Puss in Boots

A miller died, leaving three sons to divide his fortune among them. The eldest took the mill and the land around it; the second took the flocks and herds, and then there was nothing left for the third son, Jack, but three bits of silver money, and a little cat that lived in the mill.

एक चक्कीवाले की मृत्यु हो गई, और वह अपने तीन बेटों के लिए अपनी संपत्ति बाँट गया। सबसे बड़े ने चक्की और उसके आस-पास की ज़मीन ले ली; दूसरे ने पशुओं के झुंड और रेवड़ ले लिए, और फिर तीसरे बेटे, जैक, के लिए कुछ नहीं बचा सिवाय चाँदी के तीन सिक्कों और चक्की में रहने वाली एक छोटी बिल्ली के।

“This is all very well,” said Jack, “and the cat is a fine little cat and can feed on the mice it catches, but I do not see how I am to live on three pieces of money.”

"यह सब ठीक है," जैक ने कहा, "और बिल्ली एक अच्छी छोटी बिल्ली है और उन चूहों को खाकर गुज़ारा कर सकती है जिन्हें वह पकड़ती है, पर मुझे समझ नहीं आता कि मैं तीन सिक्कों पर कैसे गुज़ारा करूँ।"

“Oh,” answered his brothers, “you will have to start out in the world and do the best you can for yourself.”

"अरे," उसके भाइयों ने उत्तर दिया, "तुम्हें दुनिया में निकलना होगा और अपने लिए जितना अच्छा कर सको उतना करना होगा।"

Jack took the little cat and started out.

जैक ने छोटी बिल्ली को लिया और निकल पड़ा।

“Do not be uneasy, master,” said the little cat. “You have three silver pieces. Take them and buy me a little pair of boots and a bag, and I will make your fortune for you.”

"चिंता मत करो, मालिक," छोटी बिल्ली ने कहा। "तुम्हारे पास चाँदी के तीन सिक्के हैं। इन्हें लो और मेरे लिए जूतों की एक छोटी जोड़ी और एक थैला खरीदो, और मैं तुम्हारी किस्मत बना दूँगा।"

Jack did not like to spend his money on a pair of boots for a cat, but he knew he was a wise little animal, so he did as he said. He went to a tailor, and for the three pieces of silver the tailor made him the prettiest pair of little boots that ever were seen, and when Puss drew them on they fitted exactly. The tailor also gave Jack an old bag that lay in the corner, and for which he had no use.

जैक को अपने पैसे एक बिल्ली के लिए जूते खरीदने पर खर्च करना पसंद नहीं आया, पर वह जानता था कि यह एक बुद्धिमान छोटा प्राणी है, तो उसने वैसा ही किया जैसा उसने कहा। वह एक दर्ज़ी के पास गया, और चाँदी के तीन सिक्कों के बदले दर्ज़ी ने उसे जूतों की सबसे सुंदर जोड़ी बनाई जो कभी देखी गई थी, और जब बिल्लू ने उन्हें पहना तो वे बिल्कुल फिट आए। दर्ज़ी ने जैक को कोने में पड़ा एक पुराना थैला भी दे दिया, जिसका उसे कोई उपयोग नहीं था।

Puss led Jack off into the country, and then he bade him sit down by the roadside and wait for his return. The little cat ran off into a wood near by, where there were a great many rabbit-holes, and there he managed to catch two fine fat rabbits. He put the rabbits in the bag and trotted away in his neat little boots until he came to the King’s palace. There he asked to see the King, and a cat in boots was such a strange sight that he was at once brought before his majesty.

बिल्लू जैक को देश में ले गया, और फिर उसने उसे सड़क के किनारे बैठने और उसके वापस आने का इंतज़ार करने को कहा। छोटी बिल्ली पास के एक जंगल में भाग गई, जहाँ बहुत सारे खरगोश के बिल थे, और वहाँ उसने दो अच्छे मोटे खरगोश पकड़ने में सफलता पाई। उसने खरगोशों को थैले में डाला और अपने साफ-सुथरे छोटे जूतों में टहलता हुआ राजा के महल तक पहुँच गया। वहाँ उसने राजा से मिलने की माँग की, और जूते पहने एक बिल्ली इतना अनोखा दृश्य था कि उसे तुरंत महाराज के सामने लाया गया।

The courtiers nudged each other and laughed when the cat came into court, but Puss marched up to the King and bowed low before him.

