The Library Book Return

Noah started getting strange messages from the school library. Twice in one week, he received a notice saying a book was overdue. But he had never even checked it out. The first time, he assumed it was a simple computer error and ignored it. When the second notice arrived, with a small fine attached, he decided to act. He went to sort it out in person.

Noah começou a receber mensagens estranhas da biblioteca da escola. Duas vezes em uma semana, ele recebeu um aviso dizendo que um livro estava atrasado. Mas ele nunca tinha nem pegado esse livro emprestado. Na primeira vez, ele achou que fosse um simples erro de computador e ignorou. Quando o segundo aviso chegou, com uma pequena multa anexada, ele decidiu agir. Foi resolver o problema pessoalmente.

The librarian looked up his student number and frowned. "According to our system, you borrowed a book called Coastal Birds of the Northeast last Tuesday," she said.

A bibliotecária consultou o número de estudante dele e franziu a testa. "De acordo com o nosso sistema, você pegou emprestado um livro chamado Aves Costeiras do Nordeste na terça-feira passada", disse ela.

"I've never even been to the science section," Noah told her. "I don't think I've read a book about birds since I was maybe eight."

"Eu nunca nem fui à seção de ciências", Noah disse a ela. "Acho que não leio um livro sobre pássaros desde os meus oito anos, mais ou menos."

The librarian checked the record again and noticed something odd. The student number listed was almost identical to Noah's, except for one digit. "It looks like there might be a mix-up with another student's ID," she said.

A bibliotecária conferiu o registro de novo e notou algo estranho. O número de estudante listado era quase idêntico ao de Noah, exceto por um dígito. "Parece que pode ter havido uma confusão com a identificação de outro aluno", disse ela.

She searched the system for numbers close to his. She found a match: a girl named Mira, who was two years above him. Mira's ID had the same last four digits, just reversed. When the librarian called her over, Mira looked confused too.

Ela procurou no sistema por números parecidos com o dele. Encontrou uma correspondência: uma garota chamada Mira, que estava dois anos à frente dele. A identificação de Mira tinha os mesmos quatro últimos dígitos, só que invertidos. Quando a bibliotecária a chamou, Mira também pareceu confusa.

Mira admitted, "I did borrow that book, but I returned it on time. I remember because I had to rush to class right after."

Mira admitiu: "Eu peguei esse livro emprestado, sim, mas devolvi no prazo. Lembro porque tive que correr para a aula logo depois."

It turned out that a new part-time staff member had scanned the return. They had accidentally typed Noah's number instead of Mira's. The two IDs were easy to confuse on the small screen. The librarian apologized and cancelled both the notice and the fine.

Descobriu-se que um novo funcionário de meio período tinha registrado a devolução. Ele havia digitado por engano o número de Noah em vez do de Mira. As duas identificações eram fáceis de confundir na telinha pequena. A bibliotecária pediu desculpas e cancelou tanto o aviso quanto a multa.

"At least we finally solved it," Noah said, relieved that his record was clean again.

"Pelo menos finalmente resolvemos isso", disse Noah, aliviado por seu registro estar limpo de novo.

Mira laughed. "Next time, maybe I should read your ID more carefully before class."

Mira riu. "Da próxima vez, talvez eu deva ler sua identificação com mais cuidado antes da aula."

From then on, the two of them always joked about their nearly matching numbers. It happened whenever they passed each other in the hallway.

A partir daí, os dois sempre brincavam sobre seus números quase idênticos. Isso acontecia toda vez que se cruzavam no corredor.