The Three Princesses of Whiteland

Once on a time there was a fisherman who lived close by a palace, and fished for the king’s table. One day when he was out fishing he just caught nothing. Do what he would—however he tried with bait and angle—there was never a sprat on his hook. But when the day was far spent a head bobbed up out of the water, and said:

Era uma vez um pescador que morava perto de um palácio e pescava para a mesa do rei. Certo dia, quando saiu para pescar, não conseguiu nada. Por mais que tentasse, com isca e anzol, não havia um só peixe fisgado. Mas quando o dia já estava avançado, uma cabeça surgiu da água e disse:

“If I may have what your wife bears under her girdle, you shall catch fish enough.”

— Se eu puder ter o que a sua mulher carrega sob o cinto, o senhor pescará peixe de sobra.

So the man answered boldly, “Yes”; for he did not know that his wife was going to have a child. After that, as was like enough, he caught plenty of fish of all kinds. But when he got home at night and told his story, how he had got all that fish, his wife fell a-weeping and moaning, and was beside herself for the promise which her husband had made, for she said, “I bear a babe under my girdle.”

Então o homem respondeu, sem hesitar: — Sim; pois não sabia que sua mulher esperava um filho. Depois disso, como era de se esperar, ele pescou fartura de peixes de toda espécie. Mas quando chegou em casa à noite e contou como conseguira toda aquela pesca, sua mulher começou a chorar e a se lamentar, desesperada com a promessa que o marido fizera, pois disse: — Eu carrego um filho sob o cinto.

Well, the story soon spread, and came up to the castle; and when the king heard the woman’s grief and its cause, he sent down to say he would take care of the child, and see if he couldn’t save it.

Pois bem, a história logo se espalhou e chegou até o castelo; e quando o rei ouviu a aflição da mulher e sua causa, mandou avisar que cuidaria da criança, e veria se não podia salvá-la.

So the months went on and on, and when her time came the fisher’s wife had a boy; so the king took it at once, and brought it up as his own son, until the lad grew up. Then he begged leave one day to go out fishing with his father; he had such a mind to go, he said. At first the king wouldn’t hear of it, but at last the lad had his way, and went. So he and his father were out the whole day, and all went right and well till they landed at night.

Assim os meses foram passando, e quando chegou a hora, a mulher do pescador teve um menino; o rei então o tomou de imediato e o criou como se fosse seu próprio filho, até que o rapaz cresceu. Um dia ele pediu licença para sair a pescar com o pai; disse que tinha muita vontade de ir. A princípio o rei não quis nem ouvir falar nisso, mas por fim o rapaz conseguiu o que queria, e foi. Assim ele e o pai passaram o dia inteiro fora, e tudo correu bem até desembarcarem à noite.

Then the lad remembered he had left his handkerchief, and went to look for it; but as soon as ever he got into the boat, it began to move off with him at such speed that the water roared under the bow, and all the lad could do in rowing against it with the oars was no use; so he went and went the whole night, and at last he came to a white strand, far far away.

Foi então que o rapaz se lembrou de que havia deixado seu lenço, e voltou para procurá-lo; mas assim que pisou no barco, este começou a se afastar com ele numa velocidade tal que a água rugia sob a proa, e por mais que remasse contra a correnteza, de nada adiantava; e assim ele foi e foi a noite inteira, até que por fim chegou a uma praia branca, muito, muito longe.

There he went ashore, and when he had walked about a bit, an old, old man met him, with a long white beard.

Ali ele desembarcou, e depois de caminhar um pouco, encontrou um homem velho, muito velho, de longa barba branca.

“What’s the name of this land?” asked the lad.

— Como se chama esta terra? — perguntou o rapaz.

“Whiteland”, said the man, who went on to ask the lad whence he came, and what he was going to do. So the lad told him all.

— Terra Branca — disse o homem, que passou a perguntar ao rapaz de onde ele vinha e o que pretendia fazer. Então o rapaz lhe contou tudo.

“Aye, aye!” said the man; “now when you have walked a little farther along the strand here, you’ll come to three Princesses, whom you will see standing in the earth up to their necks, with only their heads out. Then the first—she is the eldest—will call out and beg you so prettily to come and help her; and the second will do the same; to neither of these shall you go; make haste past them, as if you neither saw nor heard anything. But the third you shall go to, and do what she asks. If you do this, you’ll have good luck—that’s all.”