दरबारी एक-दूसरे को कोहनी मारते और हँसते जब बिल्ली दरबार में आई, पर बिल्लू सीधे राजा के सामने गया और उसके सामने गहराई से झुका।

“Your Majesty, my master, the Marquis of Carrabas, has sent you a present of these two fine fat rabbits for your supper,” said he, and he took out the rabbits and presented them to the King.

"महाराज, मेरे मालिक, कैराबास के मार्क्विस ने आपके रात्रि-भोज के लिए ये दो अच्छे मोटे खरगोश भेंट के रूप में भेजे हैं," उसने कहा, और उसने खरगोश निकालकर राजा को भेंट किए।

The King was very much pleased. He ordered a piece of money to be given to Puss, and bade the little animal thank his master for the fine present he had sent.

राजा बहुत प्रसन्न हुआ। उसने बिल्लू को एक सिक्का देने का आदेश दिया, और छोटे प्राणी से कहा कि वह अपने मालिक को इस बढ़िया भेंट के लिए धन्यवाद दे।

Puss ran back to where Jack was waiting, and gave him the piece of money. “There,” he said. “That is enough to pay for a bed and a supper at the inn.”

बिल्लू भागकर वहाँ गया जहाँ जैक इंतज़ार कर रहा था, और उसे वह सिक्का दे दिया। "यह लो," उसने कहा। "यह सराय में एक रात के बिस्तर और भोजन के लिए काफी है।"

The next day Puss set off for the forest again, and this time it was a pair of fine fat partridges that he caught and carried to the King. “They are sent by my master, the Marquis of Carrabas,” said Puss.

अगले दिन बिल्लू फिर से जंगल के लिए निकल गया, और इस बार उसने मोटी तीतरों की एक जोड़ी पकड़ी और उन्हें राजा के पास ले गया। "ये मेरे मालिक, कैराबास के मार्क्विस, द्वारा भेजे गए हैं," बिल्लू ने कहा।

Again the King sent his thanks to the Marquis, and gave Puss a piece of money, which the little cat carried back to his master, and it was enough to buy Jack food and lodging.

फिर से राजा ने मार्क्विस को अपना धन्यवाद भेजा, और बिल्लू को एक सिक्का दिया, जिसे छोटी बिल्ली अपने मालिक के पास वापस ले गई, और यह जैक के लिए भोजन और आवास खरीदने के लिए काफी था।

So it went on day after day. Every day Puss caught some fine game in the forest and took it to the King with the compliments of the Marquis of Carrabas, and every day the King thanked the cat and gave him a piece of money. The King began to wonder who the Marquis of Carrabas was and where he lived. He began to think the Marquis was a very generous fellow.

इस तरह यह चलता रहा दिन-प्रतिदिन। हर दिन बिल्लू जंगल में कोई बढ़िया शिकार पकड़ता और उसे कैराबास के मार्क्विस के अभिवादन के साथ राजा के पास ले जाता, और हर दिन राजा बिल्ली को धन्यवाद देता और उसे एक सिक्का देता। राजा यह सोचने लगा कि कैराबास का मार्क्विस कौन है और वह कहाँ रहता है। वह सोचने लगा कि मार्क्विस बहुत उदार व्यक्ति है।

One day the King went out for a pleasure ride with his daughter, and many of his court rode with him.

एक दिन राजा अपनी बेटी के साथ आनंद-यात्रा पर निकला, और उसके दरबार के कई लोग उसके साथ सवार हुए।

Puss came in haste to his master. “Come quick!” he cried. “We have done well enough so far, but the time has now come when I will make your fortune.”

