Cecily Parsley's Nursery Rhymes

Cecily Parsley lived in a pen, And brewed good ale for gentlemen;

Cecily Parsley sống trong một cái chuồng, và nấu bia ngon cho các quý ông;

Gentlemen came every day, Till Cecily Parsley ran away.

Các quý ông đến mỗi ngày, cho tới khi Cecily Parsley bỏ trốn.

Goosey, goosey, gander, Whither will you wander? Upstairs and downstairs, And in my lady's chamber!

Ngỗng ơi, ngỗng ơi, ngỗng đực, ngươi sẽ lang thang nơi đâu? Lên lầu rồi xuống lầu, và vào tận phòng riêng của phu nhân ta!

This pig went to market; This pig stayed at home;

Chú lợn này đi chợ; chú lợn kia ở nhà;

This pig had a bit of meat;

Chú lợn này có một miếng thịt;

And this pig had none;

Còn chú lợn này thì chẳng có gì;

This little pig cried Wee! wee! wee! I can't find my way home.

Chú lợn con này khóc, Ụt ịt! Ụt ịt! Ụt ịt! Con không tìm được đường về nhà.

Pussy-cat sits by the fire; How should she be fair? In walks the little dog, Says "Pussy! are you there?"

Mèo con ngồi bên lò sưởi; sao nó lại xinh đẹp thế? Chú chó nhỏ bước vào, nói rằng "Mèo ơi! Bạn có đó không?"

"How do you do, Mistress Pussy? Mistress Pussy, how do you do?" "I thank you kindly, little dog, I fare as well as you!"

"Mèo tiểu thư ơi, bạn khỏe không? Mèo tiểu thư, bạn khỏe không?" "Cảm ơn bạn nhiều, chó nhỏ ơi, tôi vẫn khỏe như bạn vậy!"

Three blind mice, three blind mice, See how they run! They all run after the farmer's wife, And she cut off their tails with a carving knife, Did you ever see such a thing in your life As three blind mice!

Ba chú chuột mù, ba chú chuột mù, xem chúng chạy kìa! Chúng đều chạy theo vợ người nông dân, và bà ta chặt đứt đuôi chúng bằng con dao thái thịt, bạn có bao giờ thấy chuyện như vậy trong đời chưa, như ba chú chuột mù kia!

Bow, wow, wow! Whose dog art thou? "I'm little Tom Tinker's dog, Bow, wow, wow!"

Gâu, gâu, gâu! Ngươi là chó của ai vậy? "Tôi là chó của cậu Tom Tinker bé nhỏ, gâu, gâu, gâu!"

We have a little garden, A garden of our own, And every day we water there The seeds that we have sown.

Chúng tôi có một khu vườn nhỏ, khu vườn của riêng mình, và mỗi ngày chúng tôi đều tưới nước cho những hạt giống mình đã gieo.

We love our little garden, And tend it with such care, You will not find a faded leaf Or blighted blossom there.

Chúng tôi yêu khu vườn nhỏ của mình, và chăm sóc nó thật cẩn thận, bạn sẽ không tìm thấy một chiếc lá héo hay một bông hoa tàn nào ở đó.

Ninny nanny netticoat, In a white petticoat, With a red nose,— The longer she stands, The shorter she grows.

Nàng Ninny Nanny Netticoat, khoác chiếc áo lót trắng, với chiếc mũi đỏ,— càng đứng lâu, nàng càng thấp xuống.