— Ah, sim! — disse o homem. — Agora, quando você tiver andado mais um pouco por esta praia, encontrará três princesas, que verá enterradas na terra até o pescoço, apenas com a cabeça de fora. A primeira delas — a mais velha — vai chamar e implorar bem docemente que você a ajude; e a segunda fará o mesmo; a nenhuma delas você deve ir; passe depressa por elas, como se não visse nem ouvisse nada. Mas até a terceira você deve ir, e fazer o que ela pedir. Se fizer isso, terá boa sorte — é só isso.

When the lad came to the first Princess, she called out to him, and begged him so prettily to come to her, but he passed on as though he saw her not. In the same way he passed by the second; but to the third he went straight up.

Quando o rapaz chegou à primeira princesa, ela o chamou e implorou tão docemente que fosse até ela, mas ele passou como se não a visse. Do mesmo modo passou pela segunda; mas até a terceira ele foi direto.

“If you’ll do what I bid you”, she said, “you may have which of us you please.”

— Se você fizer o que eu lhe pedir — disse ela —, poderá escolher qual de nós preferir.

“Yes”; he was willing enough; so she told him how three Trolls had set them down in the earth there; but before they had lived in the castle up among the trees.

— Sim — ele estava mais que disposto; então ela lhe contou como três trolls as haviam enterrado ali; mas antes elas moravam no castelo lá em cima, entre as árvores.

“Now”, she said, “you must go into that castle, and let the Trolls whip you each one night for each of us. If you can bear that, you’ll set us free.”

— Agora — disse ela —, você precisa entrar naquele castelo e deixar que os trolls o açoitem, uma noite para cada uma de nós. Se você aguentar isso, vai nos libertar.

Well, the lad said he was ready to try.

Pois bem, o rapaz disse que estava pronto para tentar.

“When you go in”, the Princess went on to say, “you’ll see two lions standing at the gate; but if you’ll only go right in the middle between them they’ll do you no harm. Then go straight on into a little dark room, and make your bed. Then the Troll will come to whip you; but if you take the flask which hangs on the wall, and rub yourself with the ointment that’s in it, wherever his lash falls, you’ll be as sound as ever. Then grasp the sword that hangs by the side of the flask and strike the Troll dead.”

— Quando você entrar — continuou a princesa —, verá dois leões parados junto ao portão; mas se você passar bem pelo meio deles, não lhe farão mal algum. Depois vá direto até um pequeno quarto escuro, e prepare sua cama. Então o troll virá açoitá-lo; mas se você pegar o frasco pendurado na parede e se esfregar com a pomada que há nele, onde quer que o chicote caia, você ficará tão são quanto antes. Depois pegue a espada que está pendurada ao lado do frasco e mate o troll.

Yes, he did as the Princess told him; he passed in the midst between the lions, as if he hadn’t seen them, and went straight into the little room, and there he lay down to sleep. The first night there came a Troll with three heads and three rods, and whipped the lad soundly; but he stood it till the Troll was done; then he took the flask and rubbed himself, and grasped the sword and slew the Troll.

Sim, ele fez como a princesa lhe dissera; passou pelo meio dos leões como se não os tivesse visto, e foi direto para o pequeno quarto, onde se deitou para dormir. Na primeira noite veio um troll de três cabeças e três varas, e açoitou o rapaz sem piedade; mas ele aguentou até o troll terminar; então pegou o frasco e se esfregou, agarrou a espada e matou o troll.

So, when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth up to their waists.

Assim, quando saiu na manhã seguinte, as princesas estavam fora da terra até a cintura.

The next night ’twas the same story over again, only this time the Troll had six heads and six rods, and he whipped him far worse than the first; but when he went out next morning, the Princesses stood out of the earth as far as the knee.

Na noite seguinte foi a mesma história outra vez, só que desta vez o troll tinha seis cabeças e seis varas, e o açoitou muito pior que o primeiro; mas quando saiu na manhã seguinte, as princesas estavam fora da terra até os joelhos.