बिल्लू जल्दी से अपने मालिक के पास आया। "जल्दी आओ!" उसने पुकारा। "हमने अब तक काफी अच्छा किया है, पर अब वह समय आ गया है जब मैं तुम्हारी किस्मत बनाऊँगा।"

The cat then led Jack to a river, where he knew the King would pass before long. He then bade Jack take off his clothes and hide them under a rock, and then stand in the river up to his neck.

बिल्ली फिर जैक को एक नदी के पास ले गई, जहाँ उसे पता था कि राजा जल्द ही गुज़रेगा। फिर उसने जैक से कहा कि वह अपने कपड़े उतारकर एक चट्टान के नीचे छिपा दे, और फिर नदी में अपनी गर्दन तक खड़ा हो जाए।

Jack did this, though the water was so cold it made him shudder, and he did not know how Puss was to make his fortune in this way.

जैक ने ऐसा किया, हालांकि पानी इतना ठंडा था कि वह काँप उठा, और उसे समझ नहीं आया कि बिल्लू इस तरह से उसकी किस्मत कैसे बनाएगा।

Puss waited until he saw his master well in the river, and then he ran to the road along which the King was coming.

बिल्लू ने तब तक इंतज़ार किया जब तक उसने अपने मालिक को नदी में अच्छी तरह देख नहीं लिया, और फिर वह उस सड़क की ओर भागा जिस पर से राजा आ रहा था।

“Help! help!” he cried. “Oh, help! My master—the noble Marquis of Carrabas! He will surely drown.”

"मदद करो! मदद करो!" उसने पुकारा। "ओह, मदद करो! मेरे मालिक—कैराबास के महान मार्क्विस! वे ज़रूर डूब जाएँगे।"

“What is the matter?” asked the King, stopping his coach, and the Princess and all the courtiers listened.

"क्या बात है?" राजा ने अपनी बग्घी रोकते हुए पूछा, और राजकुमारी और सारे दरबारी सुनने लगे।

“Oh, your Majesty!” cried the cat. “My noble master! He was attacked by robbers and they robbed him of everything and threw him in the river, and unless he receives help he will surely drown.”

"ओह, महाराज!" बिल्ली चिल्लाई। "मेरे महान मालिक! उन पर डाकुओं ने हमला किया और उन्होंने उनका सब कुछ लूट लिया और उन्हें नदी में फेंक दिया, और अगर उन्हें मदद नहीं मिली तो वे ज़रूर डूब जाएँगे।"

The King was very much concerned. He at once sent courtiers to draw Jack out from the river and dress him in robes of velvet and satin and gold lace.

राजा बहुत चिंतित हुआ। उसने तुरंत दरबारियों को जैक को नदी से निकालने और उसे मखमल, साटन और सोने की कढ़ाई वाले वस्त्र पहनाने के लिए भेजा।

Jack had never been so magnificently dressed before, and he looked a fine fellow indeed when he was brought to the King. His majesty was so pleased with Jack’s looks that he made him get into the coach and sit beside him, and the Princess was even better pleased with him than her father.

जैक इससे पहले कभी इतना भव्य रूप से नहीं सजा था, और जब उसे राजा के सामने लाया गया तो वह वाकई एक शानदार व्यक्ति दिख रहा था। महाराज जैक के रूप से इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने उसे बग्घी में अपने बगल में बिठाया, और राजकुमारी उससे अपने पिता से भी ज़्यादा प्रसन्न थी।

Meanwhile the little cat had hurried on far ahead of the coaches.

इस बीच छोटी बिल्ली बग्घियों से बहुत आगे भाग चुकी थी।

Presently Puss came to a field where the harvesters were harvesting the grain. Puss marched up to them scowling fiercely and bristling out his whiskers until he looked twice as big again. The harvesters were frightened.

