The Ski Trip Whiteout

Hazel is on a school ski trip, her first time attempting a run longer than the beginner slopes. She and her friend Orla start down together, laughing about how blue the sky looks above the mountain.

Hazel está em uma viagem escolar de esqui, sua primeira vez tentando uma pista mais longa que as pistas de iniciante. Ela e sua amiga Orla começam a descer juntas, rindo de como o céu está azul acima da montanha.

Halfway down, thick cloud rolls in suddenly, swallowing the trail markers ahead of them. Orla, always the faster skier, disappears into the white ahead before Hazel can call out to her. Within seconds, Hazel can barely see more than a few meters in any direction.

No meio da descida, uma nuvem espessa surge de repente, engolindo as marcações da pista à frente delas. Orla, sempre a esquiadora mais rápida, desaparece no branco à frente antes que Hazel consiga chamá-la. Em segundos, Hazel mal consegue ver mais do que alguns metros em qualquer direção.

She stops completely, breathing hard. She remembers what the trip leader said during yesterday's safety talk. If visibility drops suddenly, he said, stay where you are. Look for the orange trail poles instead of guessing at the slope's edge.

Ela para completamente, respirando com dificuldade. Ela lembra do que o líder da viagem disse durante a palestra de segurança de ontem. Se a visibilidade cair de repente, ele disse, fique onde está. Procure as bandeirolas laranja da pista em vez de adivinhar onde fica a borda da encosta.

Hazel spots a pole a short distance to her left, half-hidden in the mist. She skis carefully toward it. From there, she can just make out another pole further down, and then another. She moves slowly from marker to marker, checking each one before continuing. Every part of her wants to hurry.

Hazel avista uma bandeirola a uma curta distância à sua esquerda, meio escondida na neblina. Ela esquia com cuidado em direção a ela. Dali, consegue distinguir outra bandeirola mais abaixo, e depois outra. Ela se move devagar de marcação em marcação, verificando cada uma antes de continuar. Cada parte dela quer se apressar.

After what feels like a very long ten minutes, a figure appears through the fog. He wears a red jacket. He is a ski patroller named Anton, sweeping the run during the sudden weather change. "You're doing exactly the right thing," he tells her, clearly relieved to find her calm.

Depois do que parecem dez minutos muito longos, uma figura aparece através da neblina. Ele usa uma jaqueta vermelha. É um membro da patrulha de esqui chamado Anton, verificando a pista durante a mudança repentina do tempo. "Você está fazendo exatamente a coisa certa", ele diz a ela, claramente aliviado ao encontrá-la calma.

He skis alongside her the rest of the way down, chatting easily to keep her calm. They reach the lodge at the bottom, where the fog is thinner. The world reappears in full color again.

Ele esquia ao lado dela pelo resto da descida, conversando tranquilamente para mantê-la calma. Eles chegam ao chalé no fim da pista, onde a neblina é mais fina. O mundo reaparece em cores plenas outra vez.

Orla is waiting anxiously by the entrance. She had reached the bottom minutes earlier and realized only then that Hazel wasn't behind her. The two friends hug, both talking at once, before Hazel finally gets a full sentence out. "I followed the poles," she says. "Just like they told us to."

Orla está esperando ansiosa perto da entrada. Ela tinha chegado ao final minutos antes e só então percebeu que Hazel não estava atrás dela. As duas amigas se abraçam, falando ao mesmo tempo, até que Hazel finalmente consegue dizer uma frase inteira. "Eu segui as bandeirolas", ela diz. "Exatamente como nos disseram para fazer."