The third night there came a Troll that had nine heads and nine rods, and he whipped and flogged the lad so long that he fainted away; then the Troll took him up and dashed him against the wall; but the shock brought down the flask, which fell on the lad, burst, and spilled the ointment all over him, and so he became as strong and sound as ever again. Then he wasn’t slow; he grasped the sword and slew the Troll;

Na terceira noite veio um troll que tinha nove cabeças e nove varas, e açoitou e chicoteou o rapaz por tanto tempo que ele desmaiou; então o troll o ergueu e o atirou contra a parede; mas o impacto derrubou o frasco, que caiu sobre o rapaz, se quebrou e derramou a pomada por todo o seu corpo, e assim ele ficou tão forte e são quanto antes. Ele então não perdeu tempo; agarrou a espada e matou o troll;

and next morning when he went out of the castle the Princesses stood before him with all their bodies out of the earth. So he took the youngest for his Queen, and lived well and happily with her for some time.

e na manhã seguinte, quando saiu do castelo, as princesas estavam diante dele, com o corpo inteiro fora da terra. Então ele escolheu a mais nova para ser sua rainha, e viveu bem e feliz com ela por algum tempo.

At last he began to long to go home for a little to see his parents. His Queen did not like this; but at last his heart was so set on it, and he longed and longed so much, there was no holding him back, so she said,

Por fim ele começou a sentir saudades e desejo de voltar para casa por um tempo, para ver os pais. Sua rainha não gostou nada disso; mas por fim seu coração estava tão decidido, e ele desejava tanto, tanto, que não havia como detê-lo, então ela disse:

“One thing you must promise me. This—Only to do what your father begs you to do, and not what your mother wishes”; and that he promised.

— Uma coisa você precisa me prometer. Isto: só fazer o que seu pai lhe pedir, e não o que sua mãe desejar. — E isso ele prometeu.

Then she gave him a ring, which was of that kind that any one who wore it might wish two wishes. So he wished himself home, and when he got home his parents could not wonder enough what a grand man their son had become.

Então ela lhe deu um anel, daquele tipo que permite a quem o usa fazer dois desejos. Assim ele desejou estar em casa, e quando chegou lá, seus pais não se cansavam de admirar o homem grandioso em que o filho se tornara.

Now, when he had been at home some days, his mother wished him to go up to the palace and show the king what a fine fellow he had come to be. But his father said:

Ora, depois de alguns dias em casa, sua mãe desejou que ele fosse até o palácio mostrar ao rei o belo homem em que se tornara. Mas seu pai disse:

“No! don’t let him do that; if he does, we shan’t have any more joy of him this time.”

— Não! Não o deixe fazer isso; se ele fizer, não teremos mais nenhuma alegria dele desta vez.

But it was no good, the mother begged and prayed so long, that at last he went. So when he got up to the palace, he was far braver, both in clothes and array, than the other king, who didn’t quite like this, and at last he said:

Mas não adiantou nada, a mãe implorou e pediu tanto que por fim ele foi. Assim, quando chegou ao palácio, ele estava muito mais elegante, tanto nas roupas quanto no porte, do que o outro rei, o que não agradou muito a este, e por fim ele disse:

“All very fine; but here you can see my queen, what like she is, but I can’t see yours, that I can’t. Do you know, I scarce think she’s so good-looking as mine.”

— Está tudo muito bem; mas aqui você pode ver minha rainha, como ela é, mas eu não posso ver a sua, não posso mesmo. Sabe, quase acho que ela não é tão bonita quanto a minha.

“Would to Heaven”, said the young king, “she were standing here, then you’d see what she was like.” And that instant there she stood before them.

— Quisera Deus — disse o jovem rei — que ela estivesse aqui, então o senhor veria como ela é. — E naquele instante, ali estava ela diante deles.

But she was very woeful, and said to him:

Mas ela estava muito triste, e lhe disse:

“Why did you not mind what I told you; and why did you not listen to what your father said? Now, I must away home, and as for you, you have had both your wishes.”

— Por que você não deu atenção ao que eu lhe disse; e por que não escutou o que seu pai disse? Agora preciso voltar para casa, e quanto a você, já teve os seus dois desejos.

With that she knitted a ring among his hair with her name on it, and wished herself home, and was off.

Com isso, ela teceu um anel entre os cabelos dele com seu nome gravado, desejou estar em casa, e sumiu.

Then the young king was cut to the heart, and went, day out day in, thinking and thinking how he should get back to his queen. “I’ll just try”, he thought, “if I can’t learn where Whiteland lies”; and so he went out into the world to ask. So when he had gone a good way, he came to a high hill, and there he met one who was lord over all the beasts of the wood, for they all came home to him when he blew his horn; so the king asked if he knew where Whiteland was?