जल्द ही बिल्लू एक खेत में पहुँचा जहाँ फसल काटने वाले अनाज काट रहे थे। बिल्लू उनके पास ऐसे भयंकर रूप से भौंहें चढ़ाकर और अपनी मूँछें फुलाकर गया कि वह पहले से दोगुना बड़ा दिखने लगा। फसल काटने वाले डर गए।

“Listen, men,” cried Puss. “The King will soon come by this way with my master, the Marquis of Carrabas riding beside him. If he should ask you to whom this grain belongs, answer that it belongs to the noble Marquis of Carrabas. If you do not do this you shall be torn into pieces, and the shreds thrown into the river.”

"सुनो, लोगों," बिल्लू चिल्लाया। "राजा जल्द ही इस रास्ते से मेरे मालिक, कैराबास के मार्क्विस, के साथ उनके बगल में सवार होकर गुज़रेंगे। अगर वे तुमसे पूछें कि यह अनाज किसका है, तो जवाब देना कि यह कैराबास के महान मार्क्विस का है। अगर तुमने ऐसा नहीं किया तो तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाएगा, और टुकड़े नदी में फेंक दिए जाएँगे।"

The harvesters were more frightened than ever. They promised to do exactly as the cat bade them.

फसल काटने वाले पहले से भी ज़्यादा डर गए। उन्होंने वादा किया कि वे बिल्कुल वैसा ही करेंगे जैसा बिल्ली ने उन्हें बताया।

Then Puss ran on until he met a drover driving a great herd of cattle. Him, too, he frightened so that he promised if the King asked him to whom the herd belonged, he would say to the noble Marquis of Carrabas.

फिर बिल्लू आगे भागता रहा जब तक उसे मवेशियों का एक बड़ा झुंड हाँकने वाला एक चरवाहा नहीं मिला। उसे भी उसने इतना डरा दिया कि उसने वादा किया कि अगर राजा उससे पूछें कि यह झुंड किसका है, तो वह कहेगा कैराबास के महान मार्क्विस का।

A little farther on the cat met a shepherd with his sheep, and he also promised to say his flocks belonged to the Marquis of Carrabas.

थोड़ा और आगे बिल्ली को अपनी भेड़ों के साथ एक गड़रिया मिला, और उसने भी अपने रेवड़ों को कैराबास के मार्क्विस का बताने का वादा किया।

So it went on; it seemed as though everything was to be claimed by the Marquis of Carrabas.

इसी तरह यह चलता रहा; ऐसा लग रहा था मानो हर चीज़ पर कैराबास के मार्क्विस का दावा होने वाला हो।

Now all these things really belonged to an ogre who was very rich and fierce and strong and terrible, and after awhile Puss came to the castle where the ogre lived. The little cat was not afraid of ogres, however. He made his way into the castle and ran along into one room after another until he came to where the ogre was sitting.

अब यह सारी चीज़ें वास्तव में एक राक्षस की थीं जो बहुत धनी और उग्र और शक्तिशाली और भयानक था, और थोड़ी देर बाद बिल्लू उस महल तक पहुँचा जहाँ राक्षस रहता था। छोटी बिल्ली हालांकि राक्षसों से नहीं डरती थी। वह महल में घुस गई और एक कमरे से दूसरे कमरे में भागती रही जब तक वह वहाँ नहीं पहुँच गई जहाँ राक्षस बैठा था।

When the ogre saw the little cat in his fine shiny, creaking boots he was so amused that he laughed aloud. He had never seen such a sight before.

जब राक्षस ने छोटी बिल्ली को उसके बढ़िया चमकदार, चरचराते जूतों में देखा तो वह इतना मनोरंजित हुआ कि वह ज़ोर से हँस पड़ा। उसने ऐसा दृश्य पहले कभी नहीं देखा था।

“And where did you come from, my fine little cat?” he asked.

"और तुम कहाँ से आए हो, मेरी बढ़िया छोटी बिल्ली?" उसने पूछा।

“Oh, from over the hills and far away.”

"अरे, पहाड़ियों के उस पार और दूर से।"

“And what do you want here?”

"और तुम यहाँ क्या चाहते हो?"

“I only wanted to see you because everyone says you are the strongest and most wonderful ogre in all the world.”

