to go to look for my Odur in every corner of the world!"

"Thưa Cha Toàn Năng, xin người cho phép con đi tìm Odur ở khắp mọi ngóc ngách trên thế gian!"

The wise father replied, "Go, fair Freyja, and may you find whom you seek."

Người cha thông thái đáp lại, "Hãy đi đi, Freyja xinh đẹp, mong con tìm được người con đang tìm kiếm."

Then she started forth. First to the Midgard world the goddess of beauty went, but no one in all the world had seen or heard of Odur. Down under the earth, to Niflheim, and even to Utgard, the land of giants, she wandered, but still no one had seen or even heard of her husband. Poor Freyja wept many tears, and wherever the teardrops fell, and sank into the ground, they turned into glistening gold.

Thế là nàng lên đường. Đầu tiên nữ thần sắc đẹp đến thế giới Midgard, nhưng chẳng ai trên khắp thế gian từng thấy hay nghe tin tức gì về Odur cả. Xuống tận dưới lòng đất, đến Niflheim, và thậm chí đến cả Utgard, vùng đất của những người khổng lồ, nàng cũng lang thang tìm kiếm, nhưng vẫn chẳng ai từng thấy hay nghe tin gì về chồng nàng cả. Freyja tội nghiệp rơi biết bao nhiêu giọt nước mắt, và bất cứ nơi nào những giọt lệ ấy rơi xuống, thấm vào lòng đất, chúng lại biến thành vàng óng ánh.

At last the sad goddess returned to her own palace alone. She still wore the wonderful necklace, which was called Brisingamen.

Cuối cùng, nữ thần buồn bã trở về cung điện của mình một mình. Nàng vẫn đeo chiếc vòng cổ tuyệt diệu ấy, được gọi là Brisingamen.

One night, when the hour was late, all the Aesir were asleep, except the ever watchful Heimdall, who heard soft footsteps, like those of a cat, near Freyja's palace. He listened, and thought, "That is surely some one bent on mischief; I must follow him."

Một đêm nọ, khi đã khuya lắm rồi, tất cả các vị thần Aesir đều đã ngủ say, chỉ trừ Heimdall luôn luôn cảnh giác, nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng, như bước chân của một con mèo, gần cung điện của Freyja. Chàng lắng nghe, và nghĩ, "Đó chắc chắn là kẻ nào đó đang có ý đồ xấu; ta phải theo dõi hắn."

When Heimdall reached the palace, he found it was Loki, changed into another form, creeping softly about. Heimdall quietly watched him, and saw him glide in to Freyja's bedside, where the fair goddess lay asleep, wearing her beautiful necklace. Loki had come to steal the necklace, but when he saw that she was lying on the clasp of the chain, so that he could not undo it without waking her, he changed himself into a gnat, and, crawling along on the pillow, stung her just enough to make her turn over, but not enough to wake her. Then he unclasped the chain and ran off with it as fast as he could.

Khi Heimdall đến gần cung điện, chàng phát hiện đó là Loki, đã biến thành một hình dạng khác, đang lén lút bò quanh. Heimdall lặng lẽ theo dõi hắn, và thấy hắn lẻn vào bên giường Freyja, nơi nữ thần xinh đẹp đang say ngủ, vẫn đeo chiếc vòng cổ tuyệt đẹp của mình. Loki đến để trộm chiếc vòng cổ, nhưng khi thấy nàng đang nằm đè lên khóa của sợi dây chuyền, khiến hắn không thể mở nó ra mà không đánh thức nàng dậy, hắn liền biến thành một con muỗi, bò dọc theo gối, chích nàng vừa đủ để nàng trở mình, nhưng không đủ để đánh thức nàng. Rồi hắn mở khóa sợi dây chuyền và chạy trốn thật nhanh mang theo nó.

But Heimdall was not going to let the thief get away. As soon as Loki found that he was followed, he took his other form, a little flame of fire; Heimdall then took his other shape, and became a shower of rain, to put out the fire; but Loki, quick and watchful, changed himself into a bear, to catch the rain. Then Heimdall too became a bear, and a fierce fight began. At last the rain-god conquered, and forced wicked Loki to give back the necklace to Freyja.

Nhưng Heimdall không để cho kẻ trộm thoát được. Ngay khi Loki phát hiện mình bị theo dõi, hắn liền biến thành hình dạng khác, một ngọn lửa nhỏ; Heimdall cũng biến hình, trở thành một cơn mưa rào, để dập tắt ngọn lửa; nhưng Loki nhanh trí và cảnh giác, liền biến thành một con gấu để hứng lấy cơn mưa. Thế là Heimdall cũng biến thành gấu, và một trận chiến dữ dội nổ ra. Cuối cùng vị thần mưa đã chiến thắng, buộc Loki gian ác phải trả lại chiếc vòng cổ cho Freyja.

The whole land seemed to feel sorry for poor, lonely Freyja; the leaves fell from the trees, the bright flowers faded, and the singing birds flew away.

Cả vùng đất như cùng chung nỗi buồn với Freyja cô đơn tội nghiệp; lá cây rụng xuống, những bông hoa rực rỡ héo tàn, và những chú chim ca hót bay đi mất.

Once more the fair goddess went forth from Asgard to seek Odur. Away, away to the far-off sunny south she wandered, and there, where the myrtle trees and the oranges grow, at last she found her long-lost husband.

Một lần nữa, nữ thần xinh đẹp lại rời khỏi Asgard để đi tìm Odur. Nàng đi mãi, đi mãi về phương nam đầy nắng ấm xa xôi, và ở đó, nơi những cây sim và cam mọc lên, cuối cùng nàng đã tìm được người chồng thất lạc từ lâu của mình.

Then hand in hand the two turned northward again, to their home, and so happy were they together, that they spread joy and happiness around them as they passed along. Everywhere the ice and snow thawed before them, green grass and sweet flowers sprang up behind their footsteps, the birds sang their sweetest songs, the warm summer came back to the north lands, and every one was glad and joyful, for lovely, smiling Freyja was at home again.

Rồi hai người nắm tay nhau quay trở về phương bắc, về nhà, và họ hạnh phúc bên nhau đến mức, niềm vui và hạnh phúc lan tỏa khắp nơi họ đi qua. Băng tuyết tan chảy trước bước chân họ ở khắp mọi nơi, cỏ xanh và hoa thơm nở rộ theo sau dấu chân họ, chim chóc cất tiếng hót ngọt ngào nhất, mùa hè ấm áp trở lại với vùng đất phương bắc, và ai nấy đều vui mừng hân hoan, vì Freyja xinh đẹp, tươi cười đã trở về nhà.

"White were the moorlands And frozen, before her; Green were the moorlands And blooming, behind her. Out of her gold locks Shaking the spring flowers, Out of her garments Shaking the south wind, Around in the birches Awaking the throstles, Beautiful Freyja came." —KINGSLEY.

"Vùng đầm lầy trắng xóa Và băng giá, trước khi nàng đến; Vùng đầm lầy xanh tươi Và nở hoa, sau khi nàng qua. Từ mái tóc vàng óng của nàng Rũ xuống những đóa hoa xuân, Từ xiêm y của nàng Rũ ra làn gió phương nam, Khắp những rặng cây bạch dương Đánh thức đàn chim hét, Nàng Freyja xinh đẹp đã đến." —KINGSLEY.