The Costume Mixup

Kai gets a text from Freya on Friday: "party tomorrow, costumes optional, but encouraged lol." He reads it twice, decides "optional" means he can skip the costume, and moves on with his evening.

Kai recebe uma mensagem de Freya na sexta-feira: "festa amanhã, fantasia opcional, mas recomendada kkkk." Ele lê duas vezes, decide que "opcional" quer dizer que pode ir sem fantasia, e segue com a noite.

He only reads the first half of messages lately, so he misses what comes next. Freya's second text arrives ten minutes later. It says: "actually nvm, everyone's definitely dressing up, it's kind of the whole point."

Ele só lê a primeira metade das mensagens ultimamente, então perde o que vem depois. A segunda mensagem de Freya chega dez minutos mais tarde. Diz: "na verdade deixa pra lá, todo mundo vai se fantasiar mesmo, é meio que o objetivo todo."

By Saturday afternoon, Kai has completely forgotten about the second message. He shows up at Freya's house in jeans and a plain t-shirt. He's holding a bag of chips, his only contribution to the evening.

No sábado à tarde, Kai já esqueceu completamente a segunda mensagem. Ele chega na casa de Freya de calça jeans e camiseta lisa. Está segurando um pacote de batata frita, sua única contribuição para a noite.

Freya opens the door dressed as a very convincing pirate. She's wearing an eye patch and carrying a plastic sword. Behind her, Kai can see at least six other costumes. There's a dinosaur, two superheroes, and someone dressed as a very large slice of pizza.

Freya abre a porta vestida de pirata, bem convincente. Ela está usando um tapa-olho e carregando uma espada de plástico. Atrás dela, Kai consegue ver pelo menos seis outras fantasias. Tem um dinossauro, dois super-heróis, e alguém vestido de uma fatia enorme de pizza.

"You didn't get my second text," Freya says, more amused than annoyed.

"Você não viu minha segunda mensagem", Freya diz, mais divertida do que irritada.

"There was a second text?"

"Teve uma segunda mensagem?"

"I said everyone's definitely dressing up. It's basically a costume party, not an optional-costume party."

"Eu disse que todo mundo ia se fantasiar mesmo. É basicamente uma festa a fantasia, não uma festa de fantasia opcional."

Kai looks down at his plain outfit and back up at the room full of costumes behind her. "I have chips," he offers, holding up the bag like it might somehow fix the situation.

Kai olha para a própria roupa simples e depois para a sala cheia de fantasias atrás dela. "Eu trouxe batata frita", ele oferece, levantando o pacote como se isso pudesse resolver a situação.

Freya laughs and pulls him inside anyway. "We'll figure something out. My little brother has an entire box of old Halloween stuff in his closet."

Freya ri e o puxa para dentro mesmo assim. "A gente dá um jeito. Meu irmão mais novo tem uma caixa inteira de coisas velhas de Halloween no armário dele."

Twenty minutes later, Kai reappears from the bathroom wearing a bedsheet with two eye holes cut into it. It's the same outfit his little brother wore three years earlier. It isn't elegant, and it definitely isn't a pirate costume, but it's something.

Vinte minutos depois, Kai reaparece do banheiro vestindo um lençol com dois buracos cortados para os olhos. É a mesma roupa que o irmão mais novo dele usou três anos antes. Não é elegante, e definitivamente não é uma fantasia de pirata, mas é alguma coisa.

"A ghost. Simple, but effective," Freya says, handing him a plastic cup. "Ten out of ten for commitment, considering you had twenty minutes and a bedsheet."

"Um fantasma. Simples, mas eficaz", Freya diz, entregando a ele um copo de plástico. "Nota dez por esforço, considerando que você tinha vinte minutos e um lençol."

By the end of the night, Kai has been asked five separate times what happened to his face. He decides the wrong outfit might be more memorable than the right one would have been.

Até o fim da noite, perguntam a Kai cinco vezes separadas o que aconteceu com o rosto dele. Ele decide que a fantasia errada talvez tenha ficado mais memorável do que a certa teria sido.