"मैं बस तुम्हें देखना चाहता था क्योंकि सब कहते हैं कि तुम पूरी दुनिया के सबसे शक्तिशाली और सबसे अद्भुत राक्षस हो।"

When the ogre heard that he was much pleased, for he was very vain.

जब राक्षस ने यह सुना तो वह बहुत प्रसन्न हुआ, क्योंकि वह बहुत घमंडी था।

“Well, and now you have seen me, what do you think of me?” he asked.

"अच्छा, और अब तुमने मुझे देख लिया, तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो?" उसने पूछा।

Oh, Puss thought he was a very wonderful ogre indeed. And was it true that he had magic powers, too?

अरे, बिल्लू ने सोचा कि वह वाकई एक बहुत अद्भुत राक्षस है। और क्या यह सच है कि उसके पास जादुई शक्तियाँ भी हैं?

Yes, the ogre had magic powers.

हाँ, राक्षस के पास जादुई शक्तियाँ थीं।

“Can you change yourself into animals if you choose? A lion or an elephant for instance?” asked Puss.

"क्या तुम अपनी इच्छा से खुद को जानवरों में बदल सकते हो? उदाहरण के लिए एक शेर या हाथी में?" बिल्लू ने पूछा।

Oh, yes, that was easy enough.

अरे हाँ, यह काफी आसान था।

“I should like to see you do that,” said the cat.

"मैं तुम्हें ऐसा करते देखना चाहूँगा," बिल्ली ने कहा।

Well, the ogre was willing to oblige him. At once he turned himself into a lion, for he really had that power, and he was a very terrible looking lion indeed. He roared and lashed his tail and his mane bristled.

अच्छा, राक्षस उसकी बात मानने को तैयार था। तुरंत उसने खुद को एक शेर में बदल लिया, क्योंकि उसके पास वाकई यह शक्ति थी, और वह वाकई एक बहुत भयानक दिखने वाला शेर था। वह दहाड़ा और अपनी पूँछ पटकी और उसका अयाल फूल गया।

Puss was so terrified that he sprang through the window and scrambled up the roof, though he almost slipped and fell on account of the boots. There he sat spitting and trembling.

बिल्लू इतना डर गया कि वह खिड़की से कूद पड़ा और छत पर चढ़ गया, हालांकि जूतों की वजह से वह लगभग फिसलकर गिर गया। वहाँ वह फुँफकारता और काँपता हुआ बैठा रहा।

Then the ogre turned himself back into his own shape, and he laughed and laughed. “Come back, Puss,” he called, “I will not hurt you; but now you see that everything they told you was true.”

फिर राक्षस ने खुद को वापस अपने असली रूप में बदल लिया, और वह हँसा और हँसा। "वापस आओ, बिल्लू," उसने पुकारा, "मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा; पर अब तुमने देख लिया कि उन्होंने तुम्हें जो बताया वह सब सच था।"

Puss came scrambling back into the room, and he looked very meek and timid.

बिल्लू वापस कमरे में रेंगकर आया, और वह बहुत विनम्र और डरा हुआ लग रहा था।

“Yes, I see it was all true,” he said. “But, Mr. Ogre, could you turn yourself into a small animal as well? That must be a great deal harder. Could you turn yourself into a mouse?”

"हाँ, मुझे दिख गया कि यह सब सच था," उसने कहा। "पर, मिस्टर राक्षस, क्या तुम खुद को एक छोटे जानवर में भी बदल सकते हो? यह ज़रूर कहीं ज़्यादा मुश्किल होगा। क्या तुम खुद को एक चूहे में बदल सकते हो?"

Yes, the ogre could do that, too, and at once he turned himself into a mouse, and ran, scampering gayly about the room. But he did not scamper long. “Ps-s-s-t!” with a bound Puss caught him and swallowed him down in a moment before he could even squeak, and that was the end of the ogre.

