The Tutor That Only Praised

Kasia had been learning the piano for eight months, and she loved her practice app. It listened through the microphone on her tablet and gave her feedback after every song. The feedback was always the same: "Wonderful playing, Kasia! You're a natural!"

Kasia estudava piano havia oito meses e adorava seu aplicativo de prática. Ele ouvia pelo microfone do tablet e dava um retorno depois de cada música. O retorno era sempre o mesmo: "Tocou maravilhosamente, Kasia! Você é uma talentosa nata!"

She smiled every time. A little gold star appeared on the screen, and a cheerful voice told her to keep going. After a month, she had collected over two hundred stars. She felt she was getting better every day.

Ela sorria toda vez. Uma estrelinha dourada aparecia na tela, e uma voz alegre dizia para continuar. Depois de um mês, já tinha juntado mais de duzentas estrelas. Sentia que estava melhorando a cada dia.

Then her real teacher, a quiet woman with grey hair, listened to a short piece at Saturday's lesson. When it finished, the teacher said nothing for a few seconds.

Então a professora de verdade, uma mulher quieta de cabelos grisalhos, ouviu uma peça curta na aula de sábado. Quando terminou, a professora ficou alguns segundos sem dizer nada.

"You are rushing the middle part," she said at last. "Your left hand is too loud, and you skipped two rests. The rhythm in the last line isn't right either."

"Você está apressando a parte do meio", disse por fim. "A mão esquerda está forte demais, e você pulou duas pausas. O ritmo da última linha também não está certo."

Kasia's face went hot. "But my app says I'm playing perfectly," she said.

O rosto de Kasia esquentou. "Mas o meu aplicativo diz que estou tocando perfeitamente", disse.

"Then perhaps your app is being kind," the teacher said gently. "Kind is nice. But it won't help you improve."

"Então talvez o seu aplicativo esteja sendo gentil", disse a professora com delicadeza. "Gentileza é bom. Mas não vai ajudar você a melhorar."

On the bus home, Kasia felt confused and a little angry. Had the stars meant nothing? She opened the app and, for the first time, went into the settings menu. Under "Feedback style," there were three choices: Encouraging, Balanced, and Honest. The app had been set to "Encouraging" since the day she installed it.

No ônibus de volta para casa, Kasia se sentia confusa e um pouco irritada. As estrelas não tinham significado nada? Abriu o aplicativo e, pela primeira vez, entrou no menu de configurações. Em "Estilo de retorno", havia três opções: Encorajador, Equilibrado e Honesto. O aplicativo estava configurado em "Encorajador" desde o dia em que ela o instalou.

She thought about it for a minute. Then she tapped "Honest."

Pensou por um minuto. Então tocou em "Honesto".

That evening, she played the same piece again. The app was silent for a moment. "The tempo speeds up in bars nine to twelve," it said. "You missed a rest in bar fourteen. Your left hand is too heavy." No star appeared.

Naquela noite, tocou a mesma peça de novo. O aplicativo ficou em silêncio por um instante. "O andamento acelera nos compassos nove a doze", disse. "Você perdeu uma pausa no compasso quatorze. Sua mão esquerda está pesada." Nenhuma estrela apareceu.

Kasia groaned, but she also laughed. It was everything her teacher had said, only faster and in more detail. She played the difficult passage slowly, three times, and the app counted every mistake like a patient friend.

Kasia resmungou, mas também riu. Era tudo o que a professora tinha dito, só que mais rápido e com mais detalhes. Tocou a passagem difícil devagar, três vezes, e o aplicativo contou cada erro como um amigo paciente.

A week later, she played the piece at her lesson. The teacher listened to the end and nodded once. "Much better," she said. "What changed?"

Uma semana depois, tocou a peça na aula. A professora ouviu até o fim e acenou com a cabeça uma vez. "Muito melhor", disse. "O que mudou?"

"I stopped asking my app to be nice," Kasia said.

"Eu parei de pedir ao meu aplicativo para ser legal", disse Kasia.