Então o jovem rei ficou com o coração partido, e passou os dias, um após o outro, pensando e repensando como poderia voltar para sua rainha. "Vou tentar", pensou ele, "ver se não consigo descobrir onde fica a Terra Branca"; e assim saiu pelo mundo a perguntar. Depois de caminhar bastante, chegou a uma colina alta, e ali encontrou aquele que era senhor de todos os animais da floresta, pois todos vinham até ele quando soprava sua trompa; então o rei perguntou se ele sabia onde ficava a Terra Branca.

“No, I don’t”, said he, “but I’ll ask my beasts.” Then he blew his horn and called them, and asked if any of them knew where Whiteland lay? but there was no beast that knew.

— Não, não sei — disse ele —, mas vou perguntar aos meus animais. — Então soprou sua trompa e os chamou, e perguntou se algum deles sabia onde ficava a Terra Branca; mas nenhum animal sabia.

So the man gave him a pair of snow-shoes.

Então o homem lhe deu um par de raquetes de neve.

“When you get on these”, he said, “you’ll come to my brother, who lives hundreds of miles off; he is lord over all the birds of the air. Ask him. When you reach his house, just turn the shoes, so that the toes point this way, and they’ll come home of themselves.” So when the king reached the house, he turned the shoes as the lord of the beasts had said, and away they went home of themselves.

— Quando você calçar isto — disse ele —, chegará até meu irmão, que mora a centenas de milhas daqui; ele é senhor de todos os pássaros do ar. Pergunte a ele. Quando chegar à casa dele, basta virar as raquetes, de modo que as pontas apontem para cá, e elas voltarão sozinhas para casa. — Assim, quando o rei chegou à casa, virou as raquetes como o senhor dos animais lhe dissera, e elas foram embora sozinhas para casa.

So he asked again after Whiteland, and the man called all the birds with a blast of his horn, and asked if any of them knew where Whiteland lay; but none of the birds knew. Now, long, long after the rest of the birds, came an old eagle, which had been away ten round years, but he couldn’t tell any more than the rest.

Então ele perguntou de novo sobre a Terra Branca, e o homem chamou todos os pássaros com um toque de sua trompa, e perguntou se algum deles sabia onde ficava a Terra Branca; mas nenhum dos pássaros sabia. Ora, muito, muito tempo depois dos demais pássaros, veio uma velha águia, que estivera fora por dez longos anos, mas ela também não sabia dizer mais que os outros.

“Well! well!” said the man, “I’ll lend you a pair of snow-shoes, and when you get them on, they’ll carry you to my brother, who lives hundreds of miles off; he’s lord of all the fish in the sea; you’d better ask him. But don’t forget to turn the toes of the shoes this way.”

— Bem, bem! — disse o homem. — Vou lhe emprestar um par de raquetes de neve, e quando você as calçar, elas o levarão até meu irmão, que mora a centenas de milhas daqui; ele é senhor de todos os peixes do mar; é melhor perguntar a ele. Mas não se esqueça de virar as pontas das raquetes para cá.

The king was full of thanks, got on the shoes, and when he came to the man who was lord over the fish of the sea, he turned the toes round, and so off they went home like the other pair. After that, he asked again after Whiteland.

O rei ficou muito agradecido, calçou as raquetes, e quando chegou até o homem que era senhor dos peixes do mar, virou as pontas, e assim elas foram embora para casa, como o outro par. Depois disso, perguntou de novo sobre a Terra Branca.

So the man called the fish with a blast, but no fish could tell where it lay. At last came an old pike, which they had great work to call home, he was such a way off. So when they asked him he said:

Então o homem chamou os peixes com um toque de trompa, mas nenhum peixe sabia dizer onde ficava. Por fim veio um velho lúcio, que tiveram um trabalho enorme para chamar de volta, tão longe ele estava. Quando lhe perguntaram, ele disse:

“Know it! I should think I did. I’ve been cook there ten years, and to-morrow I’m going there again; for now, the queen of Whiteland, whose king is away, is going to wed another husband.”

— Se eu sei! Acho que sim. Fui cozinheiro lá por dez anos, e amanhã mesmo vou voltar para lá; pois agora a rainha da Terra Branca, cujo rei está fora, vai se casar com outro marido.