हाँ, राक्षस यह भी कर सकता था, और तुरंत उसने खुद को एक चूहे में बदल लिया, और वह कमरे में उछल-कूद करते हुए भागने लगा। पर वह ज़्यादा देर तक नहीं भाग पाया। "स्स्स्ट!" एक छलांग के साथ बिल्लू ने उसे पकड़ लिया और उसके चीखने से पहले ही उसे एक पल में निगल लिया, और वह राक्षस का अंत था।

Meanwhile the King and the Princess and Jack were rolling along together in the fine coach and talking pleasantly together. The King was so pleased with Jack’s talk that he told the coachman to drive slowly, so they could have the more time together.

इस बीच राजा और राजकुमारी और जैक बढ़िया बग्घी में साथ लुढ़कते हुए और सुखद बातें करते हुए जा रहे थे। राजा जैक की बातों से इतना प्रसन्न हुआ कि उसने कोचवान से कहा कि धीरे चलाओ, ताकि उन्हें साथ में और समय मिल सके।

Presently they came to the field of grain where the harvesters were at work.

जल्द ही वे अनाज के उस खेत तक पहुँचे जहाँ फसल काटने वाले काम कर रहे थे।

“That is a fine field of grain,” said the King; and he leaned from the coach and called to the harvesters to know to whom the grain belonged.

"यह अनाज का एक बढ़िया खेत है," राजा ने कहा; और उसने बग्घी से झुककर फसल काटने वालों को पुकारा यह जानने के लिए कि यह अनाज किसका है।

“To the noble Marquis of Carrabas!” answered the harvesters.

"कैराबास के महान मार्क्विस का!" फसल काटने वालों ने उत्तर दिया।

The King turned to Jack. “My dear Marquis, why did you not tell me it belonged to you?”

राजा जैक की ओर मुड़ा। "मेरे प्रिय मार्क्विस, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि यह तुम्हारा है?"

“I had forgotten,” answered Jack.

"मैं भूल गया था," जैक ने उत्तर दिया।

Soon after they came to the drover. The King admired the herd of cattle and asked the drover to whom they belonged.

जल्द ही बाद में वे चरवाहे के पास पहुँचे। राजा मवेशियों के झुंड की प्रशंसा करने लगा और चरवाहे से पूछा कि वे किसके हैं।

“To the noble Marquis of Carrabas,” answered the drover.

"कैराबास के महान मार्क्विस के," चरवाहे ने उत्तर दिया।

The King turned to Jack, and complimented him upon his herds. He began to think the Marquis must be very rich.

राजा जैक की ओर मुड़ा, और उसके झुंडों के लिए उसकी तारीफ की। वह सोचने लगा कि मार्क्विस बहुत धनी होगा।

Then they came to the shepherd, and it was the same thing; his flocks belonged to the Marquis of Carrabas. In the forest the woodsmen said the wood belonged to the Marquis. It seemed as though the Marquis were richer than the King himself.

फिर वे गड़रिये के पास पहुँचे, और वही बात थी; उसके रेवड़ कैराबास के मार्क्विस के थे। जंगल में लकड़हारों ने कहा कि जंगल मार्क्विस का है। ऐसा लग रहा था मानो मार्क्विस खुद राजा से भी ज़्यादा धनी हो।

At last they came to the ogre’s grand castle, and the King asked Jack to whom it belonged. Before Jack could answer the doors were thrown open, and the little cat ran out into the road. “Welcome, welcome, your majesty,” he cried. “Welcome to the castle of the Marquis of Carrabas.”

अंततः वे राक्षस के भव्य महल तक पहुँचे, और राजा ने जैक से पूछा कि यह किसका है। इससे पहले कि जैक जवाब दे पाता दरवाज़े खुल गए, और छोटी बिल्ली सड़क पर भाग आई। "स्वागत है, स्वागत है, महाराज," उसने पुकारा। "कैराबास के मार्क्विस के महल में आपका स्वागत है।"

“So this is where you live,” said the King.

"तो यहीं तुम रहते हो," राजा ने कहा।

“Yes, this is where I live,” answered Jack.

