The Dairy-Woman and the Pail of Milk

A young country woman named Perrette set out one morning from her little dairy-farm with a pail of milk which she cleverly balanced upon her head over a pad or cushion. She hurried with sprightly steps to the market town, and so that she might be the less encumbered, wore a kirtle that was short and light—in truth a simple petticoat—and shoes low and easy. As she went, her thoughts ran upon the price to be gained for her milk, and she schemed a way to lay out the sum in the purchase of one hundred eggs.

Uma jovem camponesa chamada Perrette saiu certa manhã de sua pequena fazenda de laticínios com um balde de leite que equilibrava habilmente sobre a cabeça, apoiado numa almofada. Ela apressou-se com passos ligeiros até a cidade do mercado, e, para ficar menos incomodada, vestia uma anágua curta e leve—na verdade, uma simples anágua—e sapatos baixos e confortáveis. Enquanto caminhava, seus pensamentos corriam sobre o preço que obteria por seu leite, e ela planejava um modo de investir a quantia na compra de cem ovos.

She was sure that with care and diligence these would yield three broods. "It would be quite easy to me," she said, "to raise the chicks near the house. The fox would be clever who would not leave me enough to buy one pig. A pig would fatten at the cost of a little bran, and when he had grown a fair size I should make a bargain of him for a good round sum. And then, considering the price he will fetch, what is to prevent my putting into our stable a cow and a calf? I can fancy how the calf will frisk about among the sheep!"

Ela tinha certeza de que, com cuidado e diligência, esses ovos renderiam três ninhadas. "Seria bem fácil para mim," disse ela, "criar os pintinhos perto de casa. Seria uma raposa muito esperta a que não me deixasse o suficiente para comprar um porco. Um porco engordaria à custa de um pouco de farelo, e quando tivesse crescido um bom tamanho eu faria um negócio dele por uma boa quantia. E então, considerando o preço que ele renderá, o que impediria que eu colocasse em nosso estábulo uma vaca e um bezerro? Já imagino como o bezerro vai pular entre as ovelhas!"

Thereupon Perrette herself frisked for joy, transported with the picture of her affluence. Over toppled the milk! Adieu to calf and cow and pig and broods! This lady of wealth had to leave, with tearful eyes, her dissipated fortunes, and go straight to her husband framing excuses to avoid a beating.

Diante disso, Perrette pulou de alegria, transportada com a imagem de sua riqueza. O leite virou todo! Adeus ao bezerro, à vaca, ao porco e às ninhadas! Essa dama de fortuna teve que partir, com os olhos cheios de lágrimas, deixando para trás suas riquezas dissipadas, e ir direto ao marido, inventando desculpas para evitar uma surra.

The farce became known to the whole countryside, and people called Perrette by the name of "Milkpail" ever after.

A história tornou-se conhecida por toda a região, e o povo passou a chamar Perrette pelo nome de "Balde de Leite" a partir de então.

Who has never talked wildly? Who has never built castles in Spain? Wise men as well as milkmaids; sages and fools, all have waking dreams and find them sweet! Our senses are carried away by some flattering falsehood, and then wealth, honours, and beauty seem ours to command.

Quem nunca falou levianamente? Quem nunca construiu castelos no ar? Tanto os sábios quanto as leiteiras; sábios e tolos, todos têm sonhos acordados e os acham doces! Nossos sentidos se deixam levar por alguma mentira lisonjeira, e então riqueza, honras e beleza parecem estar sob nosso comando.

Alone with my thoughts I challenge the bravest. I dethrone monarchs and the people rejoicing crown me instead, showering diadems upon my head. Then lo! a little accident happens to bring me back to my senses, and I am Poor Jack as before.

Sozinho com meus pensamentos, desafio o mais corajoso. Destituo monarcas e o povo, em júbilo, me coroa em seu lugar, cobrindo minha cabeça de diademas. Então, eis que um pequeno acidente acontece para me trazer de volta à razão, e volto a ser o pobre Zé, como antes.