“Well!” said the man, “as this is so, I’ll give you a bit of advice. Hereabouts, on a moor, stand three brothers, and here they have stood these hundred years, fighting about a hat, a cloak, and a pair of boots. If any one has these three things he can make himself invisible, and wish himself any where he pleases. You can tell them you wish to try the things, and after that, you’ll pass judgment between them, whose they shall be.”

— Bem! — disse o homem. — Já que é assim, vou lhe dar um conselho. Por aqui perto, num pântano, há três irmãos, e eles estão ali há cem anos, brigando por um chapéu, uma capa e um par de botas. Quem tiver essas três coisas pode se tornar invisível e desejar estar onde quiser. Você pode dizer a eles que quer experimentar as coisas, e depois disso, dará o veredito sobre a quem elas devem pertencer.

Yes! the king thanked the man, and went and did as he told him.

Sim! O rei agradeceu ao homem, e foi fazer como lhe fora dito.

“What’s all this?” he said to the brothers. “Why do you stand here fighting for ever and a day? Just let me try these things, and I’ll give judgment whose they shall be.”

— O que é isso tudo? — disse ele aos irmãos. — Por que vocês ficam aqui brigando por tempo indefinido? Deixem-me experimentar essas coisas, e eu darei o veredito sobre a quem devem pertencer.

They were very willing to do this; but as soon as he had got the hat, cloak, and boots, he said:

Eles se mostraram bem dispostos a isso; mas assim que ele conseguiu o chapéu, a capa e as botas, disse:

“When we meet next time, I’ll tell you my judgment”, and with these words he wished himself away.

— Quando nos encontrarmos da próxima vez, eu lhes direi meu veredito — e com essas palavras, desejou estar longe.

So as he went along up in the air, he came up with the North Wind.

Assim, enquanto voava pelos ares, encontrou o Vento Norte.

“Whither away?” roared the North Wind.

— Para onde vai? — bramiu o Vento Norte.

“To Whiteland”, said the king; and then he told him all that had befallen him.

— Para a Terra Branca — disse o rei; e então lhe contou tudo o que lhe havia acontecido.

“Ah”, said the North Wind, “you go faster than I—you do; for you can go straight, while I have to puff and blow round every turn and corner. But when you get there, just place yourself on the stairs by the side of the door, and then I’ll come storming in, as though I were going to blow down the whole castle. And then when the prince, who is to have your queen, comes out to see what’s the matter, just you take him by the collar and pitch him out of doors; then I’ll look after him, and see if I can’t carry him off.”

— Ah — disse o Vento Norte —, você vai mais rápido do que eu — vai sim; pois você pode ir em linha reta, enquanto eu tenho que soprar e bufar em cada volta e esquina. Mas quando chegar lá, apenas se coloque na escada ao lado da porta, e então eu virei rugindo, como se fosse derrubar o castelo inteiro. E quando o príncipe, que vai se casar com sua rainha, sair para ver o que está acontecendo, basta você agarrá-lo pelo colarinho e atirá-lo porta afora; depois eu cuido dele, e vejo se não consigo levá-lo embora.

Well—the king did as the North Wind said. He took his stand on the stairs, and when the North Wind came, storming and roaring, and took hold of the castle wall, so that it shook again, the prince came out to see what was the matter. But as soon as ever he came, the king caught him by the collar and pitched him out of doors, and then the North Wind caught him up and carried him off.

Pois bem — o rei fez como o Vento Norte dissera. Ficou parado na escada, e quando o Vento Norte veio, rugindo e bramindo, e agarrou a muralha do castelo, de modo que ela tremeu, o príncipe saiu para ver o que estava acontecendo. Mas assim que ele apareceu, o rei o agarrou pelo colarinho e o atirou porta afora, e então o Vento Norte o agarrou e o levou embora.

So when there was an end of him, the king went into the castle, and at first his queen didn’t know him, he was so wan and thin, through wandering so far and being so woeful; but when he shewed her the ring, she was as glad as glad could be; and so the rightful wedding was held, and the fame of it spread far and wide.

Assim, quando tudo terminou para ele, o rei entrou no castelo, e a princípio sua rainha não o reconheceu, tão pálido e magro estava, de tanto vagar e sofrer; mas quando ele lhe mostrou o anel, ela ficou tão feliz quanto se pode imaginar; e assim se realizou o verdadeiro casamento, e sua fama se espalhou longe e por toda parte.