"हाँ, यहीं मैं रहता हूँ," जैक ने उत्तर दिया।

The cat invited them to alight and led the way into a long dining-hall. There the servants had prepared a magnificent feast, for now they, as well as the castle and everything in it, belonged to Jack.

बिल्ली ने उन्हें उतरने का निमंत्रण दिया और उन्हें एक लंबे भोजन-कक्ष में ले गई। वहाँ नौकरों ने एक भव्य भोज तैयार किया था, क्योंकि अब वे, साथ ही महल और उसमें मौजूद हर चीज़, जैक की थी।

The King and the Princess took their places at the table, and Jack sat between them. They ate and drank and feasted to their hearts’ content, and the King had never tasted more delicious food, and it was all served on golden plates far finer than those he ate from in his own castle.

राजा और राजकुमारी ने मेज़ पर अपने स्थान लिए, और जैक उनके बीच बैठा। उन्होंने अपने दिल की तृप्ति तक खाया-पिया और भोज किया, और राजा ने कभी इससे स्वादिष्ट भोजन नहीं चखा था, और यह सब सोने की थालियों में परोसा गया था जो उससे कहीं ज़्यादा बढ़िया थीं जिनमें वह अपने महल में खाता था।

At the end of the feast the King turned to Jack and said, “My dear Marquis, you must be a very rich man.”

भोज के अंत में राजा जैक की ओर मुड़ा और कहा, "मेरे प्रिय मार्क्विस, तुम ज़रूर बहुत धनी व्यक्ति होगे।"

“I am so rich,” answered Jack, “that I really do not know how much I have.”

"मैं इतना धनी हूँ," जैक ने उत्तर दिया, "कि मुझे वाकई नहीं पता कि मेरे पास कितना है।"

“It seems to me,” said the King, “that you ought to marry a princess, for no everyday girl would do for you.”

"मुझे लगता है," राजा ने कहा, "कि तुम्हें एक राजकुमारी से विवाह करना चाहिए, क्योंकि कोई सामान्य लड़की तुम्हारे लिए उपयुक्त नहीं होगी।"

Yes, Jack would like to marry a princess, but it would have to be the right princess.

हाँ, जैक एक राजकुमारी से विवाह करना चाहेगा, पर यह सही राजकुमारी होनी चाहिए।

“Then how would my daughter do?” asked the King.

"तो मेरी बेटी कैसी रहेगी?" राजा ने पूछा।

At that Jack was ready to jump out of his skin with joy, for the Princess was so sweet and pretty that he loved her already. “Yes, she would do better than anyone else in the world.” And the Princess did not say nay.

इस पर जैक खुशी से उछल पड़ने को तैयार था, क्योंकि राजकुमारी इतनी मीठी और सुंदर थी कि वह पहले ही उससे प्रेम करने लगा था। "हाँ, वह दुनिया में किसी और से बेहतर होगी।" और राजकुमारी ने भी इनकार नहीं किया।

So Jack went back with the King and the Princess to his own palace, and then the Princess and Jack were married, and lived happily ever after.

तो जैक राजा और राजकुमारी के साथ अपने ही महल वापस गया, और फिर राजकुमारी और जैक का विवाह हो गया, और वे सदा खुशी से रहे।

The little cat lived in the palace with them, and always the softest cushion, and the warmest corner by the fire were left for him.

छोटी बिल्ली उनके साथ महल में रहती थी, और हमेशा सबसे नरम गद्दी, और आग के पास सबसे गरम कोना उसके लिए रखा जाता था।

As for Jack’s brothers, when they heard of the good fortune that had come to Jack, and how he had won a princess for a wife, they wished they had kept Puss and given him the mill and the flocks and herds.

जहाँ तक जैक के भाइयों की बात है, जब उन्होंने जैक को मिले अच्छे भाग्य के बारे में सुना, और कैसे उसने एक राजकुमारी को पत्नी के रूप में जीता, तो उन्हें अफ़सोस हुआ कि उन्होंने बिल्लू को रखकर उसे चक्की और झुंड और रेवड़ नहीं दे दिए।