The Mapmaker's Apprentice

Tomas had swept the mapmaker's shop for three years, and in all that time he had learned one rule above the rest: never draw what you have not seen. Old Master Fell was famous for it. His maps were trusted by every captain in the harbor because they contained no guesses.

Tomas varria a loja do cartógrafo havia três anos, e em todo esse tempo aprendera uma regra acima de todas: nunca desenhe o que você não viu. O velho Mestre Fell era famoso por isso. Seus mapas eram confiados por todo capitão do porto porque não continham suposições.

So Tomas was puzzled by the corner of the great wall map that had always been left blank, marked only with three faded words: here, nothing certain.

Por isso Tomas ficava intrigado com o canto do grande mapa mural que sempre fora deixado em branco, marcado apenas com três palavras desbotadas: aqui, nada é certo.

One grey afternoon a sailor came in with a rolled sketch and a heavy purse. He wanted the blank corner filled with islands he swore he had visited, though he could show no proof but his word.

Numa tarde cinzenta, um marinheiro entrou com um esboço enrolado e uma bolsa pesada. Ele queria que o canto em branco fosse preenchido com ilhas que jurava ter visitado, embora não pudesse mostrar nenhuma prova além de sua palavra.

Master Fell refused him. The sailor turned to Tomas and offered him the purse in secret. "One small drawing," he whispered. "Who would ever know?"

Mestre Fell recusou. O marinheiro se voltou para Tomas e ofereceu-lhe a bolsa em segredo. "Só um pequeno desenho", sussurrou. "Quem é que ficaria sabendo?"

That night Tomas sat alone with the map, the pen warm in his hand, the coins bright on the table. It would be so easy.

Naquela noite, Tomas ficou sozinho com o mapa, a pena quente em sua mão, as moedas brilhando sobre a mesa. Seria tão fácil.

In the morning the blank corner was still blank. Tomas had chosen the empty space over the easy lie.

De manhã, o canto em branco ainda estava em branco. Tomas tinha escolhido o espaço vazio em vez da mentira fácil.

Master Fell said nothing, but a week later he handed Tomas a pen of his own. "A map is a promise," he said. "You have learned how to keep it."

Mestre Fell não disse nada, mas uma semana depois entregou a Tomas uma pena só sua. "Um mapa é uma promessa", disse ele. "Você aprendeu a cumpri-la."

Years later, when ships sailed safely by Tomas's own charts, sailors would say there was not a truer map in the world. And in one far corner, where the truth was still unknown, he always left the honest words: here, nothing certain.

Anos depois, quando navios cruzavam em segurança pelas cartas do próprio Tomas, os marinheiros diziam que não havia mapa mais verdadeiro no mundo. E em um canto distante, onde a verdade ainda era desconhecida, ele sempre deixava as palavras honestas: aqui, nada é certo.